NOW READING
Before He Cheats
ビフォー・ヒー・チーツ
Carrie Underwood / キャリー・アンダーウッド
目次
曲の背景
「Before He Cheats」はキャリー・アンダーウッドが2005年にリリースし、2007年のグラミー賞「最優秀女性カントリー・ヴォーカル・パフォーマンス賞」を受賞した代表曲です。ビルボードHot 100で最高8位、カントリーチャートでは1位を獲得しました。カントリー界のポップ女王として知られるキャリーの名声を確立した楽曲で、不貞を働こうとしている彼氏への復讐として、彼の愛車を徹底的に破壊するという強烈な内容が話題になりました。「keying a car（鍵で車に傷をつける）」「Louisville slugger（野球のバット）」「slash tires（タイヤを切る）」などカントリーらしい生々しい描写が特徴的です。歌詞の「before he cheats（浮気する前に）」という表題通り、先手を打って報復するという女性の怒りと自尊心を描いており、2000年代のフェミニストアンセムとも言われています。英語学習的には「might as well（〜した方がいい）」「it won't be on me（私のせいにはならない）」などの慣用表現が学べます。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Right now, he's probably slow, dancing with a bleached blonde tramp, and she's probably getting thirsty.
ライト ナウ ヒーズ プラバブリー スロウ ダンシング ウィズ ア ブリーチド ブロンド トランプ アンド シーズ プラバブリー ゲティング サースティー
今ごろ、彼はおそらく金髪に染めたビッチとスロウダンスして、彼女はおそらく喉が渇いている
Right now, he's probably buying her some fruity little drink, cause she can't shoot whiskey.
ライト ナウ ヒーズ プラバブリー バイイング ハー サム フルーティ リトゥル ドリンク コーズ シー キャント シュート ウィスキー
今ごろ、彼はおそらく彼女に甘い飲み物を買っている、彼女はウィスキーを飲めないから
Right now, he's probably up behind her with a blue stick showing her how to shoot a combo
ライト ナウ ヒーズ プラバブリー アップ ビハインド ハー ウィズ ア ブルー スティック ショウイング ハー ハウ トゥ シュート ア コンボ
今ごろ、彼はおそらく彼女の後ろからビリヤードのキューで打ち方を教えている
And he don't know
アンド ヒー ドント ノウ
そして彼は知らない
chorus — サビ
彼氏が浮気しようとしている間に、その愛車を徹底的に破壊するという痛烈な復讐を描いたサビ。「Maybe next time（次回は）」という皮肉な締めくくりが印象的で、浮気男に対する教訓を与えるという強い自己主張が込められています。「dug my key into」「took a Louisville slugger to」「slashed all four tires」という生々しい描写が英語学習のポイントです。
I dug my key into the side of this pretty little souped-up four-wheel drive
アイ ダグ マイ キー イントゥ ザ サイド オブ ジス プリティ リトゥル スープトアップ フォーウィール ドライブ
ネイティブ風: アイ ダグ マイ キー イントゥ ザ サイダブ ジス プリティ リトゥル スープトアップ フォーウィール ドライブ
この小ぎれいな改造4WDの車体に鍵で傷をつけた
「dug my key into」のintoはイントゥと繋げる。「souped-up」は「改造した」という意味。
Carved my name into his letter sheets
カーブド マイ ネイム イントゥ ヒズ レター シーツ
ネイティブ風: カーブド マイ ネイム イントゥ ヒズ レラー シーツ
彼のレザーシートに自分の名前を刻んだ
「carved」は「刻む」。「letter」はleatherの聞き間違いの可能性あり。
I took a Louisville slugger to both headlights
アイ トゥック ア ルイビル スラガー トゥ ボウス ヘッドライツ
ネイティブ風: アイ トゥック ア ルイビル スラガー タ ボウス ヘッドライツ
ルイビルスラッガー（野球バット）で両方のヘッドライトをたたき割った
「Louisville slugger」は有名な野球バットのブランド。ルイビル スラガーと発音。
Slashed our home and all four tires
スラッシュト アウア ホウム アンド オール フォー タイアーズ
ネイティブ風: スラッシュッ アウア ホウム アナオール フォー タイアーズ
家に傷をつけ、4本全部のタイヤを切り裂いた
「slashed」はスラッシュットと過去形。「all four tires」の4本全部という徹底ぶりを強調。
And maybe next time I'll pay him before he cheats
アンド メイビー ネクスト タイム アイル ペイ ヒム ビフォア ヒー チーツ
ネイティブ風: アン メイビー ネクスト タイム アイル ペイ ヒム ビフォア ヒー チーツ
そして次は浮気する前に彼に思い知らせるかもしれない
「before he cheats」がタイトルフレーズ。cheatsのchを鋭く発音。
verse_2
Right now, she's probably up singing from
ライト ナウ シーズ プラバブリー アップ スィンギング フロム
今ごろ、彼女はおそらく歌っている
A white trash version of Shania karaoke
ア ホワイト トラッシュ ヴァージョン オブ シャナイア カラオケ
シャナイアのカラオケのホワイトトラッシュバージョン
Right now, she's probably saying I'm drunk
ライト ナウ シーズ プラバブリー セイイング アイム ドランク
今ごろ、彼女はおそらく酔ってると言っている
And he's thinking that he's gonna get lucky right now
アンド ヒーズ シンキング ザット ヒーズ ガナ ゲット ラッキー ライト ナウ
そして彼はラッキーなことになると思っている今ごろ
He's probably dabbing on three dollars worth of that bathroom hold on
ヒーズ プラバブリー ダッビング オン スリー ダラーズ ワース オブ ザット バスルーム ホールド オン
おそらくトイレで3ドルの香水をつけている
Oh, and he don't know
オウ アンド ヒー ドント ノウ
ああ、そして彼は知らない
chorus
That I dug my key into the side of this pretty little souped-up four-wheel drive
ザット アイ ダグ マイ キー イントゥ ザ サイド オブ ジス プリティ リトゥル スープトアップ フォーウィール ドライブ
私がこの改造4WDに鍵で傷をつけたことを
Carved my name into his leather seat
カーブド マイ ネイム イントゥ ヒズ レザー スィート
彼のレザーシートに自分の名前を刻んだ
