NOW READING
The Way It Is
ザ・ウェイ・イット・イズ
Bruce Hornsby and the Range / ブルース・ホーンズビー・アンド・ザ・レンジ
目次
曲の背景
1986年発表のデビューアルバム『The Way It Is』のタイトル曲で、ブルース・ホーンズビーの代名詞となった代表曲です。1987年に全米ビルボードHot 100で第1位を獲得し、グラミー賞最優秀新人賞受賞の原動力にもなりました。印象的なピアノのリフが全編を貫き、AOR/ポップとして高い完成度を誇ります。歌詞はアメリカの公民権運動や貧困、人種差別をテーマにしており、『そういうものさ(that's just the way it is)』という諦めの言葉に対し『でもそれを信じるな(don't you believe it)』と異議を唱える、社会的メッセージ性の強い内容です。後にTupacの『Changes』でサンプリングされ、世代を超えて愛され続けています。穏やかなメロディの中に鋭い問題提起を込めた、知的なポップソングの名作です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
do
ドゥ
そう
they can't buy a job
ゼイ・キャント・バイ・ア・ジョブ
彼らは仕事にありつけない
get a job
ゲラ・ジョブ
職を探せと言われても
chorus — サビ
「それがこの世のあり方さ、変わらないものもある」と社会の不条理を淡々と語りつつ、その諦めに静かな批判を込めたサビです。繰り返される『that's just the way it is』は、現状を受け入れる多数派の声を象徴し、それでも世界の不公平さを問い続ける曲全体のメッセージの核を担っています。
that's just the way it is
ザッツ・ジャス・ザ・ウェイ・イリズ
ネイティブ風: ザッツ・ジャスッ・ダ・ウェイ・イリズ
それがこの世のあり方さ
that's just は語尾tを飲み込み「ザッツ・ジャス」。way it is は連結して「ウェイ・イリズ」とフラップ化する。
some things will never change
サム・スィングズ・ウィル・ネヴァー・チェインジ
ネイティブ風: サム・スィングズ・ウォ・ネヴァ・チェインジ
変わらないものもある
things の th は舌先を軽く噛んで「スィ」。never の er は口をリラックスさせ軽く「ネヴァ」と。
that's just the way it is
ザッツ・ジャス・ザ・ウェイ・イリズ
ネイティブ風: ザッツ・ジャスッ・ダ・ウェイ・イリズ
それがこの世のあり方さ
1回目と同じく way it is を「ウェイ・イリズ」と一息で滑らかにつなげる。
verse_2
you don't look like they do
ユー・ドン・ルック・ライク・ゼイ・ドゥ
君は彼らとは見た目が違う
you don't look like they do
ユー・ドン・ルック・ライク・ゼイ・ドゥ
君は彼らとは見た目が違う
you don't look like they do said hell man how can you stand to think
ユー・ドン・ルック・ライク・ゼイ・ドゥ・セッド・ヘル・マン・ハウ・キャン・ユー・スタンド・トゥ・スィンク
君は彼らとは違うんだ、おい、よくそんな風に考えていられるな
said hell man how can you stand to think
セッド・ヘル・マン・ハウ・キャン・ユー・スタンド・トゥ・スィンク
おい、よくそんな風に考えていられるな
said hell man how can you stand to think that way
セッド・ヘル・マン・ハウ・キャン・ユー・スタンド・トゥ・スィンク・ザッ・ウェイ
おい、よくそんな考え方ができるな
that way
ザッ・ウェイ
そんな風に
that way did you really think about it before you
ザッ・ウェイ・ディジュ・リアリー・スィンク・アバウト・イット・ビフォー・ユー
そんな風に…本当によく考えたのか、その前に
did you really think about it before you
ディジュ・リアリー・スィンク・アバウト・イット・ビフォー・ユー
本当によく考えたのか、その前に
did you really think about it before you make the rules
ディジュ・リアリー・スィンク・アバウト・イット・ビフォー・ユー・メイク・ザ・ルールズ
ルールを作る前に、本当によく考えたのか
chorus
that's just the way it is
ザッツ・ジャス・ザ・ウェイ・イリズ
それがこの世のあり方さ
some things have never changed
サム・スィングズ・ハヴ・ネヴァー・チェインジド
ずっと変わらないものもある
that's just the way it is
ザッツ・ジャス・ザ・ウェイ・イリズ
それがこの世のあり方さ
how but don't you believe it
ハウ・バット・ドン・チュー・ビリーヴ・イット
でも、そんなの信じちゃいけない
outro
so
ソウ
だから
there's a lot
ゼアズ・ア・ロット
たくさんあるんだ
that's just the way it is
ザッツ・ジャス・ザ・ウェイ・イリズ
それがこの世のあり方さ
some things will never change
サム・スィングズ・ウィル・ネヴァー・チェインジ
変わらないものもある
that's just the way it is
ザッツ・ジャス・ザ・ウェイ・イリズ
それがこの世のあり方さ
you
ユー
君が
KARAOKE TIPS
ゆったりしたテンポなので、サビの「that's just the way it is」を一息で滑らかに歌うのがコツ。way it is の連結「ウェイ・イリズ」を意識し、力まずピアノのリズムに乗ると雰囲気が出ます。語尾を伸ばしすぎず淡々と歌うと原曲の諦観が表現できます。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
that's just the way it is
構造: that's + just + the way + S V
それがありのままの姿だ／そういうものなんだ、と現状を受け入れる定型表現
- I don't like it either, but that's just the way it is.
- Life isn't fair sometimes; that's just the way it is.
- Stop complaining, that's just the way it is around here.
some things will never change
構造: some + 名詞 + will never + 動詞原形
いくつかのことは決して変わらないだろう、という普遍性・諦観を表す言い回し
- No matter what we do, some things will never change.
- He's stubborn as ever — some things will never change.
- Some things will never change, like a mother's love.
the way it is
構造: the way + S + be動詞
物事のあり方・現状そのもの、を指す名詞句
- That's just the way it is.
- I accept the way it is now.
- We can't change the way it is overnight.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- that's just the way it isそういうものさ／それが現状だ
- some things will never change変わらないものもある
- the way it is物事のあり方・現状
よくある質問
The Way It Is(ザ・ウェイ・イット・イズ) はどんな曲ですか？
Bruce Hornsby and the Range(ブルース・ホーンズビー・アンド・ザ・レンジ) が1987年にリリースした曲です。1986年発表のデビューアルバム『The Way It Is』のタイトル曲で、ブルース・ホーンズビーの代名詞となった代表曲です。1987年に全米ビルボードHot 100で第1位を獲得し、グラミー賞最優秀新人賞受賞の原動力にもなりました。印象的なピアノのリフが全編を貫き、AOR/ポップとして高い完成度を誇ります。歌詞はアメリカの公民権運動や貧困、人種差別をテーマにしており、『そういうものさ(that's just the way it is)』という諦めの言葉に対し『でもそれを信じるな(don't you believe it)』と異議を唱える、社会的メッセージ性の強い内容です。後にTupacの『Changes』でサンプリングされ、世代を超えて愛され続けています。穏やかなメロディの中に鋭い問題提起を込めた、知的なポップソングの名作です。
The Way It Is の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
The Way It Is で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「that's just the way it is」(それがありのままの姿だ／そういうものなんだ、と現状を受け入れる定型表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
The Way It Is はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
The Way It Is の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。