NOW READING
Achy Breaky Heart
エイキー・ブレイキー・ハート
Billy Ray Cyrus / ビリー・レイ・サイラス
目次
曲の背景
「エイキー・ブレイキー・ハート」は1992年にビリー・レイ・サイラスがリリースしたカントリーポップの大ヒット曲で、彼のデビューアルバム『Some Gave All』に収録されています。ドン・フォン・トレースが作詞・作曲した本曲は、元々マーティ・スチュアートやTanya Tuckerに提供を断られた経緯がありますが、ビリー・レイが歌ったことで爆発的な人気を博しました。ビルボード・ホット・カントリー・シングルズで4週間1位を獲得し、ポップチャートでも4位に達するなど、クロスオーバーヒットを記録。1992年のカントリー音楽における最大のヒット曲の一つとなりました。別れを告げられた男性が「どんな悪口を言ってもいい、でもこの傷ついた心には言わないで」と懇願する内容で、失恋の痛みをユーモラスに表現しています。ライン・ダンスのブームと相まって社会現象にもなりました。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You can tell the world you never was my girl
ユー・キャン・テル・ザ・ワールド・ユー・ネバー・ワズ・マイ・ガール
世界中に言ってもいい、君は俺の彼女じゃなかったって
You can burn my clothes up when I'm gone
ユー・キャン・バーン・マイ・クローズ・アップ・ウェン・アイム・ゴーン
俺が去ったら服を燃やしてもいい
You can tell your friends just what a fool I've been
ユー・キャン・テル・ヨア・フレンズ・ジャスト・ワラ・フール・アイヴ・ビン
友達に俺がどれだけ馬鹿だったか話してもいい
And laugh and joke about me on the phone
アンド・ラフ・アンド・ジョーク・アバウト・ミー・オン・ザ・フォーン
電話で俺のことを笑いネタにしてもいい
You can tell my arms go back to the farm
ユー・キャン・テル・マイ・アームズ・ゴー・バック・トゥ・ザ・ファーム
俺の腕に農場に帰れと言ってもいい
You can tell my feet to hit the floor
ユー・キャン・テル・マイ・フィート・トゥ・ヒット・ザ・フロア
俺の足に出ていけと言ってもいい
Or you can tell my lips to tell my fingertips
オア・ユー・キャン・テル・マイ・リップス・トゥ・テル・マイ・フィンガーティップス
あるいは口に指先に伝えるよう言ってもいい
They won't be reaching out for you no more
ゼイ・ウォント・ビー・リーチング・アウト・フォー・ユー・ノー・モア
もう二度と君に手を伸ばさないって
chorus — サビ
「でもこの傷ついた心には言わないで」という切実な懇願がサビの核心です。失恋した男性が「どんな悪口も受け入れる、でも心だけは傷つけないで」と訴える表現は、英語で感情を直接伝える力強いフレーズとして学習価値が高く、「don't tell」「blow up」などの日常表現が自然に身につきます。
But don't tell my heart
バット・ドント・テル・マイ・ハート
ネイティブ風: バッ・ドーン・テル・マイ・ハーッ
でも俺の心には言わないで
「don't」のtは弱く、「テル」とつなげてリズムよく。「heart」のhは強調気味に。
My achy breaky heart
マイ・エイキー・ブレイキー・ハート
ネイティブ風: マイ・エイキー・ブレイキー・ハーッ
この痛んで壊れそうな心に
「achy breaky」はリズミカルに。「エイキー・ブレイキー」と軽快に発音しながら感情を込めて。
I just don't think he'd understand
アイ・ジャスト・ドント・シンク・ヒード・アンダスタンド
ネイティブ風: アイ・ジャス・ドーン・シンク・ヒード・アンダスタンド
あいつ（俺の心）にはきっと理解できないから
「he'd」はhを弱めて「ヒード」とスムーズに。「understand」のuは「ア」から始まる。
And if you tell my heart
アンド・イフ・ユー・テル・マイ・ハート
ネイティブ風: アン・イフ・ユー・テル・マイ・ハーッ
もし俺の心に言ってしまったら
「and if」はつなげて「アンイフ」のように。テンポよく流す。
My achy breaky heart
マイ・エイキー・ブレイキー・ハート
ネイティブ風: マイ・エイキー・ブレイキー・ハーッ
この痛んで壊れそうな心が
繰り返しなのでリズムを体に染み込ませて。語尾の「ハート」を伸ばして余韻を出す。
He might blow up and kill this man
ヒー・マイト・ブロー・アップ・アンド・キル・ジス・マン
