NOW READING
Where Is the Love?
ホエア・イズ・ザ・ラブ？
Black Eyed Peas / ブラック・アイド・ピーズ
目次
曲の背景
「Where Is the Love?」は2003年にBlack Eyed Peasがジャスティン・ティンバーレイクをフィーチャリングしてリリースしたシングル。9.11同時多発テロの後、アメリカ社会に蔓延するヘイトクライム・テロリズム・人種差別・メディアの偏向報道などに疑問を投げかけた社会派ソングとして高く評価された。アルバム「Elephunk」からの第1弾シングルで、全米ホット100で最高8位を記録し、全英シングルチャートでは1位を獲得した。また多くの国でトップ10入りし、グループ最大のヒット曲の一つとなった。歌詞はテロ・人種差別・貧困・メディア操作など世界の矛盾を鋭く批判しながら、「愛はどこにあるのか」と繰り返し問いかける構成が特徴的。サビのシンプルなフレーズが強いメッセージを持ち、英語学習者にも聞き取りやすいポップなメロディーで世界中に広まった楽曲である。
歌詞 × カタカナ
verse_1
What's wrong with the world, mama
ワッツ・ロング・ウィズ・ザ・ワールド・ママ
この世界はどうしちゃったの、ねえ
People livin' like they ain't got no mamas
ピーポー・リヴィン・ライク・ゼイ・エイント・ガット・ノー・ママズ
まるで親に育てられてないみたいな生き方をしてる
I think the whole world addicted to the drama
アイ・シンク・ザ・ホール・ワールド・アディクティッド・トゥ・ザ・ドラマ
世界中がドラマ（騒動）に依存してると思う
Only attracted to things that'll bring you trauma
オンリー・アトラクティッド・トゥ・シングズ・ザッル・ブリング・ユー・トラウマ
心に傷を負わせるものにしか引き寄せられない
Overseas, yeah, we try to stop terrorism
オーバーシーズ・イェー・ウィー・トライ・トゥ・ストップ・テロリズム
海外ではテロを止めようとしてるのに
But we still got terrorists here livin'
バット・ウィー・スティル・ガット・テロリスツ・ヒア・リヴィン
でもここにだってテロリストは住んでいる
In the USA, the big CIA
イン・ザ・USA・ザ・ビッグ・CIA
アメリカ国内、大きなCIAも
The Bloods and The Crips and the KKK
ザ・ブラッズ・アンド・ザ・クリプス・アンド・ザ・KKK
ブラッズ、クリップス、KKKも同じだ
But if you only have love for your own race
バット・イフ・ユー・オンリー・ハブ・ラブ・フォー・ヨア・オウン・レイス
でも自分の人種しか愛せないなら
Then you only leave space to discriminate
ゼン・ユー・オンリー・リーブ・スペース・トゥ・ディスクリミネイト
差別する余地しか残らない
And to discriminate only generates hate
アンド・トゥ・ディスクリミネイト・オンリー・ジェネレイツ・ヘイト
そして差別は憎しみしか生まない
And when you hate then you're bound to get irate, yeah
アンド・ウェン・ユー・ヘイト・ゼン・ユア・バウンド・トゥ・ゲット・アイレイト・イェー
憎しみがあれば怒りに支配されるのは当然だ
Madness is what you demonstrate
マッドネス・イズ・ワット・ユー・デモンストレイト
あなたが示しているのは狂気だ
And that's exactly how a nigga works and operates
アンド・ザッツ・イグザクトリー・ハウ・ア・ニガ・ワークス・アンド・オペレイツ
それがまさに差別する人間のやり方だ
Nigga, you gotta have love just to set it straight
ニガ・ユー・ガラ・ハブ・ラブ・ジャスト・トゥ・セット・イット・ストレイト
正していくには愛が必要なんだ
Take control of your mind and meditate
テイク・コントロール・オブ・ヨア・マインド・アンド・メディテイト
心をコントロールして瞑想しろ
Let your soul gravitate to the love, why'all, why'all
レット・ヨア・ソウル・グラヴィテイト・トゥ・ザ・ラブ・ワイオール・ワイオール
魂を愛へと引き寄せよう、みんな
pre_chorus
People killin', people dyin'
ピーポー・キリン・ピーポー・ダイイン
人々が殺し合い、命を落としていく
Children hurt and you hear them cryin'
チルドレン・ハート・アンド・ユー・ヒア・ゼム・クライイン
子どもたちが傷つき、泣き声が聞こえる
