NOW READING
Tha Crossroads
ザ・クロスローズ
Bone Thugs-n-Harmony / ボーン・サグス・ン・ハーモニー
目次
曲の背景
「ザ・クロスローズ」は1996年にボーン・サグス・ン・ハーモニーがリリースした楽曲で、亡き友人や家族への追悼をテーマにした感動的なナンバーです。オリジナルは「Foe tha Love of $」収録の「Crossroads」を再録したもので、グループのメンバーが実際に経験した身近な人の死をリアルに描いています。特に幼馴染や家族を銃撃や暴力で失った経験が歌詞に色濃く反映されています。ビルボードHot 100では8週連続1位を獲得し、当時のヒップホップ史上最大のヒットの一つとなりました。グラミー賞では「最優秀ラップ・デュオ/グループ・パフォーマンス」を受賞しています。ラップとハーモニーを融合させた独特のスタイル「シングタスティング（歌いながらラップする）」が特徴で、感情的な歌詞と美しいコーラスの対比が多くのリスナーの心をつかみました。「crossroads（十字路）」はここでは人生の分岐点・あの世への旅立ちの象徴として使われています。
歌詞 × カタカナ
intro
tonight
トゥナイ
今夜
tell mother not to move
テル・マザー・ナッ・トゥ・ムーヴ
母さんに動かないでと伝えて
chorus — サビ
「もうどこにも逃げ場はない」という絶望感と、審判の日に向き合う覚悟を歌ったサビ。繰り返されるブーム（銃声）の擬音と「ain't nowhere to run（どこにも逃げられない）」が状況の切迫感を表し、死・怒り・裁き・肉体の終焉というテーマが重なり合う重厚なコーラスです。
boom-boom-boom-boom will be what you
ブーン・ブーン・ブーン・ブーン・ウィル・ビー・ワッチュ
ネイティブ風: ブーンブーンブーンブーン ウィルビー ワッチュ
ドンドンドンドン、お前はどうするつもりだ
「will be what you」は速く歌うと「ウィルビーワッチュ」とつながる。boom×4は均等なリズムで
boom-boom-boom-boom will be what you
ブーン・ブーン・ブーン・ブーン・ウィル・ビー・ワッチュ
ネイティブ風: ブーンブーンブーンブーン ウィルビー ワッチュ
ドンドンドンドン、お前はどうするつもりだ
繰り返しは強調。同じリズムで歌い切る
boom-boom-boom-boom will be what you gonna do man ain't nowhere to run
ブーン・ブーン・ブーン・ブーン・ウィル・ビー・ワッチュ・ガナ・ドゥ・マン・エイン・ノーウェア・トゥ・ラン
ネイティブ風: ブーンブーンブーンブーン ウィルビー ワッチュ ガナドゥ マン エイン ノーウェア トゥ ラン
ドンドンドンドン、男よ逃げ場なんてどこにもないぞ
「ain't nowhere to run」は「エイン・ノーウェア・トゥ・ラン」と流れるように。ain'tのtは消えやすい
gonna do man ain't nowhere to run
ガナ・ドゥ・マン・エイン・ノーウェア・トゥ・ラン
ネイティブ風: ガナ ドゥ マン エイン ノーウェア トゥ ラン
どうするつもりだ、逃げ場なんてないぞ
gonna=going toの縮約。manは呼びかけで「なあ」
gonna do man ain't nowhere to run yo in judgment girls for doing what
ガナ・ドゥ・マン・エイン・ノーウェア・トゥ・ラン・ヨー・イン・ジャッジメント・ガールズ・フォー・ドゥーイン・ワッ
ネイティブ風: ガナ ドゥ マン エイン ノーウェア トゥ ラン ヨー イン ジャッジメント ガールズ フォー ドゥーイン ワッ
どうするつもりだ、逃げ場はない、審判の場でお前は何をしたんだ
「in judgment」は裁きの場を意味する。yoは文頭の呼びかけ
yo in judgment girls for doing what
ヨー・イン・ジャッジメント・ガールズ・フォー・ドゥーイン・ワッ
ネイティブ風: ヨー イン ジャッジメント ガールズ フォー ドゥーイン ワッ
おい、審判の場でお前たちは何をやったんだ
「doing what」のwhatは短く「ワッ」。「for doing」はforが理由を示す
yo in judgment girls for doing what you're gonna do in anger where the fire
ヨー・イン・ジャッジメント・ガールズ・フォー・ドゥーイン・ワッチュア・ガナ・ドゥ・イン・アンガー・ウェア・ザ・ファイア
ネイティブ風: ヨー イン ジャッジメント ガールズ フォー ドゥーイン ワッチュア ガナ ドゥ イン アンガー ウェア ザ ファイア
審判の場で怒りの炎の中、お前たちはどうするつもりだ
「what you're」はワッチュア。「where the fire」は地獄の炎のイメージ
you're gonna do in anger where the fire
ユア・ガナ・ドゥ・イン・アンガー・ウェア・ザ・ファイア
ネイティブ風: ユア ガナ ドゥ イン アンガー ウェア ザ ファイア