ネイティブ風: ヒー・マイッ・ブロー・アッ・アン・キル・ジス・マン
爆発して俺を壊してしまうかもしれない
「blow up」はtを弱めて「ブロー・アップ」。「might」のtは軽く止める感じで。
verse_2
You can tell your mom I moved to Arkansas
ユー・キャン・テル・ヨア・マム・アイ・ムーヴド・トゥ・アーカンソー
お母さんにアーカンソーに引っ越したって言ってもいい
You can tell your dog to bite my leg
ユー・キャン・テル・ヨア・ドッグ・トゥ・バイト・マイ・レッグ
犬に俺の足を噛ませてもいい
Or tell your brother Cliff whose fist can tell my lip
オア・テル・ヨア・ブラザー・クリフ・フーズ・フィスト・キャン・テル・マイ・リップ
あるいは兄のクリフに俺のことを殴らせてもいい
He never really liked me anyway
ヒー・ネバー・リアリー・ライクト・ミー・エニウェイ
どうせあいつは俺のことが好きじゃなかったし
Or tell your Aunt Louise, tell anything you please
オア・テル・ヨア・アント・ルイーズ・テル・エニシング・ユー・プリーズ
ルイーズおばさんに、好きなことを何でも言ってもいい
Myself already knows I'm not OK.
マイセルフ・オールレディー・ノウズ・アイム・ノット・オーケー
自分自身ではもう大丈夫じゃないとわかってる
Or you can tell my eyes to watch out for my mind
オア・ユー・キャン・テル・マイ・アイズ・トゥ・ウォッチ・アウト・フォー・マイ・マインド
あるいは目に心を見張るよう言ってもいい
It might be walking out on me today
イット・マイト・ビー・ウォーキング・アウト・オン・ミー・トゥデイ
今日にも心が俺を見捨てていくかもしれないから
chorus
But don't tell my heart
バット・ドント・テル・マイ・ハート
でも俺の心には言わないで
My achy breaky heart
マイ・エイキー・ブレイキー・ハート
この痛んで壊れそうな心に
I just don't think he'd understand
アイ・ジャスト・ドント・シンク・ヒード・アンダスタンド
あいつにはきっと理解できないから
And if you tell my heart
アンド・イフ・ユー・テル・マイ・ハート
もし俺の心に言ってしまったら
My achy breaky heart
マイ・エイキー・ブレイキー・ハート
この痛んで壊れそうな心が
He might blow up and kill this man
ヒー・マイト・ブロー・アップ・アンド・キル・ジス・マン
爆発して俺を壊してしまうかもしれない
outro
Don't tell my heart
ドント・テル・マイ・ハート
俺の心には言わないで
My achy breaky heart
マイ・エイキー・ブレイキー・ハート
この痛んで壊れそうな心に
I just don't think he'd understand
アイ・ジャスト・ドント・シンク・ヒード・アンダスタンド
あいつにはきっと理解できないから
And if you tell my heart
アンド・イフ・ユー・テル・マイ・ハート
もし俺の心に言ってしまったら
My achy breaky heart
マイ・エイキー・ブレイキー・ハート
この痛んで壊れそうな心が
He might blow up and kill this man
ヒー・マイト・ブロー・アップ・アンド・キル・ジス・マン
爆発して俺を壊してしまうかもしれない
Don't tell my heart
ドント・テル・マイ・ハート
俺の心には言わないで
My achy breaky heart
マイ・エイキー・ブレイキー・ハート
この痛んで壊れそうな心に
I just don't think he'd understand
アイ・ジャスト・ドント・シンク・ヒード・アンダスタンド
あいつにはきっと理解できないから
And if you tell my heart
アンド・イフ・ユー・テル・マイ・ハート
もし俺の心に言ってしまったら
My achy breaky heart
マイ・エイキー・ブレイキー・ハート
この痛んで壊れそうな心が
He might blow up and kill this man
ヒー・マイト・ブロー・アップ・アンド・キル・ジス・マン
爆発して俺を壊してしまうかもしれない
KARAOKE TIPS
テンポが速めなので歌詞を事前に覚えてから挑むのがコツ。サビの「But don't tell my heart」は感情を込めて強調して歌うと映える。「achy breaky」のリズムは軽快に、でも切なさを忘れずに。バースのYou can tell〜の繰り返し構造はパターンが同じなので、最初のフレーズを覚えれば連鎖で覚えやすい。カントリー風の訛りを意識して歌うと雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
