NOW READING
Total Eclipse of the Heart
トータル・エクリプス・オブ・ザ・ハート
Bonnie Tyler / ボニー・タイラー
目次
曲の背景
「トータル・エクリプス・オブ・ザ・ハート」は1983年にリリースされたボニー・タイラーのパワーバラードで、作曲・プロデュースはジム・スタインマン（ミート・ローフ「Bat Out of Hell」の生みの親）が担当した。壮大なオーケストラアレンジと劇的なボーカルが特徴で、イギリスとアメリカの両方で1位を獲得した。全米では5週連続1位という記録的なヒットとなり、年間チャートでも上位にランクインした。曲の本来のコンセプトは「恋に落ちた吸血鬼」というゴシックロマンスで、その幻想的なミュージックビデオも大きな話題を呼んだ。歌詞は孤独感・依存・恋愛の終わりへの恐怖を描いており、「heart（心）の日食」という比喩が愛の喪失を表現している。ボニー・タイラー独自のしゃがれた歌声が曲の感情的な訴えをさらに高め、1980年代を代表するパワーバラードとして現在も愛されている。日本でも映画「フラッシュダンス」ブームと相まって広く知られた名曲である。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Turn around, every now and then I get a little bit lonely
ターン・アラウンド、エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ゲラ・リロ・ビッ・ロンリー
振り向いて、時々少し孤独を感じるの
And you're never coming round
アン・ユア・ネヴァー・カミン・ラウンド
あなたはいつも来てくれない
Turn around, every now and then I get a little bit tired
ターン・アラウンド、エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ゲラ・リロ・ビッ・タイアード
振り向いて、時々少し疲れを感じるの
Of listening to the sound of my tears
オヴ・リスニン・トゥ・ザ・サウンド・オヴ・マイ・ティアーズ
自分の涙の音を聞き続けることに
Turn around, every now and then I get a little bit nervous
ターン・アラウンド、エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ゲラ・リロ・ビッ・ナーヴァス
振り向いて、時々少し不安を感じるの
That the best of all the years have gone by
ザッ・ザ・ベスト・オヴ・オール・ザ・イヤーズ・ハヴ・ゴーン・バイ
一番いい年月が過ぎ去ってしまったと
Turn around, every now and then I get a little bit terrified
ターン・アラウンド、エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・ゲラ・リロ・ビッ・テリファイド
振り向いて、時々少し怖くなるの
And then I see the look in your eyes
アン・ゼン・アイ・シー・ザ・ルック・イン・ユア・アイズ
そして、あなたの目に浮かぶ表情が見える
pre_chorus — サビ
「Turn around bright eyes, every now and then I fall apart（振り向いて輝く瞳よ、時々私は壊れてしまう）」という繰り返しのフレーズが、助けを求める切実な訴えを表している。「bright eyes（輝く目）」という呼びかけが相手への深い愛情と依存を示し、「fall apart（バラバラになる）」という表現が内面の崩壊感を生々しく描く。2行の反復構造が感情の高まりを演出し、サビへの橋渡しとなっている。
Turn around bright eyes, every now and then I fall apart
ターン・アラウンド・ブライ・タイズ、エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・フォール・アパート
ネイティブ風: ターン・アラウンド・ブライダイズ、エヴリ・ナウ・アン・デン・アイ・フォール・アパート
振り向いて、輝く瞳よ、時々私は崩れ落ちてしまう
「bright eyes」は「ブライダイズ」と繋げて発音。「every now and then」はリズミカルに「エヴリ・ナウ・アン・ゼン」と流れるように歌う。
Turn around bright eyes, every now and then I fall apart
ターン・アラウンド・ブライ・タイズ、エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・フォール・アパート
