NOW READING
Ms. New Booty
ミズ・ニュー・ブーティ
Bubba Sparxxx feat. Ying Yang Twins / バブア・スパークス feat. イン・ヤン・ツインズ
目次
曲の背景
「Ms. New Booty」は2006年にバブア・スパークスがイン・ヤン・ツインズをフィーチャーしてリリースしたヒップホップ／クランク系ダンストラック。プロデューサーのコリパークが手がけた中毒性の高いビートと繰り返しフレーズが特徴で、全米ビルボード・ホット100で最高17位を記録した。アルバム「The Charm」からのシングルとして南部ラップシーンを牽引し、クランク（Crunk）ムーブメントを広く知らしめる一曲となった。イン・ヤン・ツインズはアトランタのデュオで「Whisper Song」で一世を風靡。本曲でもそのウィスパーラップスタイルが随所に顔を出す。歌詞はダンスフロアでの女性への呼びかけを中心に展開し、ストリートスラングや南部訛りが多用されるため英語学習者には発音・リスニング両面での好教材となる。サビの「Booty, booty, booty, booty, rockin' everywhere」は反復と韻を駆使したキャッチーな構造で、英語の音韻感覚を身につけるのに最適なフレーズが詰まっている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Colipark Bubba Sparxxx
コリパーク バブア スパークス
コリパーク、バブア・スパークス（プロデューサー名とアーティスト名のコールアウト）
Booty, booty, booty, booty, rockin' everywhere
ブーティ ブーティ ブーティ ブーティ ラッキン エブリウェア
お尻が、あちこちで揺れてる
Booty, booty, booty, booty, rockin' everywhere
ブーティ ブーティ ブーティ ブーティ ラッキン エブリウェア
お尻が、あちこちで揺れてる
Booty, booty, booty, booty, rockin' everywhere
ブーティ ブーティ ブーティ ブーティ ラッキン エブリウェア
お尻が、あちこちで揺れてる
Rockin' everywhere, rockin' everywhere
ラッキン エブリウェア ラッキン エブリウェア
あちこちで揺れてる、あちこちで揺れてる
chorus — サビ
「Ms. New Booty」というキャラクターを見つけた喜びと、一緒にいたい気持ちを表現するサビ。「I found you」という直接的な呼びかけと「get it together」というやや砕けた表現が、ダンスフロアのノリを体現している。英語学習では「bring it back to me（自分のところへ戻ってきて）」や「see what it do（どうなるか見てみろ）」などの南部スラング的省略表現に注目したい。
I found you Ms. New Booty
アイ ファウンジュー ミズ ニュー ブーティ
ネイティブ風: アイ ファウンジュー ミズ ニュー ブーティ
見つけたよ、ミズ・ニュー・ブーティ
「found you」はフラップTで「ファウンジュー」とつなげて発音。「Ms.」は「ミズ」と読む。
Get it together and bring it back to me
ゲリトゥギャザー アン ブリンギッ バック トゥー ミー
ネイティブ風: ゲリ トゥギャザー アン ブリンギッ バック トゥ ミー
しっかりまとめて、俺のところへ戻ってきてくれ
「get it」はリンキングで「ゲリッ」、「and」は弱形「アン」。「bring it back」も連結して流れるように。
Hit the playas club for about month or 2
ヒッ ダ プレイヤズ クラブ フォ アバウト マンス オア トゥー
ネイティブ風: ヒッ ダ プレイヤズ クラブ フォ アバウ マンソア トゥー
プレイヤーズクラブに1〜2ヶ月通ってみろよ
「Hit the」は「ヒッダ」、「about」は口語で「アバウ」と語末が落ちることも。全体をスラーさせる。
Put his hand on it then see what it do