Can you practice what you preach
キャン・ユー・プラクティス・ワット・ユー・プリーチ
自分が説くことを実践できているか
And would you turn the other cheek
アンド・ウッド・ユー・ターン・ジ・アザー・チーク
それでも反対の頬を差し出せるか
Father, Father, Father help us
ファーザー・ファーザー・ファーザー・ヘルプ・アス
神様、神様、どうか助けてください
Send us some guidance from above
センド・アス・サム・ガイダンス・フロム・アバブ
天から導きを与えてください
Cause people got me, got me questionin'
コーズ・ピーポー・ガット・ミー・ガット・ミー・クエスチョニン
人々を見てると、どうしても疑問が湧いてしまう
chorus — サビ
「愛はどこにあるのか」というシンプルかつ力強い問いかけがサビの核心。世界中で起きる暴力や憎しみを目の当たりにして、愛の存在を探し求める切実な感情が込められている。繰り返される「Where is the love」というフレーズが聴く人の心に深く刻まれ、英語の疑問文の構造を学ぶ絶好の機会でもある。「The love」という定冠詞の使い方にも注目したい。
Where is the love (Love)
ホエア・イズ・ザ・ラブ（ラブ）
ネイティブ風: ウェアリズダラブ（ラブ）
愛はどこにあるの（愛）
「Where is the」は速く歌う時「ウェアリズザ」と繋げて発音。「love」のLは舌先を上の歯茎につける。
Where is the love (The love)
ホエア・イズ・ザ・ラブ（ザ・ラブ）
ネイティブ風: ウェアリズダラブ（ダラブ）
愛はどこにあるの（その愛）
「the love」の「the」はここでは「ダ」と発音される。連続して歌う時は「ザ・ラブ」がリズムに合いやすい。
Where is the love (The love)
ホエア・イズ・ザ・ラブ（ザ・ラブ）
ネイティブ風: ウェアリズダラブ（ダラブ）
愛はどこにあるの（その愛）
同じフレーズの繰り返しでリズムを体に覚えさせよう。「is」を「iz」と濁って発音するのがネイティブらしい。
Where is the love
ホエア・イズ・ザ・ラブ
ネイティブ風: ウェアリズダラブ
愛はどこにあるの
最後は括弧なしのシンプルなライン。「Where」は「フウェア」ではなく「ウェア」と発音する。
The love, the love
ザ・ラブ・ザ・ラブ
ネイティブ風: ダラブ・ダラブ
その愛、その愛
「the love」を短く繰り返すパート。「the」は母音の前では「ディ」になるが、ここでは「ダ」でもOK。
verse_2
It just ain't the same, always unchanged
イット・ジャスト・エイント・ザ・セイム・オールウェイズ・アンチェインジド
もう昔とは同じじゃない、ずっと変わらないまま
New days are strange, is the world insane
ニュー・デイズ・アー・ストレンジ・イズ・ザ・ワールド・インセイン
新しい時代は不思議だ、世界は狂ってしまったのか
If love and peace is so strong
イフ・ラブ・アンド・ピース・イズ・ソー・ストロング
愛と平和がそんなに強いものなら
Why are there pieces of love that don't belong
ワイ・アー・ゼア・ピーセズ・オブ・ラブ・ザット・ドント・ビロング
なぜ居場所のない愛の欠片が存在するのか
Nations droppin' bombs
ネイションズ・ドロッピン・ボムズ
国々が爆弾を投下し
Chemical gasses fillin' lungs of little ones
ケミカル・ガセズ・フィリン・ラングズ・オブ・リトル・ワンズ
化学ガスが幼い子どもたちの肺を満たす
With the ongoin' sufferin' as the youth die young
ウィズ・ジ・オンゴーイン・サファリン・アズ・ザ・ユース・ダイ・ヤング
若者が若くして命を落とす中で苦しみは続く
So ask yourself is the lovin' really gone
ソー・アスク・ヨアセルフ・イズ・ザ・ラヴィン・リアリー・ゴーン
自分自身に問いかけよ、愛は本当に消えてしまったのかと
So I could ask myself really what is goin' wrong
ソー・アイ・クッド・アスク・マイセルフ・リアリー・ワット・イズ・ゴーイン・ロング
だから自分自身に問いかける、一体何が間違っているのかと
In this world that we livin' in people keep on givin' in
イン・ジス・ワールド・ザット・ウィー・リヴィン・イン・ピーポー・キープ・オン・ギヴィン・イン
私たちが生きるこの世界で、人々はずっと諦め続けている
Makin' wrong decisions, only visions of them dividends
