NOW READING
The Boy Is Mine
ザ・ボーイ・イズ・マイン
Brandy and Monica / ブランディ・アンド・モニカ
目次
曲の背景
「The Boy Is Mine」は1998年にブランディとモニカがコラボレーションした楽曲で、同年5月にリリースされた。2人のR&Bシンガーが同じ男性をめぐって言い争うというコンセプトが話題を呼び、全米Billboard Hot 100では13週連続1位を記録するという圧倒的な成功を収めた。これは当時の女性アーティストによるデュエットとして歴史的な記録であり、1998年の年間チャートでも1位を獲得している。全英シングルチャートでも2位を記録し、国際的にも大ヒットした。グラミー賞では最優秀リズム・アンド・ブルース・デュオ/グループ・パフォーマンス賞を受賞。歌詞のテーマは「男性をめぐる女性同士の対立」であり、2人が交互にフレーズを歌う構成が緊張感と面白みを生み出している。当初ブランディとモニカは仲が悪いという噂が絶えなかったが、それが逆に楽曲のリアリティを高めたとも言われる。ポップカルチャーへの影響も大きく、後にアリアナ・グランデとヴィクトリア・モナエがオマージュするなど、90年代R&Bの象徴的な一曲として今日まで親しまれている。
歌詞 × カタカナ
intro
Excuse me, do I know you? Cause you look kinda familiar.
エクスキューズ・ミー、ドゥ・アイ・ノウ・ユー？ コズ・ユー・ルック・カインダ・ファミリア
すみません、どこかでお会いしましたか？ なんか見覚えがあるんですが。
I just wanted to let you know, he's mine.
アイ・ジャスト・ワナ・レチュ・ノウ、ヒーズ・マイン
ただ言っておきたかったの、彼は私のものだって。
No no, he's mine.
ノー・ノー、ヒーズ・マイン
いいえ、彼は私のものよ。
chorus — サビ
「諦めなさい、もう十分でしょ。彼が私のものだと誰の目にも明らか」という強い主張のサビ。give it up（諦める）や it's not hard to see（一目瞭然）といった日常英語を使いながら、2人の主人公がそれぞれ相手に対して揺るぎない自信を示している。恋愛における所有意識と自己主張を力強く表現した、R&Bらしいダイナミックなサビ。
You need to give it up.
ユー・ニード・トゥ・ギビッ・アップ
ネイティブ風: ユー・ニーダ・ギビダップ
諦めなさい。
「give it up」はリンキングで「ギビダップ」と繋げて発音。needのdは軽く消える。
Had about enough.
ハダバウト・イナフ
ネイティブ風: ハダバウダナフ
もうたくさんよ。
「had about enough」は速く繋げて「ハダバウダナフ」と流すようなリズムで。
It's not hard to see, the boy is mine.
イッツ・ノット・ハード・トゥ・スィー、ザ・ボーイ・イズ・マイン
ネイティブ風: イッツ・ナット・ハーダ・スィー、ザ・ボーイ・イズ・マイン
一目でわかるでしょ、あの子は私のものよ。
「hard to see」のtはフラップTで「ハーダスィー」に近い。「mine」を伸ばして強調。
verse_1
I think it's time we got this straight, let's sit and talk face to face.
アイ・スィンク・イッツ・タイム・ウィ・ガット・ディス・ストレイト、レッツ・スィット・アン・トーク・フェイス・トゥ・フェイス
そろそろはっきりさせましょう、向き合って話し合いましょう。
There is no way you could mistake a boy, man are you insane?
ゼアイズ・ノー・ウェイ・ユー・クッド・ミステイク・ア・ボーイ、マン・アー・ユー・インセイン？
彼のことを間違えるなんてあり得ない、あなた正気？
See I know that you may be just a bit jealous of me.
スィー・アイ・ノウ・ダット・ユー・メイ・ビー・ジャスト・ア・ビット・ジェラス・オブ・ミー
あなたが私を少し妬んでいるのはわかってるわ。
'Cause you're blind, if you can't see that his love is all in me.
コズ・ユア・ブラインド、イフ・ユー・キャント・スィー・ダット・ヒズ・ラブ・イズ・オール・イン・ミー
彼の愛が全部私の中にあるのが見えないなんて、あなたは目が曇っているのよ。
See I try to hesitate, I didn't want to say what he told me.
スィー・アイ・トライ・トゥ・ヘズィテイト、アイ・ディドゥント・ワナ・セイ・ワット・ヒー・トールド・ミー
言いたくなかったんだけど、彼が私に話してくれたことを。
He said without me he couldn't make through the day, ain't that a shame.
ヒー・セッド・ウィザウト・ミー・ヒー・クドゥント・メイク・スルー・ザ・デイ、エイント・ダット・ア・シェイム
私なしでは一日も過ごせないって言ってたわ、悔しいでしょ。
And maybe you're misunderstood, plus I can't see how he could want to take time and that's all good.