怒りの中、炎の場所でお前はどうするつもりだ
you'reはユア（短縮）。angerのaは口を大きく開けて「ア」
you're gonna do in anger where the fire judgment comes gonna go guys body and
ユア・ガナ・ドゥ・イン・アンガー・ウェア・ザ・ファイア・ジャッジメント・カムズ・ガナ・ゴー・ガイズ・バディ・アン
ネイティブ風: ユア ガナ ドゥ イン アンガー ウェア ザ ファイア ジャッジメント カムズ ガナ ゴー ガイズ バディ アン
怒りの炎の中、裁きが来たら肉体は消えていくぞ
「judgment comes」で審判の到来。「guys body」は複数の肉体を指す
judgment comes gonna go guys body and
ジャッジメント・カムズ・ガナ・ゴー・ガイズ・バディ・アン
ネイティブ風: ジャッジメント カムズ ガナ ゴー ガイズ バディ アン
裁きが来たら肉体は去っていく
「judgment」はdgで「ジャッジ」。comes→カムズとsを発音
judgment comes gonna go guys body and I'm gonna
ジャッジメント・カムズ・ガナ・ゴー・ガイズ・バディ・アン・アイム・ガナ
ネイティブ風: ジャッジメント カムズ ガナ ゴー ガイズ バディ アン アイム ガナ
裁きが来て肉体が去る、そして俺は…
「I'm gonna」でフレーズが次に続く。ガナは「going to」の縮約
I'm gonna
アイム・ガナ
ネイティブ風: アイム ガナ
俺は…（これから）
I'mはアイムと短く。gonnaはガナ
I'm gonna
アイム・ガナ
ネイティブ風: アイム ガナ
俺は…（続く）
繰り返しで感情が高まる部分
verse_1
their duties would be sad little is I
ゼア・デューティーズ・ウッド・ビー・サッド・リトル・イズ・アイ
彼らの役目は悲しいものだった、俺にとっては
their duties would be sad little is I
ゼア・デューティーズ・ウッド・ビー・サッド・リトル・イズ・アイ
彼らの役目は悲しいものだった、俺には
their duties would be sad little is I got to be tell me a pizza please
ゼア・デューティーズ・ウッド・ビー・サッド・リトル・イズ・アイ・ガラ・ビー・テル・ミー・ア・ピザ・プリーズ
その悲しみの中でも、俺は前に進まなきゃならない
got to be tell me a pizza please
ガラ・ビー・テル・ミー・ア・ピザ・プリーズ
そうあらねばならない、頼むから教えてくれ
got to be tell me a pizza please
ガラ・ビー・テル・ミー・ア・ピザ・プリーズ
そうあらねばならない、頼む
let you work another plant to seven days
レッチュ・ワーク・アナザー・プラント・トゥ・セヴン・デイズ
また別の場所で七日間働かせてくれ
let you work another plant to seven days
レッチュ・ワーク・アナザー・プラント・トゥ・セヴン・デイズ
七日間、別の場所で働くことになった
let you work another plant to seven days got a soupy prey even though the devil's
レッチュ・ワーク・アナザー・プラント・トゥ・セヴン・デイズ・ガラ・スーピー・プレイ・イーブン・ゾー・ザ・デヴィルズ
七日間働きながら、悪魔がいても祈り続ける
got a soupy prey even though the devil's
ガラ・スーピー・プレイ・イーブン・ゾー・ザ・デヴィルズ
悪魔がいても、俺には祈りがある
got a soupy prey even though the devil's all love them I hopefully giving me safe
ガラ・スーピー・プレイ・イーブン・ゾー・ザ・デヴィルズ・オール・ラヴ・ゼム・アイ・ホープフリー・ギヴィン・ミー・セイフ
悪魔の存在があっても、皆を愛して、守ってもらえるよう願う
all love them I hopefully giving me safe
オール・ラヴ・ゼム・アイ・ホープフリー・ギヴィン・ミー・セイフ
皆を愛している、どうか俺を守ってくれ
all love them I hopefully giving me safe and get my place back guys didn't get
オール・ラヴ・ゼム・アイ・ホープフリー・ギヴィン・ミー・セイフ・アン・ゲッ・マイ・プレイス・バック・ガイズ・ディドゥン・ゲッ
皆を愛して守ってもらいながら、俺の居場所を取り戻す
and get my place back guys didn't get
アン・ゲッ・マイ・プレイス・バック・ガイズ・ディドゥン・ゲッ
俺の居場所を取り戻す、奴らには奪えなかった
and get my place back guys didn't get your rest when I taste the passage in
