NOW READING
Shakedown
シェイクダウン
Bob Seger / ボブ・シーガー
目次
曲の背景
「Shakedown」は1987年公開の映画『ビバリーヒルズ・コップ2』の主題歌で、ボブ・シーガー唯一の全米ビルボードHot 100第1位獲得曲です。元々はグレン・フライ（イーグルス）向けに書かれた楽曲でしたが、フライが体調を崩したためシーガーが急遽歌うことになったという逸話があります。当時主流だった打ち込みのシンセサウンドを大胆に取り入れ、ハートランド・ロックの旗手だったシーガーにとっては異色のダンサブルなポップ・ナンバーとなりました。歌詞は刑事ドラマらしく「どこへ逃げても必ず追い詰める」という捜査官の執念をテーマにしており、shakedown（ガサ入れ）、breakdown（崩壊）、takedown（逮捕・制圧）、busted（御用だ）といった犯罪・取り締まり用語が韻を踏みながら畳みかけられます。ロサンゼルスを舞台にした緊張感あるストーリー性が、テンポの良いサビと相まって強烈なフックを生んでいます。
歌詞 × カタカナ
verse_1
No matter what you think you pull you'll find it's not enough
ノー マター ワット ユー シンク ユー プル ユール ファインド イッツ ノット イナフ
どんな手を使ったつもりでも、それじゃ足りないと思い知る
No matter who you think you know you won't get through
ノー マター フー ユー シンク ユー ノウ ユー ウォント ゲット スルー
誰とコネがあるつもりでも、ここは通り抜けられない
It's a given L.A. law
イッツ ア ギヴン エルエー ロー
それがロサンゼルスの不文律さ
Someone's faster on the draw
サムワンズ ファスター オン ザ ドロー
誰かが必ず一枚上手で抜かりない
No matter where you hide I'm comin' after you yeah
ノー マター ウェア ユー ハイド アイム カミン アフター ユー イェー
どこに隠れても、俺はお前を追い詰めるぜ
verse_2
No matter how the race is run it always ends the same
ノー マター ハウ ザ レイス イズ ラン イット オールウェイズ エンズ ザ セイム
どんな勝負でも結末はいつも同じ
Another room without a view awaits downtown
アナザー ルーム ウィズアウト ア ヴュー アウェイツ ダウンタウン
ダウンタウンには窓もない独房が待っている
You can shake me for a while
ユー キャン シェイク ミー フォー ア ワイル
しばらくは俺をまけるかもしれない
Live it up in style
リヴ イット アップ イン スタイル
派手に贅沢を楽しめばいい
No matter what you do I'm gonna take you down
ノー マター ワット ユー ドゥー アイム ガナ テイク ユー ダウン
何をしようと、俺は必ずお前を引きずり下ろす
chorus — サビ
サビは捜査官が逃亡者を追い詰める宣言で、shakedown（ガサ入れ）、breakdown（崩壊）、takedown（制圧・逮捕）と韻を踏む犯罪用語を畳みかける。「みんな成り上がりたがるが、油断した瞬間に御用だ」という、栄光を求める者への警告と捕り物の緊張感が、テンポ良い掛け声のように繰り返される強烈なフックになっている。
Shakedown
シェイクダウン
ネイティブ風: シェイクダウン
ガサ入れだ
「シェイク」は口を横に引いて明るく、ダウンは下げる。
Breakdown
ブレイクダウン
ネイティブ風: ブレイクダウン
崩壊だ
breakのeiを二重母音で伸ばし、kは軽く弾く。
Takedown
テイクダウン
ネイティブ風: テイクダウン
制圧だ
takeのteは「テイ」と二重母音、kは弱め。
Everybody wants into the crowded line
エヴリバディ ワンツ イントゥ ザ クラウデッド ライン
ネイティブ風: エヴリバディ ワンツィントゥ ダ クラウディッ ライン
みんなこの混み合った列に割り込みたがる
wants intoは繋げて「ワンツィントゥ」、crowdedのtはフラップ気味に。
Breakdown
ブレイクダウン
ネイティブ風: ブレイクダウン
崩壊だ
前のbreakと同じく一気に強く吐き出す。
Takedown
テイクダウン
ネイティブ風: テイクダウン
制圧だ
畳みかけるので前のbreakdownと同じ勢いで。
You're busted
ユア バステッド
ネイティブ風: ヤ バスティッ
御用だ（捕まえたぞ）
