NOW READING
Oh Boy
オー・ボーイ
Cam'ron feat. Juelz Santana / カムロン feat. ジュエルズ・サンタナ
目次
曲の背景
「Oh Boy」は2002年にリリースされたカムロンのシングルで、ジュエルズ・サンタナをフィーチャーした楽曲。プロデュースはジャスト・ブレイズが担当し、彼の代表的なビートとして広く知られている。曲はニューヨークのヒップホップシーン、特にハーレム発のクルー「ディプロマッツ（Diplomats / Dipset）」の存在感を世に知らしめた一曲。「Boy」という言葉を多義的に使い回すリリカルな手法が特徴で、仲間を指す言葉、街の縄張りでの抗争、さらには恋愛的な文脈にも使われる。ビルボードHot 100で最高10位を記録し、当時のニューヨーク・ヒップホップの象徴的な楽曲となった。カムロンとジュエルズ・サンタナの掛け合いスタイルとダイナミックなフックが英語学習者には発音・リズム練習として最適で、ストリートスラングと口語表現が豊富に盛り込まれている。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「Boy（ボーイ）」という一語を多義的に連発するフックで、仲間・自分自身・相手への呼びかけを巧みに使い分けている。繰り返しの多いシンプルな構造なので発音とリズムを体に叩き込むのに最適。ヒップホップ特有の掛け合い（コール＆レスポンス）形式を学べる。
All the girls see the (Boy) look at his kicks (Boy)
オーラ ガールズ スィー ダ ボーイ ルック アット ヒズ キックス ボーイ
ネイティブ風: オーラ ガールズ スィー ダ ボーイ ルッカット ヒズ キックス ボーイ
女の子たちはみんなあいつを見てる、スニーカーを見ろよ
「look at」はフラップTで「ルッカット」と続ける。「kicks」はスニーカーのスラング。
Look at his car (Boy) all I say is (Oh Boy)
ルック アット ヒズ カー ボーイ オール アイ セイ イズ オー ボーイ
ネイティブ風: ルッカット ヒズ カー ボーイ オーライ セイ イズ オー ボーイ
彼の車を見ろよ、俺はただ「オー・ボーイ」って言うしかない
「all I」は素早く繋げて「オーライ」に近く聞こえる。語末の子音を流しながらリズムキープ。
She want the (Boy) so I give her the (Boy)
シー ウォント ダ ボーイ ソー アイ ギブ ハー ダ ボーイ
ネイティブ風: シー ウォン ダ ボーイ ソー アイ ギブ ハー ダ ボーイ
彼女は俺を求めてるから、俺は応えてやる
「want the」のtは弱くなりほぼ脱落。「give her」はリエゾンで「ギヴァー」に近い発音。
Now she screamin' out (Boy, Boy, Boy, Boy)
ナウ シー スクリーミン アウト ボーイ ボーイ ボーイ ボーイ
ネイティブ風: ナウ シー スクリーミン アウト ボーイ ボーイ ボーイ ボーイ
彼女は叫んでいる、「ボーイ！」って
「screamin'」語末のgは脱落。「out」はアウトではなくアウッとやや詰まった発音。
verse_1
Just Blaze! (Oh Baby) oh baby, uh, killa
ジャスト ブレイズ オー ベイビー オー ベイビー アー キラ
ジャスト・ブレイズ！（プロデューサーへの呼びかけ）オーベイビー、ああ、キラ（カムロンのニックネーム）
Look mami I'm no good I'm so hood
ルック マミー アイム ノー グッド アイム ソー フッド
ねえ、俺はまともな男じゃない、生粋のストリート育ちさ
Clap at your soldiers sober then leave after it's over
クラップ アット ユア ソルジャーズ ソウバー デン リーヴ アフター イッツ オーヴァー
素面で相手の仲間に撃ち込んで、終わったらその場を去る
Killa, I'm not your companion, or your man stand-in
キラ アイム ナット ユア コンパニオン オア ユア マン スタンドイン
俺はお前の彼氏でも代わりの男でもない
Hit me when you wanna get rammed in, I'll be scramblin
ヒット ミー ウェン ユー ワナ ゲット ラムド イン アイル ビー スクランブリン
やりたい時に連絡してくれ、俺はいつでも動く
With lots of mobsters, shop for lobsters
ウィズ ロッツ オブ マブスターズ ショップ フォー ロブスターズ
ギャングたちと一緒に、ロブスターを買いに行く
Cops and robbers, listen every block is blaka (BLAKA!)
コップス アンド ロバーズ リッスン エヴリ ブロック イズ ブラカ ブラカ
警察と強盗、聞けよ、どの街角でも銃声が鳴り響く
But she like the way I diddy bop, you peeped that?