プッリズ ハンド オニッ デン スィー ワリッ ドゥー
ネイティブ風: プッリズ ハン オニッ デン スィー ワリッ ドゥー
そこに手を乗せたら、どうなるか見てみろ
「Put his」は「プッリズ」とつなげる。「what it do」は南部スラングで「what it does」の意。
I found you Ms. New Booty
アイ ファウンジュー ミズ ニュー ブーティ
ネイティブ風: アイ ファウンジュー ミズ ニュー ブーティ
見つけたよ、ミズ・ニュー・ブーティ
繰り返しはノリよく。「found」のdはほぼ消えて「ファウン」に近くなる。
Get it together and bring it back to me
ゲリトゥギャザー アン ブリンギッ バック トゥー ミー
ネイティブ風: ゲリ トゥギャザー アン ブリンギッ バック トゥ ミー
しっかりまとめて、俺のところへ戻ってきてくれ
「together」は「トゥギャザー」、強調は「back」と「me」に置く。
Hit the playas club for about month or 2
ヒッ ダ プレイヤズ クラブ フォ アバウト マンス オア トゥー
ネイティブ風: ヒッ ダ プレイヤズ クラブ フォ アバウ マンソア トゥー
プレイヤーズクラブに1〜2ヶ月通ってみろよ
「month or 2」は「マンソア トゥー」と滑らかに続ける。
Put his hand on it then see what it do
プッリズ ハンド オニッ デン スィー ワリッ ドゥー
ネイティブ風: プッリズ ハン オニッ デン スィー ワリッ ドゥー
そこに手を乗せたら、どうなるか見てみろ
「on it」は「オニッ」とリンキング。「do」を伸ばしてラップ感を出す。
verse_1
Get it ripe, get it right, get it tight
ゲリッ ライプ ゲリッ ライト ゲリッ タイト
ちゃんと熟らせて、正しくやって、引き締めて
Get it ripe, get it right, get it tight
ゲリッ ライプ ゲリッ ライト ゲリッ タイト
ちゃんと熟らせて、正しくやって、引き締めて
Get it ripe, get it right, get it tight
ゲリッ ライプ ゲリッ ライト ゲリッ タイト
ちゃんと熟らせて、正しくやって、引き締めて
Get it ripe, get it right, get it tight
ゲリッ ライプ ゲリッ ライト ゲリッ タイト
ちゃんと熟らせて、正しくやって、引き締めて
Girl I don't need you, but you need me
ガール アイ ドン ニージュー バッチュー ニード ミー
君は必要ないけど、君は俺が必要だろ
Take it off, let if flop, shake it freely
テイキッ オフ レリッ フラップ シェイキッ フリーリー
脱いで、自由に揺らして、思いっきり振って
And I don't tell stories, I let em tell theyself
アン アイ ドン テル ストーリーズ アイ レレム テル ゼイセルフ
俺は語らない、出来事が自分で語ってくれる
And you ain't gotta sell sex, girl, it sells itself, like nothing else
アン ユー エイン ガラ セル セックス ガール イッ セルズ イットセルフ ライク ナッシンエルス
セクシーさを売り込む必要はない、それ自体が売れるんだよ
Yeah I'm a country boy, but that big city bottom fill me up with joy
イェー アイマ カントリー ボーイ バッ ダッ ビッ シティ バラム フィル ミー アップ ウィズ ジョイ
俺は田舎者だけど、その大都会のボディが俺を喜びで満たす
Ain't life grand (life's grand) livin up daddy
エイン ライフ グランド ライフス グランド リヴィナップ ダディ
人生最高じゃないか（最高だ）、パパみたいに生きてる
Here go da whisper song, baby this is us ready?