メイキン・ロング・ディシジョンズ・オンリー・ビジョンズ・オブ・ゼム・ディビデンズ
間違った判断を繰り返し、利益のことしか考えない
Not respectin' each other, deny thy brother
ノット・リスペクティン・イーチ・アザー・ディナイ・ザイ・ブラザー
互いを尊重せず、仲間を否定する
A war is goin' on but the reason's undercover
ア・ウォー・イズ・ゴーイン・オン・バット・ザ・リーズンズ・アンダーカバー
戦争は続いているが、その理由は隠されている
The truth is kept secret, it's swept under the rug
ザ・トゥルース・イズ・ケプト・シークレット・イッツ・スウェプト・アンダー・ザ・ラグ
真実は隠され、もみ消されている
If you never know truth then you never know love
イフ・ユー・ネバー・ノウ・トゥルース・ゼン・ユー・ネバー・ノウ・ラブ
真実を知らなければ、愛を知ることもできない
Where's the love, why'all, come on (I don't know)
ホエアズ・ザ・ラブ・ワイオール・カモン（アイ・ドント・ノウ）
愛はどこにある、みんな、さあ（わからない）
Where's the truth, why'all, come on (I don't know)
ホエアズ・ザ・トゥルース・ワイオール・カモン（アイ・ドント・ノウ）
真実はどこにある、みんな、さあ（わからない）
Where's the love, why'all
ホエアズ・ザ・ラブ・ワイオール
愛はどこにある、みんな
pre_chorus
People killin', people dyin'
ピーポー・キリン・ピーポー・ダイイン
人々が殺し合い、命を落としていく
Children hurt and you hear them cryin'
チルドレン・ハート・アンド・ユー・ヒア・ゼム・クライイン
子どもたちが傷つき、泣き声が聞こえる
Can you practice what you preach
キャン・ユー・プラクティス・ワット・ユー・プリーチ
自分が説くことを実践できているか
And would you turn the other cheek
アンド・ウッド・ユー・ターン・ジ・アザー・チーク
それでも反対の頬を差し出せるか
Father, Father, Father help us
ファーザー・ファーザー・ファーザー・ヘルプ・アス
神様、神様、どうか助けてください
Send us some guidance from above
センド・アス・サム・ガイダンス・フロム・アバブ
天から導きを与えてください
Cause people got me, got me questionin'
コーズ・ピーポー・ガット・ミー・ガット・ミー・クエスチョニン
人々を見てると、どうしても疑問が湧いてしまう
chorus
Where is the love (Love)
ホエア・イズ・ザ・ラブ（ラブ）
愛はどこにあるの（愛）
Where is the love (The love)
ホエア・イズ・ザ・ラブ（ザ・ラブ）
愛はどこにあるの（その愛）
Where is the love (The love)
ホエア・イズ・ザ・ラブ（ザ・ラブ）
愛はどこにあるの（その愛）
Where is the love
ホエア・イズ・ザ・ラブ
愛はどこにあるの
The love, the love
ザ・ラブ・ザ・ラブ
その愛、その愛
bridge
I feel the weight of the world on my shoulder
アイ・フィール・ザ・ウェイト・オブ・ザ・ワールド・オン・マイ・ショルダー
世界の重さを肩に感じる
As I'm gettin' older, why'all, people gets colder
アズ・アイム・ゲッティン・オルダー・ワイオール・ピーポー・ゲッツ・コルダー
歳を重ねるにつれ、人は冷たくなっていく
Most of us only care about money makin'
モスト・オブ・アス・オンリー・ケア・アバウト・マニー・メイキン
私たちのほとんどはお金儲けのことしか考えない
Selfishness got us followin' our own direction
セルフィッシュネス・ガット・アス・フォローイン・アワ・オウン・ディレクション
自己中心さが私たちを自分勝手な方向へ向かわせる
Wrong information always shown by the media
ロング・インフォメーション・オールウェイズ・ショーン・バイ・ザ・メディア
メディアは常に誤った情報を流し続ける
Negative images is the main criteria
ネガティブ・イメージズ・イズ・ザ・メイン・クライテリア
ネガティブなイメージが主な基準となっている
Infecting the young minds faster than bacteria
インフェクティング・ザ・ヤング・マインズ・ファスター・ザン・バクテリア
バクテリアよりも速く若い心を蝕んでいる