バット シー ライク ダ ウェイ アイ ディディ バップ ユー ピープト ザット
でも彼女は俺の歩き方が好きなんだ、気づいた？
Mink on, Mauri kicks plus Chanel ski hat
ミンク オン モーリ キックス プラス シャネル スキー ハット
ミンクコートに、モリス・コードのスニーカー、シャネルのニット帽
chorus
She want the (Boy) so I give her the (Boy)
シー ウォント ダ ボーイ ソー アイ ギブ ハー ダ ボーイ
彼女は俺を求めてるから、俺は応えてやる
Now she screamin' out (Boy, Boy, Boy, Boy)
ナウ シー スクリーミン アウト ボーイ ボーイ ボーイ ボーイ
彼女は叫んでいる、「ボーイ！」って
Now she playin' with herself, Cam dig it out lift her up
ナウ シー プレイン ウィズ ハーセルフ カム ディグ イット アウト リフト ハー アップ
彼女は自分でやってる、カムが掘り起こして持ち上げる
Ma it's just a f*ck girl get it out pick on up
マー イッツ ジャスト ア ファック ガール ゲット イット アウト ピック オン アップ
ねえ、これはただのそれだから、気持ちを整理して立ち上がれ
verse_2
They want the boy, Montana with guns with bandanas
ゼイ ウォント ダ ボーイ モンタナ ウィズ ガンズ ウィズ バンダナズ
みんな俺を求めてる、バンダナ付けてモンタナ風に銃を持つ
Listen to my homeboy Santana
リッスン トゥ マイ ホームボーイ サンタナ
俺の仲間サンタナの話を聞いてくれ
Y'all niggas can't f*ck with the (Boy) I'm tellin' ya (Boy)
ヤール ニガズ キャント ファック ウィズ ダ ボーイ アイム テリン ヤー ボーイ
お前らは俺には敵わない、言っとくよ
Put a shell in ya (Boy) now he bleedin' (Oh Boy)
プット ア シェル イン ヤー ボーイ ナウ ヒー ブリーディン オー ボーイ
弾を食らわせたら、あいつは今出血してる
Get him, call his (Boy) he wheezin' he need his (Boy)
ゲット ヒム コール ヒズ ボーイ ヒー ウィーズィン ヒー ニード ヒズ ボーイ
つかまえろ、仲間を呼んでも、あいつは喘いでいる
He screamin' (Boy, Boy, Boy, Boy)
ヒー スクリーミン ボーイ ボーイ ボーイ ボーイ
あいつは叫んでいる
Damn shut up (Boy) he's snitchin' (Oh Boy)
ダム シャット アップ ボーイ ヒーズ スニッチン オー ボーイ
くそ、黙れ、あいつは密告している
This nigga's bitchin (Boy) he's twistin' (Oh Boy)
ディス ニガズ ビッチン ボーイ ヒーズ ツィスティン オー ボーイ
あいつはビビってる、のたうち回ってる
If feds was listenin' (Boy) damn, whoa, damn
イフ フェッズ ワズ リッスニン ボーイ ダム ウォー ダム
もしFBIが聞いていたら、まずい、やばい
I'm in trouble need bail money, shit
アイム イン トラブル ニード ベイル マニー シット
俺はまずい、保釈金が必要だ
Where the f*ck is my (Boy) I got trust for my (Boy)
ウェア ダ ファック イズ マイ ボーイ アイ ガット トラスト フォー マイ ボーイ
俺の仲間はどこだ、仲間を信じてるぞ
That's why I buck with my (Boy) that's my nigga (Oh Boy)
ザッツ ワイ アイ バック ウィズ マイ ボーイ ザッツ マイ ニガ オー ボーイ
だから俺は仲間と共に戦う、あいつは俺の相棒
He gon' come get his (Boy) he got love for his (Boy)
ヒー ガン カム ゲット ヒズ ボーイ ヒー ガット ラヴ フォー ヒズ ボーイ
あいつは仲間を迎えに来る、仲間への愛がある
That's my (Boy, Boy, Boy, Boy)
ザッツ マイ ボーイ ボーイ ボーイ ボーイ
あいつは俺の仲間だ
When he got caught with the (Boy) we went to court for the (Boy)
ウェン ヒー ガット コート ウィズ ダ ボーイ ウィー ウェント トゥ コート フォー ダ ボーイ
あいつが捕まった時、俺たちは仲間のために法廷へ行った
Just me and my (Boy) and we sayin' (Oh Boy)
ジャスト ミー アンド マイ ボーイ アンド ウィー セイン オー ボーイ
俺と仲間だけで、「オーボーイ」って言いながら
Be on the block with my (Boy) with the Roc fella (Boy)
ビー オン ダ ブロック ウィズ マイ ボーイ ウィズ ダ ロック フェラ ボーイ
仲間とストリートに立ち、Roc-A-Fellaの連中も一緒だ
When the cops come, Squalie!