ヒア ゴー ダ ウィスパー ソング ベイビー ジスイズ アス レディ
さあウィスパーソングいくよ、ベイビー、準備はいい？
Put it on me enthusiastically, what ever it is that you do, you do it admirably
プリロン ミー インスージアスティカリー ワッエバ イリズ ダッチュドゥー ユー ドゥーイッ アドマラブリー
情熱的に俺に向けてくれ、何をやるにしても、あなたは見事にこなす
And I ain't choose it, that thang chose me
アン アイ エイン チューズ イッ ダッ タン ショウズ ミー
俺が選んだんじゃない、あれが俺を選んだんだ
Its Bubba and Ying Yang, all the way in this thang
イッツ バブア アン イン ヤン オール ダ ウェイ イン ジス タン
バブアとイン・ヤン、このパーティーに全力で
chorus
Booty, booty, booty, booty, rockin' everywhere
ブーティ ブーティ ブーティ ブーティ ラッキン エブリウェア
お尻が、あちこちで揺れてる
Booty, booty, booty, booty, rockin' everywhere
ブーティ ブーティ ブーティ ブーティ ラッキン エブリウェア
お尻が、あちこちで揺れてる
Booty, booty, booty, booty, rockin' everywhere
ブーティ ブーティ ブーティ ブーティ ラッキン エブリウェア
お尻が、あちこちで揺れてる
Rockin' everywhere, rockin' everywhere
ラッキン エブリウェア ラッキン エブリウェア
あちこちで揺れてる、あちこちで揺れてる
I found you Ms. New Booty
アイ ファウンジュー ミズ ニュー ブーティ
見つけたよ、ミズ・ニュー・ブーティ
Get it together and bring it back to me
ゲリトゥギャザー アン ブリンギッ バック トゥー ミー
しっかりまとめて、俺のところへ戻ってきてくれ
Hit the playas club for about month or 2
ヒッ ダ プレイヤズ クラブ フォ アバウト マンス オア トゥー
プレイヤーズクラブに1〜2ヶ月通ってみろよ
Put his hand on it then see what it do
プッリズ ハンド オニッ デン スィー ワリッ ドゥー
そこに手を乗せたら、どうなるか見てみろ
I found you Ms. New Booty
アイ ファウンジュー ミズ ニュー ブーティ
見つけたよ、ミズ・ニュー・ブーティ
Get it together and bring it back to me
ゲリトゥギャザー アン ブリンギッ バック トゥー ミー
しっかりまとめて、俺のところへ戻ってきてくれ
Hit the playas club for about month or 2
ヒッ ダ プレイヤズ クラブ フォ アバウト マンス オア トゥー
プレイヤーズクラブに1〜2ヶ月通ってみろよ
Put his hand on it then see what it do
プッリズ ハンド オニッ デン スィー ワリッ ドゥー
そこに手を乗せたら、どうなるか見てみろ
Get it ripe, get it right, get it tight
ゲリッ ライプ ゲリッ ライト ゲリッ タイト
ちゃんと熟らせて、正しくやって、引き締めて
Get it ripe, get it right, get it tight
ゲリッ ライプ ゲリッ ライト ゲリッ タイト
ちゃんと熟らせて、正しくやって、引き締めて
Get it ripe, get it right, get it tight
ゲリッ ライプ ゲリッ ライト ゲリッ タイト
ちゃんと熟らせて、正しくやって、引き締めて
Get it ripe, get it right, get it tight
ゲリッ ライプ ゲリッ ライト ゲリッ タイト
ちゃんと熟らせて、正しくやって、引き締めて
verse_2
Quarter to twelve and we just getting in
クォーター トゥ トゥウェルブ アン ウィー ジャス ゲリン イン
11時45分、俺たちはちょうど入ったところ
Bubba gon' make ya spark wit da Ying Yang Twins
バブア ガン メイキャ スパーク ウィッ ダ イン ヤン ツインズ
バブアがイン・ヤン・ツインズと一緒に盛り上げてやるよ
Sippin' on patron, blong blong blong
スィッピン オン パトロン ブロン ブロン ブロン
パトロン（テキーラ）をすすりながら、ガンガン
Shawdy in a thong, whom whom whom
ショーディ イナ ソング ウム ウム ウム
女の子はTバックで、うーんうーん
Ass get to jiggling, mother fucking wiggling
アス ゲットゥ ジグリン マザー ファッキン ウィグリン
腰が揺れる、もう止まらない揺れ
Keep that thang shakin, like she frost bit shivering
キープ ダッ タン シェイキン ライク シー フロスト ビッ シヴァリン