ネイティブ風: ターン・アラウンド・ブライダイズ、エヴリ・ナウ・アン・デン・アイ・フォール・アパート
振り向いて、輝く瞳よ、時々私は崩れ落ちてしまう
同じフレーズを繰り返すことで感情が高まる。「fall apart」の「t」は弱く発音し「フォール・アパー」に近くなる。
chorus — サビ
サビは「今夜あなたが必要、永遠にしがみつき続ける」という強烈な愛の訴えで構成される。「I need you now tonight（今夜あなたが必要）」の緊急性と「holding on forever（永遠に手放さない）」の誓いが対比され、愛の一方的な依存と必死さが伝わる。「powder keg（火薬樽）」という比喩で関係の危うさを表現しながらも、「Forever's gonna start tonight（今夜から永遠が始まる）」で希望へと転換する構成が見事である。
And I need you now tonight
アン・アイ・ニード・ユー・ナウ・トゥナイ
ネイティブ風: アン・アイ・ニージュー・ナウ・トゥナイ
そして今夜、あなたが必要なの
「need you」は「ニージュー」と繋げてネイティブらしく。「tonight」の語末「t」は軽く発音する。
And I need you more than ever
アン・アイ・ニード・ユー・モア・ザン・エヴァー
ネイティブ風: アン・アイ・ニージュー・モア・ダン・エヴァー
今まで以上にあなたが必要なの
「more than ever」の「than」は軽く「ダン」と発音。感情を込めて「ever」を伸ばして歌うと映える。
And if you only hold me tight
アン・イフ・ユー・オンリー・ホールド・ミー・タイ
ネイティブ風: アン・イフユ・オンリー・ホールドミー・タイ
もし強く抱きしめてくれるだけで
「hold me tight」は「ホールドミー・タイ」と流れるように繋げる。「tight」の語末「t」は軽い。
We'll be holding on forever
ウィール・ビー・ホールディン・オン・フォーエヴァー
ネイティブ風: ウィービー・ホールディン・オン・フォーエヴァー
私たちはずっと離れないでいられる
「We'll be」は「ウィービー」と素早く繋げる。「holding on」は「ホールディン」とgを落として自然に発音。
And we'll only be making it right
アン・ウィール・オンリー・ビー・メイキン・イッ・ライ
ネイティブ風: アン・ウィール・オンリー・ビー・メイキン・イッ・ライ
そして、ちゃんとうまくやっていける
「making it」は「メイキン・イッ」と繋げる。「right」を力強く発音して曲の感情を表現。
'Cause we'll never be wrong together
コーズ・ウィール・ネヴァー・ビー・ロング・トゥゲザー
ネイティブ風: コズ・ウィール・ネヴァー・ビー・ロング・トゥゲザー
だって二人一緒なら絶対に間違えない
「'Cause」は「コズ」と短く発音。「together」は「トゥゲザー」と語末を柔らかく伸ばす。
We can take it to the end of the line
ウィー・カン・テイク・イッ・トゥ・ジ・エンド・オヴ・ザ・ライン
ネイティブ風: ウィー・カン・テイキッ・トゥ・ジ・エンドゥ・ザ・ライン
最後までやり遂げられる
「take it」は「テイキッ」と繋げる。「end of the line」は慣用句で「終わりまで、限界まで」の意味。
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
ユア・ラヴ・イズ・ライカ・シャドウ・オン・ミー・オール・オヴ・ザ・タイム（オール・オヴ・ザ・タイム）
ネイティブ風: ユア・ラヴィズ・ライカ・シャドウ・オン・ミー・オーラヴ・ザ・タイム（オーラヴ・ザ・タイム）
あなたの愛はいつも私に影のように付きまとっている（いつも）
「is like a」は「イズ・ライカ」と流れるように発音。括弧内の繰り返しはこだまのように軽く歌う。
I don't know what to do and I'm always in the dark
アイ・ドント・ノウ・ワッ・トゥ・ドゥー・アン・アイム・オールウェイズ・イン・ザ・ダーク
ネイティブ風: アイ・ドント・ノウ・ワッタ・ドゥー・アン・アイム・オールウェイズ・イン・ザ・ダーク
どうすればいいかわからない、いつも暗闇の中にいる
「what to do」は「ワッタ・ドゥー」と繋げる。「dark」の語末rを活かして感情的に伸ばして歌う。
We're living in a powder keg and giving off sparks
ウィア・リヴィン・イナ・パウダー・ケッグ・アン・ギヴィン・オフ・スパークス
ネイティブ風: ウィア・リヴィン・イナ・パウダー・ケッグ・アン・ギヴィン・オフ・スパークス
私たちは火薬樽の中で生き、火花を散らしている