アンド・メイビー・ユア・ミスアンダストゥッド、プラス・アイ・キャント・スィー・ハウ・ヒー・クッド・ワナ・テイク・タイム・アン・ダッツ・オール・グッド
あなたのことを誤解しているのかもしれないけれど、彼がなぜ時間を割くのか理解できない、まぁそれはどうでもいいけど。
All of my love was all it took.
オール・オブ・マイ・ラブ・ウォズ・オール・イット・トゥック
私の愛だけで十分だったのよ。
chorus
You need to give it up.
ユー・ニード・トゥ・ギビッ・アップ
諦めなさい。
Had about enough.
ハダバウト・イナフ
もうたくさんよ。
It's not hard to see, the boy is mine.
イッツ・ノット・ハード・トゥ・スィー、ザ・ボーイ・イズ・マイン
一目でわかるでしょ、あの子は私のものよ。
I'm sorry that you seem to be confused.
アイム・ソーリー・ダット・ユー・スィーム・トゥ・ビー・コンフューズド
あなたが混乱しているみたいで残念だわ。
He belongs to me. The boy is mine.
ヒー・ビロングズ・トゥ・ミー。ザ・ボーイ・イズ・マイン
彼は私のもの。あの子は私のものよ。
verse_2
Must you do the things you do, keep on acting like a fool.
マスト・ユー・ドゥ・ザ・スィングズ・ユー・ドゥ、キープ・オン・アクティング・ライク・ア・フール
そんなことを続けるの？ バカみたいに振る舞い続けて。
You need to know it's me not you, if you didn't know it girl, it's true.
ユー・ニード・トゥ・ノウ・イッツ・ミー・ノット・ユー、イフ・ユー・ディドゥント・ノウ・イット・ガール、イッツ・トゥルー
あなたじゃなくて私だってわかってほしいの、ねえ、本当のことよ。
I think that you should realize, I'm trying to understand why.
アイ・スィンク・ダット・ユー・シュッド・リアライズ、アイム・トライング・トゥ・アンダスタンド・ワイ
わかってほしいんだけど、なぜそうなのか理解しようとしているの。
He is a part of my life, I know it's killing you inside.
ヒー・イズ・ア・パート・オブ・マイ・ライフ、アイ・ノウ・イッツ・キリング・ユー・インサイド
彼は私の人生の一部、心の中でどれだけ悔しいかわかってるわ。
You can say what you want to say, what we have you can't take.
ユー・キャン・セイ・ワット・ユー・ワナ・セイ、ワット・ウィ・ハブ・ユー・キャント・テイク
何でも言いたいことを言えばいい、私たちの絆は奪えないわ。
From the truth you can't escape, I can tell the real from the fake.
フロム・ザ・トゥルース・ユー・キャント・エスケイプ、アイ・キャン・テル・ザ・リール・フロム・ザ・フェイク
真実から逃げられない、本物と偽物の区別はつくわ。
When will you get the picture, you're the past and not future.
ウェン・ウィル・ユー・ゲット・ザ・ピクチャー、ユア・ザ・パスト・アンド・ノット・フューチャー
いつになったらわかるの、あなたは過去で未来じゃない。
Get away, it's my time to shine, if you didn't know the boy is mine.
ゲッ・アウェイ、イッツ・マイ・タイム・トゥ・シャイン、イフ・ユー・ディドゥント・ノウ・ザ・ボーイ・イズ・マイン
どいてちょうだい、今は私が輝く番、知らなかったなら言っておくわ、彼は私のものよ。
chorus
You need to give it up.
ユー・ニード・トゥ・ギビッ・アップ
諦めなさい。
Had about enough.
ハダバウト・イナフ
もうたくさんよ。
It's not hard to see, the boy is mine.
イッツ・ノット・ハード・トゥ・スィー、ザ・ボーイ・イズ・マイン
一目でわかるでしょ、あの子は私のものよ。
I'm sorry that you seem to be confused.
アイム・ソーリー・ダット・ユー・スィーム・トゥ・ビー・コンフューズド
あなたが混乱しているみたいで残念だわ。
He belongs to me the boy is mine.
ヒー・ビロングズ・トゥ・ミー・ザ・ボーイ・イズ・マイン
彼は私のもの、あの子は私のものよ。
bridge
If you focus where I'm from, simply gave the moon new round.
イフ・ユー・フォーカス・ウェア・アイム・フロム、スィンプリー・ゲイブ・ザ・ムーン・ニュー・ラウンド
私がどんな人間か理解しようとすれば、月の巡りさえ新しく見えるはず。
The boy is above without a doubt, he might as well come in up top.
ザ・ボーイ・イズ・アバブ・ウィザウト・ア・ダウト、ヒー・マイト・アズ・ウェル・カム・イン・アップ・トップ
彼は間違いなく特別な存在で、最高の場所にいるべき人よ。
What makes you think that he wants you, when I'm the one that brought him to special places in my heart.