凍えるみたいに体を震わせ続けて
Ass be delivering, all type of flashes, cashes
アス ビー デリバリン オール タイプ オブ フラッシズ キャッシズ
あのボディがあらゆる注目とお金を引き寄せる
Got these hoes shaking that molasses
ガッ ジーズ ホーズ シェイキン ダッ モラッセス
あの女たちを熱く揺らしてる
Shh, let me whisper in your ear
シー レミー ウィスパー イン ヨア イア
しっ、耳元でそっと話させて
Get your self together go and buy some new gear
ゲッチャセルフ トゥギャザー ゴー アン バイ サム ニュー ギア
しっかりして、新しい服を買いに行きな
Do something with your hair den
ドゥー サムシン ウィッチャ ヘア デン
髪もなんとかして
Hit da club, shake ya ass and da brothers gonna sho' some love
ヒッ ダ クラブ シェイク ヤ アス アン ダ ブラザーズ ガナ ショー サム ラブ
クラブに行って踊れば、みんなが愛情を見せてくれるよ
Do that move ya did, just a minute ago
ドゥー ダッ ムーブ ヤ ディッ ジャスタ ミニット アゴー
さっきやった動き、もう一回やって
I guarantee you'll make all da dough
アイ ギャランティー ユール メイク オール ダ ドウ
絶対稼げるようになるって保証するよ
So go on do ya thing baby, work what you got, to get what you want
ソー ゴー オン ドゥー ヤ シン ベイビー ワーク ワッチュー ガッ トゥー ゲッ ワッチュー ウォント
だからベイビー、持ってるものを活かして、欲しいものを手に入れて
Make that money, don't let it make you
メイク ダッ マニー ドン レリッ メイク ユー
お金を稼げ、お金に振り回されるな
chorus
Booty, booty, booty, booty, rockin' everywhere
ブーティ ブーティ ブーティ ブーティ ラッキン エブリウェア
お尻が、あちこちで揺れてる
Booty, booty, booty, booty, rockin' everywhere
ブーティ ブーティ ブーティ ブーティ ラッキン エブリウェア
お尻が、あちこちで揺れてる
Booty, booty, booty, booty, rockin' everywhere
ブーティ ブーティ ブーティ ブーティ ラッキン エブリウェア
お尻が、あちこちで揺れてる
Rockin' everywhere, rockin' everywhere
ラッキン エブリウェア ラッキン エブリウェア
あちこちで揺れてる、あちこちで揺れてる
I found you Ms. New Booty
アイ ファウンジュー ミズ ニュー ブーティ
見つけたよ、ミズ・ニュー・ブーティ
Get it together and bring it back to me
ゲリトゥギャザー アン ブリンギッ バック トゥー ミー
しっかりまとめて、俺のところへ戻ってきてくれ
Hit the playas club for about month or 2
ヒッ ダ プレイヤズ クラブ フォ アバウト マンス オア トゥー
プレイヤーズクラブに1〜2ヶ月通ってみろよ
Put his hand on it then see what it do
プッリズ ハンド オニッ デン スィー ワリッ ドゥー
そこに手を乗せたら、どうなるか見てみろ
I found you Ms. New Booty
アイ ファウンジュー ミズ ニュー ブーティ
見つけたよ、ミズ・ニュー・ブーティ
Get it together and bring it back to me
ゲリトゥギャザー アン ブリンギッ バック トゥー ミー
しっかりまとめて、俺のところへ戻ってきてくれ
Hit the playas club for about month or 2
ヒッ ダ プレイヤズ クラブ フォ アバウト マンス オア トゥー
プレイヤーズクラブに1〜2ヶ月通ってみろよ
Put his hand on it then see what it do
プッリズ ハンド オニッ デン スィー ワリッ ドゥー
そこに手を乗せたら、どうなるか見てみろ
Get it ripe, get it right, get it tight
ゲリッ ライプ ゲリッ ライト ゲリッ タイト
ちゃんと熟らせて、正しくやって、引き締めて
Get it ripe, get it right, get it tight
ゲリッ ライプ ゲリッ ライト ゲリッ タイト
ちゃんと熟らせて、正しくやって、引き締めて
Get it ripe, get it right, get it tight
ゲリッ ライプ ゲリッ ライト ゲリッ タイト
ちゃんと熟らせて、正しくやって、引き締めて
Get it ripe, get it right, get it tight
ゲリッ ライプ ゲリッ ライト ゲリッ タイト
ちゃんと熟らせて、正しくやって、引き締めて
bridge
Hi there, how are things?