「powder keg」は爆発寸前の状況の比喩。「giving off sparks」は力強く歌って緊張感を演出する。
I really need you tonight
アイ・リアリー・ニード・ユー・トゥナイ
ネイティブ風: アイ・リアリー・ニージュー・トゥナイ
今夜、本当にあなたが必要なの
「really」を強調して感情を込める。「need you」は「ニージュー」と繋げてネイティブらしく発音する。
Forever's gonna start tonight
フォーエヴァーズ・ガナ・スタート・トゥナイ
ネイティブ風: フォーエヴァーズ・ガナ・スタート・トゥナイ
今夜から永遠が始まる
「gonna」は「going to」の口語形。「start tonight」を力強く歌い上げて決意を表現する。
Forever's gonna start tonight
フォーエヴァーズ・ガナ・スタート・トゥナイ
ネイティブ風: フォーエヴァーズ・ガナ・スタート・トゥナイ
今夜から永遠が始まる
繰り返しで感情をさらに高める。「tonight」を最後まで伸ばして切なさを表現する。
bridge — サビ
「Once upon a time（むかしむかし）」という童話的な書き出しで始まるブリッジは、愛の喪失を鮮明に描く。「falling in love（恋に落ちる）」から「falling apart（崩れ落ちる）」への対比が秀逸で、「A total eclipse of the heart（心の皆既日食）」という比喩が愛の完全な消滅を表現している。過去の輝きと現在の暗闇という対比構造が、聴く者の心を深く揺さぶる。
Once upon a time I was falling in love
ワンス・アポン・ア・タイム・アイ・ワズ・フォーリン・イン・ラヴ
ネイティブ風: ワンサポン・ア・タイム・アイ・ワズ・フォーリン・イン・ラヴ
かつては恋に落ちていた
「once upon a time」は物語の冒頭表現。「falling in love」を優しく歌って過去の幸せを表現する。
But now I'm only falling apart
バッ・ナウ・アイム・オンリー・フォーリン・アパート
ネイティブ風: バッ・ナウ・アイム・オンリー・フォーリン・アパート
でも今は崩れ落ちるだけ
「falling in love」と「falling apart」の対比に注目。「apart」を切なく伸ばして歌う。
And there's nothing I can do
アン・ゼアズ・ナッシン・アイ・カン・ドゥー
ネイティブ風: アン・ゼアズ・ナッシン・アイ・カン・ドゥー
そして私には何もできない
「there's nothing」は「ゼアズ・ナッシン」と流れるように発音。絶望感を声に出す。
A total eclipse of the heart
ア・トータル・イクリプス・オヴ・ザ・ハート
ネイティブ風: ア・トードル・エクリプス・オヴ・ザ・ハート
心の皆既日食
タイトルフレーズ。「total eclipse」の「eclipse」は「エクリプス」と明確に発音。感情を込めて歌い上げる。
Once upon a time there was light in my life
ワンス・アポン・ア・タイム・ゼア・ワズ・ライ・イン・マイ・ライフ
ネイティブ風: ワンサポン・ア・タイム・ゼア・ワズ・ライ・イン・マイ・ライフ
かつて私の人生には光があった
「light in my life」をゆっくり丁寧に歌って過去の明るさを回想するように表現する。
But now there's only love in the dark
バッ・ナウ・ゼアズ・オンリー・ラヴ・イン・ザ・ダーク
ネイティブ風: バッ・ナウ・ゼアズ・オンリー・ラヴ・イン・ザ・ダーク
でも今は暗闇の中の愛だけ
「love in the dark」の暗いイメージを声色で表現する。「dark」を力強く伸ばして歌う。
Nothing I can say
ナッシン・アイ・カン・セイ
ネイティブ風: ナッシン・アイ・カン・セイ
言えることは何もない
短いフレーズに絶望が凝縮されている。静かに、しかし力強く発音する。
A total eclipse of the heart
ア・トータル・イクリプス・オヴ・ザ・ハート
ネイティブ風: ア・トードル・エクリプス・オヴ・ザ・ハート
心の皆既日食
2回目のタイトルフレーズ。1回目より感情を高めて歌い上げる。「heart」を最後に力強く発音する。
verse_2
Turn around bright eyes, every now and then I fall apart
ターン・アラウンド・ブライ・タイズ、エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・フォール・アパート
振り向いて、輝く瞳よ、時々私は崩れ落ちてしまう
Turn around bright eyes, every now and then I fall apart