ワット・メイクス・ユー・スィンク・ダット・ヒー・ワンツ・ユー、ウェン・アイム・ザ・ワン・ダット・ブロート・ヒム・トゥ・スペシャル・プレイシズ・イン・マイ・ハート
なぜ彼があなたを求めていると思うの？ 彼を私の心の特別な場所へ連れて行ったのは私よ。
It was my lovin' from the start.
イット・ウォズ・マイ・ラビン・フロム・ザ・スタート
最初から私の愛だったのよ。
chorus
You need to give it up.
ユー・ニード・トゥ・ギビッ・アップ
諦めなさい。
Had about enough.
ハダバウト・イナフ
もうたくさんよ。
It's not hard to see, the boy is mine.
イッツ・ノット・ハード・トゥ・スィー、ザ・ボーイ・イズ・マイン
一目でわかるでしょ、あの子は私のものよ。
I'm sorry that you seem to be confused.
アイム・ソーリー・ダット・ユー・スィーム・トゥ・ビー・コンフューズド
あなたが混乱しているみたいで残念だわ。
He belongs to me the boy is mine.
ヒー・ビロングズ・トゥ・ミー・ザ・ボーイ・イズ・マイン
彼は私のもの、あの子は私のものよ。
outro
Not yours! But mine! Not yours! But mine!
ノット・ユアーズ！ バット・マイン！ ノット・ユアーズ！ バット・マイン！
あなたのじゃない！ 私のものよ！ あなたのじゃない！ 私のものよ！
You need to give it up.
ユー・ニード・トゥ・ギビッ・アップ
諦めなさい。
Had about enough.
ハダバウト・イナフ
もうたくさんよ。
It's not hard to see, the boy is mine.
イッツ・ノット・ハード・トゥ・スィー、ザ・ボーイ・イズ・マイン
一目でわかるでしょ、あの子は私のものよ。
I'm sorry that you seem to be confused.
アイム・ソーリー・ダット・ユー・スィーム・トゥ・ビー・コンフューズド
あなたが混乱しているみたいで残念だわ。
He belongs to me the boy is mine.
ヒー・ビロングズ・トゥ・ミー・ザ・ボーイ・イズ・マイン
彼は私のもの、あの子は私のものよ。
KARAOKE TIPS
ブランディとモニカが交互にフレーズを歌う掛け合いが特徴。サビの「give it up」は語尾を上げ気味に、「the boy is mine」の「mine」は伸ばして力を込めると決まる。テンポは中程度で歌いやすいが、バース部分は台詞調のニュアンスを出すと◎。2人で歌うと本来の掛け合いを楽しめる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
give it up
構造: give up + it（目的語）
諦める、手放す
- You need to give it up, this fight is over.
- She finally gave it up and moved on.
- Give it up, you can't win this argument.
had about enough
構造: had + about + enough（限界に達した状態）
もうたくさん、我慢の限界
- I've had about enough of your excuses.
- She had about enough of waiting and left.
- We've had about enough of this nonsense.
it's not hard to see
構造: It's not hard + to不定詞
〜するのは難しくない、一目瞭然だ
- It's not hard to see why she's popular.
- It's not hard to see the truth if you look carefully.
- It's not hard to see that they're in love.
the boy is mine
構造: 主語 + be動詞 + mine（所有代名詞）
その男の子は私のもの
- This opportunity is mine to take.
- The trophy is mine after years of hard work.
- The decision is mine alone.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- give it up諦める、手放す
- had about enoughもうたくさん、我慢の限界
- it's not hard to see一目瞭然だ、〜するのは難しくない
- he belongs to me彼は私のもの（belongを使った所有の表現）
- killing you inside心の中で悔しくてたまらない、内心傷ついている
よくある質問
The Boy Is Mine(ザ・ボーイ・イズ・マイン) はどんな曲ですか？
Brandy and Monica(ブランディ・アンド・モニカ) が1998年にリリースした曲です。「The Boy Is Mine」は1998年にブランディとモニカがコラボレーションした楽曲で、同年5月にリリースされた。2人のR&Bシンガーが同じ男性をめぐって言い争うというコンセプトが話題を呼び、全米Billboard Hot 100では13週連続1位を記録するという圧倒的な成功を収めた。これは当時の女性アーティストによるデュエットとして歴史的な記録であり、1998年の年間チャートでも1位を獲得している。全英シングルチャートでも2位を記録し、国際的にも大ヒットした。グラミー賞では最優秀リズム・アンド・ブルース・デュオ/グループ・パフォーマンス賞を受賞。歌詞のテーマは「男性をめぐる女性同士の対立」であり、2人が交互にフレーズを歌う構成が緊張感と面白みを生み出している。当初ブランディとモニカは仲が悪いという噂が絶えなかったが、それが逆に楽曲のリアリティを高めたとも言われる。ポップカルチャーへの影響も大きく、後にアリアナ・グランデとヴィクトリア・モナエがオマージュするなど、90年代R&Bの象徴的な一曲として今日まで親しまれている。
The Boy Is Mine の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
The Boy Is Mine で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「give it up」(諦める、手放す)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
The Boy Is Mine はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
The Boy Is Mine の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。