ハイ ゼア ハウ アー シングズ
やあ、調子はどう？
I once was a breast man, now it seems
アイ ワンス ワズ ア ブレスト マン ナウ イッ スィームズ
俺はかつてはバストが好きだったけど、今じゃ
Ever since I had the pleasure
エバー スィンス アイ ハッ ダ プレジャー
あの喜びを経験してから
Of getting you together, your chest is just whatever
オブ ゲリン ユー トゥギャザー ヨア チェスト イズ ジャス ワッエバ
あなたと一緒にいるようになったら、バストなんてどうでもよくなった
I found the buried treasure
アイ ファウンド ダ ベリード トレジャー
俺は隠れた宝を見つけた
Yes ma'am, here's the plan
イェス マアム ヒアズ ダ プラン
はい、こういう計画だ
Meet me over yonder OK don't play
ミート ミー オーバー ヤンダー オーケー ドン プレイ
あそこで落ち合おう、冗談なしで
I'll bring the whip whoop, you bring your cook book
アイル ブリン ダ ウィップ ウープ ユー ブリン ヨア クック ブック
俺は車を持っていく、君はレシピ本を持っておいで
And I'm a fix that stuff up, everything is good good
アン アイマ フィックス ダッ スタッフ アップ エブリシン イズ グッグッ
全部うまくやってみせる、全部最高だ
outro
Booty, booty, booty, booty, rockin' everywhere
ブーティ ブーティ ブーティ ブーティ ラッキン エブリウェア
お尻が、あちこちで揺れてる
Booty, booty, booty, booty, rockin' everywhere
ブーティ ブーティ ブーティ ブーティ ラッキン エブリウェア
お尻が、あちこちで揺れてる
Booty, booty, booty, booty, rockin' everywhere
ブーティ ブーティ ブーティ ブーティ ラッキン エブリウェア
お尻が、あちこちで揺れてる
Rockin' everywhere, rockin' everywhere
ラッキン エブリウェア ラッキン エブリウェア
あちこちで揺れてる、あちこちで揺れてる
I found you Ms. New Booty
アイ ファウンジュー ミズ ニュー ブーティ
見つけたよ、ミズ・ニュー・ブーティ
Get it together and bring it back to me
ゲリトゥギャザー アン ブリンギッ バック トゥー ミー
しっかりまとめて、俺のところへ戻ってきてくれ
Hit the playas club for about month or 2
ヒッ ダ プレイヤズ クラブ フォ アバウト マンス オア トゥー
プレイヤーズクラブに1〜2ヶ月通ってみろよ
Put his hand on it then see what it do
プッリズ ハンド オニッ デン スィー ワリッ ドゥー
そこに手を乗せたら、どうなるか見てみろ
I found you Ms. New Booty
アイ ファウンジュー ミズ ニュー ブーティ
見つけたよ、ミズ・ニュー・ブーティ
Get it together and bring it back to me
ゲリトゥギャザー アン ブリンギッ バック トゥー ミー
しっかりまとめて、俺のところへ戻ってきてくれ
Hit the playas club for about month or 2
ヒッ ダ プレイヤズ クラブ フォ アバウト マンス オア トゥー
プレイヤーズクラブに1〜2ヶ月通ってみろよ
Put his hand on it then see what it do
プッリズ ハンド オニッ デン スィー ワリッ ドゥー
そこに手を乗せたら、どうなるか見てみろ
KARAOKE TIPS
サビの「Booty, booty, booty, booty, rockin' everywhere」は各単語を軽くバウンスさせながらリズムに乗るのがコツ。「rockin'」は語尾のgを落として「ラッキン」と発音する。「I found you」の「found you」はつなげて「ファウンジュー」と発音するとネイティブっぽくなる。全体的に南部ラップ特有のドロッとした発音感を意識すると雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I found you
構造: 主語 + found + 目的語
「見つけた」。findの過去形foundを使ったシンプルな表現。