You'reは弱く「ヤ」、bustedのtはフラップで「バスティッ」。
Let down
レット ダウン
ネイティブ風: レッ ダウン
下ろせ
letの語末tは飲み込んで「レッ」と短く切る。
Your guard
ユア ガード
ネイティブ風: ヨ ガード
ガードを
guardのrは舌を奥に引き、語末dは軽く。
Honey, just about the time you're thinkin' it's alright
ハニー ジャスト アバウト ザ タイム ユア シンキン イッツ オールライト
ネイティブ風: ハニー ジャスタバウ ダ タイム ヤ シンキニッツ オーライ
なあ、もう大丈夫だと思った、ちょうどその時に
just aboutは繋げ「ジャスタバウ」、thinkin'のgは落とす。
pre_chorus — サビ
二度目のサビ前のブリッジ的パート。「ここは誰もがトップを目指す街、二番手じゃ生き残れない」とロサンゼルスの過酷な競争社会を描写し、「目立ちたいのは構わないが、一線を越えたら最後、どこに隠れても追い詰める」と警告する。輝きへの欲望と、それに伴う転落の危険を対比させた、物語の核心となるメッセージ。
This is a town where everyone is reachin' for the top
ディス イズ ア タウン ウェア エヴリワン イズ リーチン フォー ザ トップ
ネイティブ風: ディサ タウン ウェ エヴリワニズ リーチン フォ ダ タップ
ここは誰もがトップを目指す街さ
reachin'のgは落とし、topは米音で「タップ」寄りに。
This is a place where second best will never do
ディス イズ ア プレイス ウェア セカンド ベスト ウィル ネヴァー ドゥー
ネイティブ風: ディサ プレイス ウェ セカン ベス ウィ ネヴァ ドゥー
二番手じゃ決して通用しない場所だ
second bestのd・tは飲み込み、will neverは軽く繋ぐ。
It's okay to want to shine
イッツ オーケー トゥ ワナ シャイン
ネイティブ風: イッツ オーケイ トゥ ワナ シャイン
輝きたいと願うのは構わない
want toは歌では「ワナ」と繋げると滑らか。
But once you step across that line
バット ワンス ユー ステップ アクロス ザット ライン
ネイティブ風: バッ ワンス ユー ステッパクロス ダッ ライン
だが一度その一線を越えたら最後
step acrossは繋げ「ステッパクロス」、thatのtは弱く。
No matter where you hide I'm comin' after you
ノー マター ウェア ユー ハイド アイム カミン アフター ユー
ネイティブ風: ノー マラ ウェ ユー ハイド アイム カミナフタ ユー
どこに隠れても俺はお前を追い詰める
matterのttはフラップで「マラ」、comin' afterは繋げる。
chorus
Shakedown
シェイクダウン
ガサ入れだ
Breakdown
ブレイクダウン
崩壊だ
Takedown
テイクダウン
制圧だ
Everybody wants into the crowded line
エヴリバディ ワンツ イントゥ ザ クラウデッド ライン
みんなこの混み合った列に割り込みたがる
Breakdown
ブレイクダウン
崩壊だ
Takedown
テイクダウン
制圧だ
You're busted
ユア バステッド
御用だ
Shakedown
シェイクダウン
ガサ入れだ
Breakdown
ブレイクダウン
崩壊だ
Honey, just about the time you're thinkin' it's alright
ハニー ジャスト アバウト ザ タイム ユア シンキン イッツ オールライト
なあ、もう大丈夫だと思ったちょうどその時に
Breakdown
ブレイクダウン
崩壊だ
Takedown
テイクダウン
制圧だ
You're busted
ユア バステッド
御用だ
Ah, busted
アー バステッド
ああ、御用だ
Aw aw
オー オー
オー オー
chorus
Shakedown
シェイクダウン
ガサ入れだ
Breakdown
ブレイクダウン
崩壊だ
Takedown
テイクダウン
制圧だ
Everybody wants into the crowded line
エヴリバディ ワンツ イントゥ ザ クラウデッド ライン
みんなこの混み合った列に割り込みたがる
Breakdown
ブレイクダウン
崩壊だ
Takedown
テイクダウン
制圧だ
You're busted
ユア バステッド
御用だ
Shakedown
シェイクダウン
ガサ入れだ
Breakdown
ブレイクダウン
崩壊だ