ターン・アラウンド・ブライ・タイズ、エヴリ・ナウ・アン・ゼン・アイ・フォール・アパート
振り向いて、輝く瞳よ、時々私は崩れ落ちてしまう
And I need you now tonight (and I need you now)
アン・アイ・ニード・ユー・ナウ・トゥナイ（アン・アイ・ニード・ユー・ナウ）
今夜あなたが必要なの（今すぐ必要なの）
And I need you more than ever
アン・アイ・ニード・ユー・モア・ザン・エヴァー
今まで以上にあなたが必要なの
And if you only hold me tight (and if you only)
アン・イフ・ユー・オンリー・ホールド・ミー・タイ（アン・イフ・ユー・オンリー）
もし強く抱きしめてくれるだけで（もし、ただあなたが）
We'll be holding on forever
ウィール・ビー・ホールディン・オン・フォーエヴァー
私たちはずっと離れないでいられる
And we'll only be making it right ('cause we'll never be wrong)
アン・ウィール・オンリー・ビー・メイキン・イッ・ライ（コーズ・ウィール・ネヴァー・ビー・ロング）
うまくやっていける（だって絶対に間違えない）
'Cause we'll never be wrong together
コーズ・ウィール・ネヴァー・ビー・ロング・トゥゲザー
だって二人一緒なら絶対に間違えない
We can take it to the end of the line
ウィー・カン・テイク・イッ・トゥ・ジ・エンド・オヴ・ザ・ライン
最後までやり遂げられる
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
ユア・ラヴ・イズ・ライカ・シャドウ・オン・ミー・オール・オヴ・ザ・タイム（オール・オヴ・ザ・タイム）
あなたの愛はいつも私に影のように付きまとっている（いつも）
I don't know what to do and I'm always in the dark
アイ・ドント・ノウ・ワッ・トゥ・ドゥー・アン・アイム・オールウェイズ・イン・ザ・ダーク
どうすればいいかわからない、いつも暗闇の中にいる
We're living in a powder keg and giving off sparks
ウィア・リヴィン・イナ・パウダー・ケッグ・アン・ギヴィン・オフ・スパークス
私たちは火薬樽の中で生き、火花を散らしている
I really need you tonight
アイ・リアリー・ニード・ユー・トゥナイ
今夜、本当にあなたが必要なの
Forever's gonna start tonight
フォーエヴァーズ・ガナ・スタート・トゥナイ
今夜から永遠が始まる
Forever's gonna start tonight
フォーエヴァーズ・ガナ・スタート・トゥナイ
今夜から永遠が始まる
Once upon a time I was falling in love
ワンス・アポン・ア・タイム・アイ・ワズ・フォーリン・イン・ラヴ
かつては恋に落ちていた
But now I'm only falling apart
バッ・ナウ・アイム・オンリー・フォーリン・アパート
でも今は崩れ落ちるだけ
And there's nothing I can say
アン・ゼアズ・ナッシン・アイ・カン・セイ
そして私には何も言えない
A total eclipse of the heart
ア・トータル・イクリプス・オヴ・ザ・ハート
心の皆既日食
A total eclipse of the heart
ア・トータル・イクリプス・オヴ・ザ・ハート
心の皆既日食
A total eclipse of the heart
ア・トータル・イクリプス・オヴ・ザ・ハート
心の皆既日食
outro
Turn around bright eyes
ターン・アラウンド・ブライ・タイズ
振り向いて、輝く瞳よ
KARAOKE TIPS
ボニー・タイラーのしゃがれた歌声が特徴の楽曲なので、少し力強く太い声で歌うと雰囲気が出る。「Turn around」の繰り返しは徐々に感情を高めていくイメージで。サビの「And I need you now tonight」は高音域なので腹から声を出して。「Forever's gonna start tonight」は決意を込めて力強く歌い上げよう。ブリッジの「Once upon a time」は対比を意識して、過去のパートは優しく、現在のパートは切なく歌い分けると表現力が増す。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
every now and then
構造: 副詞句（頻度を表す慣用表現）
時々、たまに
- Every now and then, I think about you.
- She visits her parents every now and then.
