NOW READING
Hotel
ホテル
Cassidy feat. R. Kelly / キャシディ feat. R・ケリー
目次
曲の背景
「Hotel」は2004年にリリースされたキャシディとR・ケリーのコラボレーション楽曲。フィラデルフィア出身のラッパー、キャシディのデビューアルバム「Split Personality」に収録され、シングルとしても大きなヒットを記録した。スイスビーツがプロデュースを担当し、ヒップホップとR&Bを融合させたメロディアスなサウンドが特徴。ホテルという舞台設定を用いて、パーティーの高揚感と男女の駆け引きを描いたリリックが印象的。R・ケリーのキャッチーなフックがカラオケ向けに機能し、クラブシーンでも広く支持された。ビルボード・ホット100に登場し、R&Bチャートでも上位にランクイン。「holler at me（声をかけて）」「room key（ルームキー）」などホテルを舞台にした表現が随所に使われており、英語のスラング・口語フレーズを学ぶのに適した一曲。アフターパーティー文化やアメリカのナイトライフを背景に持つ楽曲として、2000年代初頭のヒップホップ/R&Bシーンを象徴する作品の一つ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Ladies and gentlemen, you are listening to the sounds of Swiss Beatz
レディーズ アン ジェントルメン ユーアー リスニン トゥ ザ サウンズ オブ スイス ビーツ
紳士淑女の皆さん、スイスビーツのサウンドをお届けしています
We got Cassidy in here, Kels! We in our throwbacks.
ウィ ガッ キャシディ イン ヒア ケルズ ウィ イン アウア スロウバックス
キャシディもいるよ、ケルズ！昔のユニフォームで決めてる
This is for the ladies, we got room keys.
ディス イズ フォー ザ レディーズ ウィ ガッ ルーム キーズ
これはレディたちのために、ルームキーを用意してあるよ
chorus — サビ
ホテルのルームキーを渡すという誘いを軸に、「ホテルに来ない？」と女性を口説くサビ。"holler at me"（気軽に声をかけて）や"carry yourself"（ふるまい・品格）など、ネイティブの日常会話で使われる口語フレーズが凝縮されており、英語の自然なナンパ表現・誘いのフレーズを楽しく学べる。アフターパーティーへの招待という具体的な場面設定が、フレーズの使い方をイメージしやすくしている。
Girl you want to come to my hotel, baby I will leave you my room key.
ガール ユー ワナ カム トゥ マイ ホテル ベイビー アイ ウィル リーヴ ユー マイ ルーム キー
ネイティブ風: ガール ユー ウォナ カム トゥ マイ ホウテル ベイビー アイル リーヴ ユー マイ ルーム キー
ねえ、俺のホテルに来ない？ルームキー渡しておくよ
"want to"は"ワナ"と縮める。"leave you my"はリエゾンして"リーヴユーマイ"と流れるように発音。
I'm feelin' the way you carry yourself girl
アイム フィーリン ザ ウェイ ユー キャリー ユアセルフ ガール
ネイティブ風: アイム フィーリン ザ ウェイ ユー キャリー ユアセルフ ガール
あなたのふるまいに惹かれてる、ねえ
"feelin'"はgを落とした口語形。"carry yourself"は「自分を運ぶ」→「ふるまう・立ち居振る舞い」の慣用句。
And I want to get with you 'cause you's a cutie
アン アイ ワナ ゲット ウィズュー コズ ユーズ ア キューティ
ネイティブ風: アン アイ ウォナ ゲッ ウィズュー コズ ユーズ ア キューティ
あなたとつながりたいよ、だってかわいいんだもん
"want to"→"ワナ"、"get with you"はリエゾンして"ゲットウィズュー"。"'cause"は"because"の縮小形。
So if you want to come to my hotel, all you gotta do is holler at me
ソー イフ ユー ワナ カム トゥ マイ ホテル オール ユー ガラ ドゥ イズ ハラー アット ミー
ネイティブ風: ソー イフ ユー ウォナ カム トゥ マイ ホウテル オール ユー ガラ ドゥ イズ ハラー アッ ミー
だから俺のホテルに来たいなら、声をかけてくれるだけでいいよ
"gotta do"は"ガラドゥ"とフラップT。"holler at me"は"ハラーアッミー"とつなげて発音するのが自然。