アン・ゲッ・マイ・プレイス・バック・ガイズ・ディドゥン・ゲッ・ヨア・レスト・ウェン・アイ・テイスト・ザ・パッセージ・イン
居場所を取り戻す、その道を歩んでいく時に
your rest when I taste the passage in
ヨア・レスト・ウェン・アイ・テイスト・ザ・パッセージ・イン
お前の安らぎを、その道を歩む時に感じる
your rest when I taste the passage in that's my solo buzz girl
ヨア・レスト・ウェン・アイ・テイスト・ザ・パッセージ・イン・ザッツ・マイ・ソロ・バズ・ガール
その道を行く時、あれが俺だけの魂の歌
and
アン
そして
and
アン
そして
and
アン
そして
to do is cry
トゥ・ドゥ・イズ・クライ
できることは泣くだけ
to do is cry
トゥ・ドゥ・イズ・クライ
できることは泣くだけ
to do is cry wanna kill my dog damn and I miss my
トゥ・ドゥ・イズ・クライ・ワナ・キル・マイ・ドッグ・ダム・アン・アイ・ミス・マイ
泣くしかない、悔しくてたまらない、あいつが恋しい
wanna kill my dog damn and I miss my
ワナ・キル・マイ・ドッグ・ダム・アン・アイ・ミス・マイ
くそっ、友を失って、あいつが恋しい
wanna kill my dog damn and I miss my uncle Jojo inches me going in front of
ワナ・キル・マイ・ドッグ・ダム・アン・アイ・ミス・マイ・アンクル・ジョジョ・インチェズ・ミー・ゴーイン・イン・フロント・オブ
くそっ、俺の叔父ジョジョのことが頭から離れない
uncle Jojo inches me going in front of
アンクル・ジョジョ・インチェズ・ミー・ゴーイン・イン・フロント・オブ
叔父のジョジョが俺の前で逝ってしまった
uncle Jojo inches me going in front of it somebody did the boo was wrong hold
アンクル・ジョジョ・インチェズ・ミー・ゴーイン・イン・フロント・オブ・イット・サムバディ・ディッド・ザ・ブー・ワズ・ロング・ホールド
叔父ジョジョが逝く前に、誰かが間違いを犯した
it somebody did the boo was wrong hold
イット・サムバディ・ディッド・ザ・ブー・ワズ・ロング・ホールド
誰かが間違ったことをして、それは許せない
it somebody did the boo was wrong hold on gotta stay strong when it becomes
イット・サムバディ・ディッド・ザ・ブー・ワズ・ロング・ホールド・オン・ガラ・ステイ・ストロング・ウェン・イット・ビカムズ
誰かの過ちがあっても、耐えて強くいなければならない
on gotta stay strong when it becomes
オン・ガラ・ステイ・ストロング・ウェン・イット・ビカムズ
つらくなっても強くいなければ
on gotta stay strong when it becomes bitter believe uncle
オン・ガラ・ステイ・ストロング・ウェン・イット・ビカムズ・ビター・ビリーヴ・アンクル
つらく苦しくなっても信じて耐えろ、叔父よ
every day
エヴリー・デイ
毎日
every day
エヴリー・デイ
毎日
every day
エヴリー・デイ
毎日
outro
and
アン
そして
literally night
リタラリー・ナイト
文字通り夜
we're coming here
ウィア・カミン・ヒア
俺たちはここにやって来る
we're coming here
ウィア・カミン・ヒア
俺たちはここにやって来る
we're coming here tell me what you're gonna do if some
ウィア・カミン・ヒア・テル・ミー・ワッチュア・ガナ・ドゥ・イフ・サム
俺たちがここに来たら、お前はどうするつもりだ
tell me what you're gonna do if some
テル・ミー・ワッチュア・ガナ・ドゥ・イフ・サム
何かが起きたらどうするつもりか教えてくれ
money anybody tell me why
マニー・エニバディ・テル・ミー・ワイ
金のためなのか、誰か理由を教えてくれ
money anybody tell me why
マニー・エニバディ・テル・ミー・ワイ
金のためか、誰か理由を教えてくれ
money anybody tell me why
マニー・エニバディ・テル・ミー・ワイ
金のためか、誰か教えてくれ
Oh
オー
ああ
KARAOKE TIPS
ボーン・サグス・ン・ハーモニー独特のシングタスティング（歌いながらラップ）スタイルが最大の難関。「gonna」「gotta」「wanna」などの縮約形を使いこなすことが大切です。サビの「boom-boom-boom-boom」は均等なビートで刻み、「ain't nowhere to run」はリエゾンを意識してなめらかに歌いましょう。テンポは遅めですが、ラップパートは早口になるので歌詞を事前によく読み込んで練習してください。感情を込めた歌い方がこの曲の肝です。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