- I found you at last. (ついに見つけた。)
- She found her keys under the sofa. (彼女はソファの下で鍵を見つけた。)
- We found a great restaurant downtown. (ダウンタウンで素敵なレストランを見つけた。)
get it together
構造: get + 目的語(it) + 形容詞/副詞句(together)
「まとめる、しっかりする」。口語的な励ましや命令の表現。
- Get it together before the meeting. (会議の前にまとめておいて。)
- He finally got it together and finished the project. (彼はついにしっかりしてプロジェクトを終えた。)
- You need to get it together! (しっかりしなきゃ！)
bring it back to me
構造: bring + 目的語(it) + back + to + 人
「〜を自分のところへ戻してくる」。bring backで「持ち帰る、戻す」。
- Bring it back to me when you're done. (終わったら返して。)
- She brought the book back to the library. (彼女は本を図書館に返した。)
- Bring some memories back to me. (思い出を持ち帰って。)
see what it do
構造: see + 疑問詞節(what it does/do)
「どうなるか見てみろ」。南部スラングで三単現のsを省略した表現。
- Let's see what it does. (どうなるか見てみよう。)
- Try it and see what happens. (やってみてどうなるか見てみて。)
- See what you can do with this. (これで何ができるか見てみて。)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I found you見つけた（findの過去形foundを使ったシンプルな表現）
- get it togetherまとめる、しっかりする（口語的な励ましや命令）
- bring it back to me自分のところへ戻してくる（bring backで「持ち帰る、戻す」）
- see what it doどうなるか見てみろ（南部スラングで三単現のsを省略）
よくある質問
Ms. New Booty(ミズ・ニュー・ブーティ) はどんな曲ですか？
Bubba Sparxxx feat. Ying Yang Twins(バブア・スパークス feat. イン・ヤン・ツインズ) が2006年にリリースした曲です。「Ms. New Booty」は2006年にバブア・スパークスがイン・ヤン・ツインズをフィーチャーしてリリースしたヒップホップ／クランク系ダンストラック。プロデューサーのコリパークが手がけた中毒性の高いビートと繰り返しフレーズが特徴で、全米ビルボード・ホット100で最高17位を記録した。アルバム「The Charm」からのシングルとして南部ラップシーンを牽引し、クランク（Crunk）ムーブメントを広く知らしめる一曲となった。イン・ヤン・ツインズはアトランタのデュオで「Whisper Song」で一世を風靡。本曲でもそのウィスパーラップスタイルが随所に顔を出す。歌詞はダンスフロアでの女性への呼びかけを中心に展開し、ストリートスラングや南部訛りが多用されるため英語学習者には発音・リスニング両面での好教材となる。サビの「Booty, booty, booty, booty, rockin' everywhere」は反復と韻を駆使したキャッチーな構造で、英語の音韻感覚を身につけるのに最適なフレーズが詰まっている。
Ms. New Booty の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Ms. New Booty で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I found you」(「見つけた」。findの過去形foundを使ったシンプルな表現。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Ms. New Booty はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約98でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Ms. New Booty の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。