don't tell my heart
構造: don't tell + 人 + 情報/内容
〜に言わないで、伝えないで
- Don't tell my boss I was late. (上司に遅刻したことを言わないで)
- Don't tell her the surprise. (彼女にサプライズを言わないで)
- Don't tell anyone about this. (誰にもこのことを言わないで)
achy breaky
構造: 形容詞の韻踏み表現 (-y + -y)
痛くてつらい、ひりひりして壊れそうな（感情的な痛みを強調する造語）
- I have an achy body after the workout. (運動後に体が痛い)
- My heart is breaky after that news. (そのニュースで心が壊れそう)
- She had achy feet from walking all day. (一日中歩いて足が痛かった)
blow up
構造: 動詞句: blow up = 爆発する / 激怒する
爆発する、感情が爆発して制御不能になる
- He blew up when he heard the news. (ニュースを聞いて彼は激怒した)
- Don't make him blow up. (彼を怒らせないで)
- The situation might blow up if we're not careful. (注意しないと事態が爆発するかも)
I just don't think he'd understand
構造: I don't think + 主語 + would + 動詞（仮定・推測）
〜には理解できないと思う（控えめな否定の推測）
- I just don't think she'd agree. (彼女は同意しないと思う)
- I don't think he'd like that idea. (彼はそのアイデアが好きじゃないと思う)
- I just don't think they'd understand our culture. (彼らには私たちの文化は理解できないと思う)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- don't tell my heart俺の心には言わないで（感情の核心に触れないでほしいという懇願）
- achy breaky heart痛んで壊れそうな心（失恋の痛みを表す造語的表現）
- blow up爆発する、感情が爆発して制御不能になる
- I just don't think he'd understandあいつには理解できないと思う（控えめな推測の否定）
よくある質問
Achy Breaky Heart(エイキー・ブレイキー・ハート) はどんな曲ですか？
Billy Ray Cyrus(ビリー・レイ・サイラス) が1992年にリリースした曲です。「エイキー・ブレイキー・ハート」は1992年にビリー・レイ・サイラスがリリースしたカントリーポップの大ヒット曲で、彼のデビューアルバム『Some Gave All』に収録されています。ドン・フォン・トレースが作詞・作曲した本曲は、元々マーティ・スチュアートやTanya Tuckerに提供を断られた経緯がありますが、ビリー・レイが歌ったことで爆発的な人気を博しました。ビルボード・ホット・カントリー・シングルズで4週間1位を獲得し、ポップチャートでも4位に達するなど、クロスオーバーヒットを記録。1992年のカントリー音楽における最大のヒット曲の一つとなりました。別れを告げられた男性が「どんな悪口を言ってもいい、でもこの傷ついた心には言わないで」と懇願する内容で、失恋の痛みをユーモラスに表現しています。ライン・ダンスのブームと相まって社会現象にもなりました。
Achy Breaky Heart の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Achy Breaky Heart で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「don't tell my heart」(〜に言わないで、伝えないで)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Achy Breaky Heart はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約160でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Achy Breaky Heart の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。