ウェン ダ コップス カム スクワリー
警察が来たら、スクワリー！（仲間の呼び名）
bridge
Yeah this is for the sports cars, Bonita's, Jimmy's
ヤー ディス イズ フォー ダ スポーツ カーズ ボニータズ ジミーズ
これはスポーツカー、ボニータ、ジミー（人名）へ捧げる
PJ's, old school, eighteenth at the sports bar
ピージェイズ オールド スクール エイティーンス アット ダ スポーツ バー
プライベートジェット、昔ながらのスタイル、18丁目のスポーツバーで
Eight or nine on the (Boy) holla at your boy
エイト オア ナイン オン ダ ボーイ ホラー アット ユア ボーイ
8時か9時に連絡してくれ、俺に声かけて
Killa holla listen
キラ ホラ リッスン
キラ、聞いてくれよ
It's the D-I-P (Boy) plus the R-O-C (Boy)
イッツ ダ ディー アイ ピー ボーイ プラス ダ アール オー スィー ボーイ
ディプロマッツとRoc-A-Fellaだ
You'll be D-O-A (Boy) your moms will say (Oh Boy)
ユール ビー ディー オー エイ ボーイ ユア マムズ ウィル セイ オー ボーイ
お前は死亡確認（DOA）になる、お前のお母さんも「オーボーイ」って嘆く
Shit, ain't no stoppin' 'em, guns we got a lot of 'em
シット エイント ノー ストッピン エム ガンズ ウィー ガット ア ロット オブ エム
くそ、止められない、銃はたくさん持ってる
Shit, matter of fact, Guru start poppin' 'em
シット マター オブ ファクト グル スタート ポッピン エム
そうだ、グル、そいつらを撃ち始めろ
Then slap up his (Boy) clap up his (Boy)
ゼン スラップ アップ ヒズ ボーイ クラップ アップ ヒズ ボーイ
それから仲間をぶん殴って、銃声を響かせろ
Wrap up his (Boy) get them gats (Oh Boy)
ラップ アップ ヒズ ボーイ ゲット ゼム ギャッツ オー ボーイ
仲間を片付けて、銃を持てよ
Diplomats are them (Boy) for the girls and the (Boy)
ディプロマッツ アー ゼム ボーイ フォー ダ ガールズ アンド ダ ボーイ
ディプロマッツがそいつらだ、女の子たちのためにも
Say (Boy, Boy, Boy, Boy)
セイ ボーイ ボーイ ボーイ ボーイ
言えよ、「ボーイ、ボーイ、ボーイ、ボーイ」
verse_2
Now when they see Cam and his (Boy) they say damn (Oh Boy)
ナウ ウェン ゼイ スィー カム アンド ヒズ ボーイ ゼイ セイ ダム オー ボーイ
カムと仲間を見た時、みんな「くそ、すごい」って言う
Santana's that (Boy) that squeeze hammers (Oh Boy)
サンタナズ ザット ボーイ ザット スクィーズ ハンマーズ オー ボーイ
サンタナは引き金を引くやつだ
Canons and bandanas blammers we don't brandish
キャノンズ アンド バンダナズ ブラマーズ ウィー ドント ブランディッシュ
大砲もバンダナも銃も、俺たちは見せびらかさない
Blam at your man's canvas then scram with your man's leaded
ブラム アット ユア マンズ キャンバス ゼン スクラム ウィズ ユア マンズ レデッド
お前の仲間を撃って、弾を食らわせてから逃げる
And I'm back with my (Boy)
アンド アイム バック ウィズ マイ ボーイ
俺は仲間と戻ってきた
Until that man is vanished
アンティル ザット マン イズ ヴァニッシュト
そいつが消えるまで
Away in the Grand Canyon these kids are grand standin'
アウェイ イン ダ グランド キャニオン ディーズ キッズ アー グランド スタンディン
グランドキャニオンの彼方で、こいつらは大げさなことをしている
Niggas demand ransom over them grams scramblin' (Boy, Boy, Boy, Boy)
ニガズ ディマンド ランサム オーヴァー ゼム グラムズ スクランブリン ボーイ ボーイ ボーイ ボーイ
連中はドラッグの利益で身代金を要求し、動き回っている
Well f*ck it, Van Damme 'em, Cam'll blam blam 'em
ウェル ファック イット ヴァン ダム エム キャムル ブラム ブラム エム
くそ、ヴァン・ダムみたいにやっつけろ、カムがやる
Call up his (Boy) I'm down south tannin (Oh Boy)
コール アップ ヒズ ボーイ アイム ダウン サウス タニン オー ボーイ
仲間に電話しろ、俺は南部で日焼け中
Mami I got the remedy Tommy's I bet the enemy
マミー アイ ガット ダ レメディ トミーズ アイ ベット ダ エネミー
ねえ、俺には対処法がある、トミーガンで敵に賭ける
Hire me somebody but now my body your feelin' finicky