I took a Louieville smoke rid of both headlights
アイ トゥック ア ルイビル スラガー リッド オブ ボウス ヘッドライツ
ルイビルスラッガーで両方のヘッドライトをたたき割った
I flashed a hole in all four tires
アイ フラッシュト ア ホウル イン オール フォー タイアーズ
4本全部のタイヤに穴を開けた
Maybe next time I'll beg before he cheats
メイビー ネクスト タイム アイル ベグ ビフォア ヒー チーツ
次は浮気する前に懇願するかもしれない
bridge
I might as well take a little trouble for the next girl
アイ マイト アズ ウェル テイク ア リトゥル トラブル フォー ザ ネクスト ガール
次の女の子のために少し手間をかけた方がいいかも
Cause the next time that he cheats
コーズ ザ ネクスト タイム ザット ヒー チーツ
なぜなら次に彼が浮気するとき
Oh you know it won't be on me
オウ ユー ノウ イット ウォント ビー オン ミー
ああ、それは私のせいにはならない
No, not on me
ノウ ノット オン ミー
いや、私には責任はない
outro
Cause I dug my key into the side of his pretty little souped up four wheel drive
コーズ アイ ダグ マイ キー イントゥ ザ サイド オブ ヒズ プリティ リトゥル スープトアップ フォーウィール ドライブ
なぜなら私は彼の改造4WDに鍵で傷をつけたから
And carved my name into his leather sheath
アンド カーブド マイ ネイム イントゥ ヒズ レザー シース
彼のレザーシートに自分の名前を刻んだ
I took a glue and then sluggered him both headlights
アイ トゥック ア スラガー アンド スラガード ヒム ボウス ヘッドライツ
スラッガーで両方のヘッドライトをたたき割った
And smashed a hole in all four tires
アンド スマッシュト ア ホウル イン オール フォー タイアーズ
4本全部のタイヤに穴を開けた
Maybe next time I'll think before he cheats
メイビー ネクスト タイム アイル シンク ビフォア ヒー チーツ
次は浮気する前に考えるかもしれない
Maybe next time I'll think before he cheats
メイビー ネクスト タイム アイル シンク ビフォア ヒー チーツ
（繰り返し）次は浮気する前に考えるかもしれない
Before he cheats
ビフォア ヒー チーツ
浮気する前に
Thanks for watching!
サンクス フォー ウォッチング
（動画の終わり）ご視聴ありがとうございました
KARAOKE TIPS
カントリーらしい語り口調で、テンポは比較的ゆっくりです。「Right now, he's probably〜」の繰り返しパターンに慣れると歌いやすくなります。サビの「I dug my key into〜」は怒りの感情を込めてやや力強く歌うのがポイント。「Louisville slugger」「souped-up four-wheel drive」などのアメリカ的な表現を楽しみながら歌いましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
dug my key into
構造: dig + 所有格 + 名詞 + into（句動詞）
〜を〜に突き刺す、掘り込む
- She dug her nails into his arm.
- He dug the stake into the ground.
- I dug my heels into the dirt.
souped-up
構造: 形容詞（改造されたの意）
改造した、パワーアップした（車などに使う俗語）
- He drove a souped-up muscle car.
- She had a souped-up motorcycle.
- They bought a souped-up engine.
maybe next time
構造: maybe + next time（副詞句）
次回はもしかしたら〜（皮肉的に）
- Maybe next time you'll think twice.
- Maybe next time she'll learn her lesson.
- Maybe next time he'll listen.
before he cheats
構造: before + 主語 + 動詞（時を表す接続詞節）
彼が浮気する前に
- Before he lies, I'll know.
- I'll leave before it gets worse.
- She acted before he could react.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- dug my key into〜を〜に突き刺す（車に傷をつける行為）
- souped-up改造した、パワーアップした
- maybe next time次回はもしかしたら（皮肉的な警告）
- before he cheats彼が浮気する前に
- it won't be on meそれは私のせいにはならない
よくある質問
Before He Cheats(ビフォー・ヒー・チーツ) はどんな曲ですか？
Carrie Underwood(キャリー・アンダーウッド) が2007年にリリースした曲です。「Before He Cheats」はキャリー・アンダーウッドが2005年にリリースし、2007年のグラミー賞「最優秀女性カントリー・ヴォーカル・パフォーマンス賞」を受賞した代表曲です。ビルボードHot 100で最高8位、カントリーチャートでは1位を獲得しました。カントリー界のポップ女王として知られるキャリーの名声を確立した楽曲で、不貞を働こうとしている彼氏への復讐として、彼の愛車を徹底的に破壊するという強烈な内容が話題になりました。「keying a car（鍵で車に傷をつける）」「Louisville slugger（野球のバット）」「slash tires（タイヤを切る）」などカントリーらしい生々しい描写が特徴的です。歌詞の「before he cheats（浮気する前に）」という表題通り、先手を打って報復するという女性の怒りと自尊心を描いており、2000年代のフェミニストアンセムとも言われています。英語学習的には「might as well（〜した方がいい）」「it won't be on me（私のせいにはならない）」などの慣用表現が学べます。
Before He Cheats の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Before He Cheats で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「dug my key into」(〜を〜に突き刺す、掘り込む)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Before He Cheats はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Before He Cheats の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。