- Every now and then he surprises me with flowers.
fall apart
構造: 動詞句（句動詞）
崩れる、バラバラになる、精神的に参る
- After the breakup, she felt like she was falling apart.
- The old bridge is starting to fall apart.
- Don't fall apart now — we need you to stay strong.
bright eyes
構造: 名詞句（呼びかけの表現）
輝く瞳（愛情を込めた呼びかけ）
- Come here, bright eyes, tell me what's wrong.
- She looked at him with bright eyes full of hope.
- Bright eyes like yours never go unnoticed.
chorus で覚えるフレーズ
I need you now
構造: I need + 目的語 + 時間副詞（緊急の必要性を表す）
今すぐあなたが必要
- I need you now more than ever before.
- Please come — I need you now.
- She called him because she needed him now.
hold me tight
構造: 動詞 hold + 目的語 + 形容詞（SVO + 補語）
強く抱きしめる
- Hold me tight and never let go.
- She asked him to hold her tight during the storm.
- Hold me tight, I don't want to be alone tonight.
forever's gonna start
構造: 未来形（gonna = going to）による近い未来の予告
永遠が始まろうとしている
- Forever's gonna start the moment you say yes.
- Our forever's gonna start right here.
- Tonight, forever's gonna start for us.
like a shadow on me
構造: 比喩（like + 名詞句）による感情の表現
私に影のように付きまとう
- His memory is like a shadow on me.
- Her guilt followed her like a shadow.
- Doubt hung over him like a shadow.
all of the time
構造: 頻度を表す副詞句
いつも、常に
- She thinks about him all of the time.
- He was worried all of the time.
- All of the time, I kept hoping you'd return.
bridge で覚えるフレーズ
once upon a time
構造: 副詞句（物語・回想の定型表現）
かつて、むかしむかし
- Once upon a time, we were happy together.
- Once upon a time, this town was full of life.
- Once upon a time I believed in fairy tales.
falling in love / falling apart
構造: 句動詞の対比（fall in love vs fall apart）
恋に落ちる / 崩れ落ちる（対比表現）
- I was falling in love but ended up falling apart.
- Falling in love is easy; falling apart is painful.
- She went from falling in love to falling apart in months.
total eclipse of the heart
構造: 名詞句（比喩表現）
心の皆既日食（愛が完全に消えた状態）
- Losing him felt like a total eclipse of the heart.
- After the breakup, she experienced a total eclipse of her heart.
- The song captures the total eclipse of the heart perfectly.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- every now and then時々、たまに
- fall apart崩れる、精神的に参る
- I need you now今すぐあなたが必要
- hold me tight強く抱きしめる
- forever's gonna start永遠が始まろうとしている（gonna = going to）
- once upon a timeかつて、むかしむかし
- total eclipse of the heart心の皆既日食（愛が完全に消えた状態）
- like a shadow on me私に影のように付きまとう
よくある質問
Total Eclipse of the Heart(トータル・エクリプス・オブ・ザ・ハート) はどんな曲ですか？
Bonnie Tyler(ボニー・タイラー) が1983年にリリースした曲です。「トータル・エクリプス・オブ・ザ・ハート」は1983年にリリースされたボニー・タイラーのパワーバラードで、作曲・プロデュースはジム・スタインマン（ミート・ローフ「Bat Out of Hell」の生みの親）が担当した。壮大なオーケストラアレンジと劇的なボーカルが特徴で、イギリスとアメリカの両方で1位を獲得した。全米では5週連続1位という記録的なヒットとなり、年間チャートでも上位にランクインした。曲の本来のコンセプトは「恋に落ちた吸血鬼」というゴシックロマンスで、その幻想的なミュージックビデオも大きな話題を呼んだ。歌詞は孤独感・依存・恋愛の終わりへの恐怖を描いており、「heart（心）の日食」という比喩が愛の喪失を表現している。ボニー・タイラー独自のしゃがれた歌声が曲の感情的な訴えをさらに高め、1980年代を代表するパワーバラードとして現在も愛されている。日本でも映画「フラッシュダンス」ブームと相まって広く知られた名曲である。
Total Eclipse of the Heart の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Total Eclipse of the Heart で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「every now and then」(時々、たまに)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Total Eclipse of the Heart はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約132でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Total Eclipse of the Heart の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。