Kids wanna act like what they see in the cinema
キッズ・ワナ・アクト・ライク・ワット・ゼイ・シー・イン・ザ・シネマ
子どもたちは映画で見たことを真似したがる
Yo', whatever happened to the values of humanity
ヨー・ワレバー・ハプンド・トゥ・ザ・バリューズ・オブ・ヒューマニティ
ねえ、人類の価値観はどこへ行ったんだ
Whatever happened to the fairness in equality
ワレバー・ハプンド・トゥ・ザ・フェアネス・イン・イクオリティ
平等という公正さはどこへ消えたんだ
Instead in spreading love we spreading animosity
インステッド・イン・スプレディング・ラブ・ウィー・スプレディング・アニモシティ
愛を広める代わりに、敵意を広めている
Lack of understanding, leading lives away from unity
ラック・オブ・アンダースタンディング・リーディング・ライブズ・アウェイ・フロム・ユニティ
理解の欠如が、人々を団結から遠ざけている
That's the reason why sometimes I'm feelin' under
ザッツ・ザ・リーズン・ワイ・サムタイムズ・アイム・フィーリン・アンダー
それが時々気分が落ち込む理由だ
That's the reason why sometimes I'm feelin' down
ザッツ・ザ・リーズン・ワイ・サムタイムズ・アイム・フィーリン・ダウン
それが時々落ち込んでしまう理由だ
There's no wonder why sometimes I'm feelin' under
ゼアズ・ノー・ワンダー・ワイ・サムタイムズ・アイム・フィーリン・アンダー
時々気分が落ちるのは不思議じゃない
Gotta to keep faith to love is found
ガラ・トゥ・キープ・フェイス・トゥ・ラブ・イズ・ファウンド
愛を見つけるために信念を持ち続けなければ
pre_chorus
People killin', people dyin'
ピーポー・キリン・ピーポー・ダイイン
人々が殺し合い、命を落としていく
Children hurt and you hear them cryin'
チルドレン・ハート・アンド・ユー・ヒア・ゼム・クライイン
子どもたちが傷つき、泣き声が聞こえる
Can you practice what you preach
キャン・ユー・プラクティス・ワット・ユー・プリーチ
自分が説くことを実践できているか
And would you turn the other cheek
アンド・ウッド・ユー・ターン・ジ・アザー・チーク
それでも反対の頬を差し出せるか
Father, Father, Father help us
ファーザー・ファーザー・ファーザー・ヘルプ・アス
神様、神様、どうか助けてください
Send us some guidance from above
センド・アス・サム・ガイダンス・フロム・アバブ
天から導きを与えてください
Cause people got me, got me questionin'
コーズ・ピーポー・ガット・ミー・ガット・ミー・クエスチョニン
人々を見てると、どうしても疑問が湧いてしまう
outro
Where is the love (Love)
ホエア・イズ・ザ・ラブ（ラブ）
愛はどこにあるの（愛）
Where is the love (The love)
ホエア・イズ・ザ・ラブ（ザ・ラブ）
愛はどこにあるの（その愛）
Where is the love (The love)
ホエア・イズ・ザ・ラブ（ザ・ラブ）
愛はどこにあるの（その愛）
Where is the love (The love)
ホエア・イズ・ザ・ラブ（ザ・ラブ）
愛はどこにあるの（その愛）
Where is the love (The love)
ホエア・イズ・ザ・ラブ（ザ・ラブ）
愛はどこにあるの（その愛）
Where is the love (The love)
ホエア・イズ・ザ・ラブ（ザ・ラブ）
愛はどこにあるの（その愛）
Where is the love (The love)
ホエア・イズ・ザ・ラブ（ザ・ラブ）
愛はどこにあるの（その愛）
KARAOKE TIPS
サビの「Where is the love」は同じフレーズの繰り返しなので、まずここだけを完璧に歌えるようにしよう。「Where is the」を「ウェアリズザ」と素早く繋げて歌うのがポイント。バースはラップ調で速いが、サビはゆったりとしたメロディーなので歌いやすい。pre-chorusの「People killin', people dyin'」は語尾のgを省いた発音（killin'/dyin'）を意識するとネイティブらしく聞こえる。全体的にリズムを体で刻みながら歌うとノリやすい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Where is the love?