ain't nowhere to run
構造: ain't + nowhere + to不定詞（二重否定で強調否定）
逃げ場が全くない、どこにも逃げられない
- There ain't nowhere to hide from the truth.
- When you face consequences, there's ain't nowhere to run.
- Ain't nowhere to go when the rain comes down.
gonna do
構造: going to + 動詞の原形（未来の行動・意図）
〜するつもりだ／〜するだろう
- What you gonna do about it?
- I'm gonna make things right.
- She's gonna leave if nothing changes.
in judgment
構造: 前置詞in + 名詞（状況・場面を示す）
裁きの場で、審判を受ける状況で
- Stand in judgment before the court.
- We will all face our actions in judgment.
- In judgment, no lies can be hidden.
where the fire
構造: 関係副詞whereで場所を示す（地獄・怒りの炎のイメージ）
炎のある場所、（地獄の）炎のある場所
- Where the fire burns, no one can escape.
- He walked into danger, where the fire raged.
- Where the fire of passion meets reality.
judgment comes
構造: 名詞 + 動詞comes（到来・接近を示す）
裁きがやってくる、審判の時が来る
- When judgment comes, be ready.
- Judgment comes to us all eventually.
- The day judgment comes, there will be no hiding.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- ain't nowhere to run逃げ場が全くない、どこにも逃げられない
- gonna do〜するつもりだ（going toの縮約形）
- judgment comes裁きがやってくる、審判の時が来る
- gotta stay strong強くいなければならない（got to=must）
- I miss my〜が恋しい、〜がいなくて寂しい
よくある質問
Tha Crossroads(ザ・クロスローズ) はどんな曲ですか？
Bone Thugs-n-Harmony(ボーン・サグス・ン・ハーモニー) が1996年にリリースした曲です。「ザ・クロスローズ」は1996年にボーン・サグス・ン・ハーモニーがリリースした楽曲で、亡き友人や家族への追悼をテーマにした感動的なナンバーです。オリジナルは「Foe tha Love of $」収録の「Crossroads」を再録したもので、グループのメンバーが実際に経験した身近な人の死をリアルに描いています。特に幼馴染や家族を銃撃や暴力で失った経験が歌詞に色濃く反映されています。ビルボードHot 100では8週連続1位を獲得し、当時のヒップホップ史上最大のヒットの一つとなりました。グラミー賞では「最優秀ラップ・デュオ/グループ・パフォーマンス」を受賞しています。ラップとハーモニーを融合させた独特のスタイル「シングタスティング（歌いながらラップする）」が特徴で、感情的な歌詞と美しいコーラスの対比が多くのリスナーの心をつかみました。「crossroads（十字路）」はここでは人生の分岐点・あの世への旅立ちの象徴として使われています。
Tha Crossroads の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Tha Crossroads で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「ain't nowhere to run」(逃げ場が全くない、どこにも逃げられない)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Tha Crossroads はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約76でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Tha Crossroads の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。