Honey, just about the time you're thinkin' it's alright
ハニー ジャスト アバウト ザ タイム ユア シンキン イッツ オールライト
なあ、もう大丈夫だと思ったちょうどその時に
Breakdown
ブレイクダウン
崩壊だ
Takedown
テイクダウン
制圧だ
You're busted
ユア バステッド
御用だ
outro
Shakedown
シェイクダウン
ガサ入れだ
Breakdown
ブレイクダウン
崩壊だ
Takedown
テイクダウン
制圧だ
Everybody wants into the crowded line
エヴリバディ ワンツ イントゥ ザ クラウデッド ライン
みんなこの混み合った列に割り込みたがる
Breakdown
ブレイクダウン
崩壊だ
Takedown
テイクダウン
制圧だ
You're busted
ユア バステッド
御用だ
Let down
レット ダウン
下ろせ
Your guard
ユア ガード
ガードを
Honey, just about the time you're thinkin' it's alright
ハニー ジャスト アバウト ザ タイム ユア シンキン イッツ オールライト
なあ、もう大丈夫だと思ったちょうどその時に
Breakdown
ブレイクダウン
崩壊だ
Takedown
テイクダウン
制圧だ
Ah, you're busted
アー ユア バステッド
ああ、御用だ
Shakedown
シェイクダウン
ガサ入れだ
Breakdown
ブレイクダウン
崩壊だ
Takedown
テイクダウン
制圧だ
Everybody wants into the crowded line
エヴリバディ ワンツ イントゥ ザ クラウデッド ライン
みんなこの混み合った列に割り込みたがる
Breakdown
ブレイクダウン
崩壊だ
Takedown
テイクダウン
制圧だ
You're busted
ユア バステッド
御用だ
Let down
レット ダウン
下ろせ
Your guard
ユア ガード
ガードを
Honey, just about the time you're thinkin' it's alright
ハニー ジャスト アバウト ザ タイム ユア シンキン イッツ オールライト
なあ、もう大丈夫だと思ったちょうどその時に
KARAOKE TIPS
サビは「シェイクダウン／ブレイクダウン／テイクダウン」と単語を畳みかける構成なので、各語を短く区切ってリズムよく言い切るのがコツ。-downの「ダウン」を毎回しっかり下げると小気味よく決まります。「You're busted」は「ヤ・バスティッ」と語末を切って勢いを出すとネイティブ風。バースは早口になりがちなので、no matterの繰り返しを拍に乗せて落ち着いて運びましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
no matter what
構造: no matter + 疑問詞 (what/who/where/how) + S V
何が～しようとも、たとえ～でも（譲歩）
- No matter what happens, I'll support you.（何が起ころうと、私はあなたを支える）
- No matter what you say, I won't change my mind.（何を言われても、考えは変えない）
- No matter what they think, do what's right.（誰がどう思おうと、正しいことをしろ）
you're busted
構造: be busted（口語の受動表現）
現行犯で捕まる／バレる、御用だ（警察・取り締まりのスラング）
- You're busted! Hands up.（御用だ！手を上げろ）
- He got busted for speeding.（彼はスピード違反で捕まった）
- We're busted, they saw us.（バレた、見られたぞ）
take down
構造: take + 目的語 + down（句動詞）
（人を）取り押さえる・打ち倒す・引きずり下ろす
- The police took down the suspect.（警察が容疑者を取り押さえた）
- I'm gonna take you down.（お前を倒してやる）
- They took down the champion.（彼らは王者を打ち負かした）
let down your guard
構造: let down + one's guard（イディオム）
警戒を解く、油断する
- Don't let down your guard.（油断するな）
- He let his guard down for a second.（彼は一瞬気を緩めた）