構造: Where + be動詞 + 主語（疑問文）
愛はどこにあるのか？（場所・存在を問う疑問文）
- Where is the truth? （真実はどこにあるの？）
- Where is the hope? （希望はどこにあるの？）
- Where is my phone? （私の電話はどこ？）
the love
構造: 定冠詞 the + 名詞
特定の「愛」を指す。話し手と聞き手が共有している概念・文脈の愛
- the love we need （私たちが必要としている愛）
- the love for all mankind （全人類への愛）
- the love between people （人々の間にある愛）
people got me questionin'
構造: have（got） + 目的語 + 現在分詞
人々のせいで私は疑問を持たざるを得ない（使役の get/have 構文）
- The news got me thinking. （そのニュースを見て考えさせられた）
- His words got me wondering. （彼の言葉に疑問を感じた）
- The results got me celebrating. （結果に思わず喜んだ）
practice what you preach
構造: practice + what節（関係詞節を目的語に）
自分が説いていることを実践する、言行一致（慣用句）
- You should practice what you preach. （自分が言ったことをちゃんと実践しなさい）
- Do you practice what you preach? （言っていることを実行できてる？）
- Leaders need to practice what they preach. （リーダーは言行一致が大切だ）
turn the other cheek
構造: turn + the other + 名詞（慣用句）
反対の頬を差し出す＝仕返しをせず耐える、寛容の精神（聖書由来の表現）
- It's hard to turn the other cheek. （黙って耐えるのは難しい）
- She turned the other cheek when insulted. （侮辱されても彼女は耐えた）
- Can you turn the other cheek? （それでも寛容でいられるか？）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Where is the love?愛はどこにあるのか？（場所・存在を問う疑問文）
- practice what you preach言行一致する、自分が説くことを実践する
- turn the other cheek仕返しをせず耐える、寛容の精神を示す（聖書由来）
- people got me questionin'人々のせいで疑問を持たざるを得ない（使役の get 構文）
- swept under the rugもみ消す、隠蔽する（慣用句）
よくある質問
Where Is the Love?(ホエア・イズ・ザ・ラブ？) はどんな曲ですか？
Black Eyed Peas(ブラック・アイド・ピーズ) が2003年にリリースした曲です。「Where Is the Love?」は2003年にBlack Eyed Peasがジャスティン・ティンバーレイクをフィーチャリングしてリリースしたシングル。9.11同時多発テロの後、アメリカ社会に蔓延するヘイトクライム・テロリズム・人種差別・メディアの偏向報道などに疑問を投げかけた社会派ソングとして高く評価された。アルバム「Elephunk」からの第1弾シングルで、全米ホット100で最高8位を記録し、全英シングルチャートでは1位を獲得した。また多くの国でトップ10入りし、グループ最大のヒット曲の一つとなった。歌詞はテロ・人種差別・貧困・メディア操作など世界の矛盾を鋭く批判しながら、「愛はどこにあるのか」と繰り返し問いかける構成が特徴的。サビのシンプルなフレーズが強いメッセージを持ち、英語学習者にも聞き取りやすいポップなメロディーで世界中に広まった楽曲である。
Where Is the Love? の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Where Is the Love? で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Where is the love?」(愛はどこにあるのか？（場所・存在を問う疑問文）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Where Is the Love? はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約93でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Where Is the Love? の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。