ハイア ミー サムバディ バット ナウ マイ バディ ユア フィーリン フィニッキー
誰かを雇ってくれ、でも今はお前が俺の体に夢中
Killa and Capo we chill in Morocco for reela
キラ アンド カポ ウィー チル イン モロッコ フォー リーラ
キラとカポは本当にモロッコでくつろいでいる
We got doe chinchilla doe and fill with them hollows, huh
ウィー ガット ドウ チンチラ ドウ アンド フィル ウィズ ゼム ホロウズ ハ
金もチンチラのコートも持ってる、中空弾も持っている
It's the (Boy) I said it's the (Boy)
イッツ ダ ボーイ アイ セッド イッツ ダ ボーイ
これが俺、これが俺だって言った
I'm the (Boy, Boy, Boy, Boy) Killa
アイム ダ ボーイ ボーイ ボーイ ボーイ キラ
俺こそボーイ、キラだ
KARAOKE TIPS
「Boy」の掛け合いパートはCam'ronとJuelz Santanaが交互に担当。カッコ内の(Boy)はレスポンス部分なので、リズムよく短く発音するのがコツ。全体的にテンポが速めなので、まずフックの「Boy, Boy, Boy, Boy」から練習すると入りやすい。語末のgを落とす（screamin'、listenin'）のがヒップホップらしい発音のポイント。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
all I say is
構造: all + 主語 + 動詞 + is（強調構文）
私が言えることはただひとつ〜だ、という強調表現
- All I say is wow, that was amazing.
- All she said was goodbye.
- All I can do is try my best.
look at his kicks
構造: look at + 所有格 + 名詞
「kicks」はスニーカー・靴のスラング。「見てみろよ」という感嘆的な命令表現
- Look at his new kicks, they're fire!
- Have you seen her kicks? They're limited edition.
- These kicks cost him a fortune.
give her the boy
構造: give + 間接目的語 + 直接目的語
相手の求めに応じてやる、という意味のスラング的用法
- She asked for help, so he gave her a hand.
- Give him what he wants.
- She wanted answers and he gave her the truth.
screamin' out
構造: 動詞 + out（強意の副詞句）
「叫び出す」「大声で叫ぶ」という意味。outを付けると行為の強調・外への発露を表す
- She screamed out in pain.
- He called out her name from across the room.
- The crowd shouted out with joy.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- all I say is私が言えることはただ一つ〜だ（強調構文）
- kicksスニーカー・靴のスラング表現
- screamin' out叫び出す・大声で叫ぶ（outで行為を強調）
- holla at your boy俺に声をかけて・連絡してくれ（ストリートスラング）
- matter of fact実際のところ・そうじゃなくて（話の転換・強調）
よくある質問
Oh Boy(オー・ボーイ) はどんな曲ですか？
Cam'ron feat. Juelz Santana(カムロン feat. ジュエルズ・サンタナ) が2002年にリリースした曲です。「Oh Boy」は2002年にリリースされたカムロンのシングルで、ジュエルズ・サンタナをフィーチャーした楽曲。プロデュースはジャスト・ブレイズが担当し、彼の代表的なビートとして広く知られている。曲はニューヨークのヒップホップシーン、特にハーレム発のクルー「ディプロマッツ（Diplomats / Dipset）」の存在感を世に知らしめた一曲。「Boy」という言葉を多義的に使い回すリリカルな手法が特徴で、仲間を指す言葉、街の縄張りでの抗争、さらには恋愛的な文脈にも使われる。ビルボードHot 100で最高10位を記録し、当時のニューヨーク・ヒップホップの象徴的な楽曲となった。カムロンとジュエルズ・サンタナの掛け合いスタイルとダイナミックなフックが英語学習者には発音・リズム練習として最適で、ストリートスラングと口語表現が豊富に盛り込まれている。
Oh Boy の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Oh Boy で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「all I say is」(私が言えることはただひとつ〜だ、という強調表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Oh Boy はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約95でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Oh Boy の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。