- Never let your guard down around strangers.（見知らぬ人には決して油断するな）
live it up
構造: live it up（句動詞・イディオム）
（金を使って）派手に楽しむ、贅沢に遊ぶ
- Let's live it up tonight!（今夜は派手に遊ぼう）
- They lived it up on vacation.（彼らは休暇を満喫した）
- Live it up while you can.（楽しめるうちに楽しめ）
pre_chorus で覚えるフレーズ
reach for the top
構造: reach for + 名詞
～を目指して手を伸ばす、頂点を狙う
- She's reaching for the top.（彼女は頂点を目指している）
- Always reach for the stars.（常に高い目標を持て）
- He reached for the trophy.（彼は優勝を目指して努力した）
second best will never do
構造: S + will never do（do=間に合う・通用する）
二番手では決して通用しない
- For her, second best will never do.（彼女には二番手は通用しない）
- This excuse won't do.（この言い訳は通用しない）
- Cheap parts just won't do here.（安物の部品ではここでは間に合わない）
step across the line
構造: step across + 名詞（cross the lineの強調形）
一線を越える、踏み込んではいけない領域に入る
- He stepped across the line this time.（今回彼は一線を越えた）
- Don't cross that line.（その一線を越えるな）
- You've crossed the line, my friend.（君は一線を越えたぞ）
it's okay to …
構造: It's okay to + 動詞原形
～しても構わない、～していい
- It's okay to ask for help.（助けを求めていいんだよ）
- It's okay to make mistakes.（失敗してもいい）
- It's okay to cry.（泣いたっていい）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- no matter what何が～しようとも、たとえ～でも（譲歩）
- you're busted現行犯で捕まる、バレる、御用だ
- take down取り押さえる、打ち倒す、引きずり下ろす
- let down your guard警戒を解く、油断する
- step across the line一線を越える
よくある質問
Shakedown(シェイクダウン) はどんな曲ですか？
Bob Seger(ボブ・シーガー) が1987年にリリースした曲です。「Shakedown」は1987年公開の映画『ビバリーヒルズ・コップ2』の主題歌で、ボブ・シーガー唯一の全米ビルボードHot 100第1位獲得曲です。元々はグレン・フライ（イーグルス）向けに書かれた楽曲でしたが、フライが体調を崩したためシーガーが急遽歌うことになったという逸話があります。当時主流だった打ち込みのシンセサウンドを大胆に取り入れ、ハートランド・ロックの旗手だったシーガーにとっては異色のダンサブルなポップ・ナンバーとなりました。歌詞は刑事ドラマらしく「どこへ逃げても必ず追い詰める」という捜査官の執念をテーマにしており、shakedown（ガサ入れ）、breakdown（崩壊）、takedown（逮捕・制圧）、busted（御用だ）といった犯罪・取り締まり用語が韻を踏みながら畳みかけられます。ロサンゼルスを舞台にした緊張感あるストーリー性が、テンポの良いサビと相まって強烈なフックを生んでいます。
Shakedown の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Shakedown で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「no matter what」(何が～しようとも、たとえ～でも（譲歩）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Shakedown はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約118でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Shakedown の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。