'Cause we're having an after party
コズ ウィアー ハヴィン アン アフター パーティー
ネイティブ風: コズ ウィアー ハヴィン アナフター パーリー
だってアフターパーティーをやってるんだ
"having an"はリエゾンして"ハヴィナン"。"after party"の"t"はフラップして"パーリー"気味になる。
Checkin' out 6 in the mornin' (six in the mornin')
チェッキン アウト シックス イン ザ モーニン シックス イン ザ モーニン
ネイティブ風: チェッキナウッ シックス イン ザ モーニン シックス イン ザ モーニン
チェックアウトは朝の6時（朝の6時だよ）
"Checkin' out"はリエゾンして"チェッキナウト"。"mornin'"はgを落とした口語形で"モーニン"と発音。
verse_2
I be staying in the hotel, not the motel or the Holiday Inn
アイ ビー ステイイン イン ザ ホテル ナット ザ モーテル オア ザ ホリデイ イン
俺が泊まるのはホテル、モーテルやホリデイ・インじゃない
If that girl don't participate, well then I'ma take her friend
イフ ダット ガール ドーン パーティシペイト ウェル ゼン アイマ テイク ハー フレンド
あの子が乗り気じゃないなら、友達を誘うよ
But if, mami is with it then, mami can give if,
バット イフ マーミ イズ ウィズ イット ゼン マーミ キャン ギヴ イフ
でも、あの子が乗り気なら、あの子は与えてくれる
Mami a rider, I'ma, slide up beside her mama
マーミ ア ライダー アイマ スライド アップ ビサイド ハー ママ
あの子は度胸がある、俺は隣に寄り添うよ
I got a suite, you can creep on through
アイ ガッ ア スウィート ユー キャン クリープ オン スルー
スイートルームがあるから、こっそり来てよ
I know you tryin' to get your freak on too,
アイ ノー ユー トライン トゥ ゲット ユア フリーク オン トゥー
あなたも思い切り楽しみたいってわかってるよ
I do it all for the (ladies) yeah I ball for the (ladies)
アイ ドゥ イット オール フォー ザ レディーズ イェア アイ ボール フォー ザ レディーズ
全てレディたちのため、女の子たちのために豪遊する
Hit the mall for the (ladies) keep it fly for the (ladies)
ヒット ザ モール フォー ザ レディーズ キープ イット フライ フォー ザ レディーズ
女の子たちのためにショッピング、かっこよくしてる
Keep my eye on the (ladies) hot tub for the (ladies)
キープ マイ アイ オン ザ レディーズ ホット タブ フォー ザ レディーズ
女の子たちから目が離せない、ジャグジーも用意
Pop bub' for the (ladies) I got love for my (ladies)
ポップ バブ フォー ザ レディーズ アイ ガッ ラヴ フォー マイ レディーズ
シャンパンを開けるのも女の子たちのため、愛してるよ
chorus
Girl you want to come to my hotel, baby I will leave you my room key.
ガール ユー ワナ カム トゥ マイ ホテル ベイビー アイ ウィル リーヴ ユー マイ ルーム キー
ねえ、俺のホテルに来ない？ルームキー渡しておくよ
I'm feelin' the way you carry yourself girl
アイム フィーリン ザ ウェイ ユー キャリー ユアセルフ ガール
あなたのふるまいに惹かれてる、ねえ
And I want to get with you 'cause you's a cutie
アン アイ ワナ ゲット ウィズュー コズ ユーズ ア キューティ
あなたとつながりたいよ、だってかわいいんだもん
So if you want to come to my hotel, all you gotta do is holler at me
ソー イフ ユー ワナ カム トゥ マイ ホテル オール ユー ガラ ドゥ イズ ハラー アット ミー
だから俺のホテルに来たいなら、声をかけてくれるだけでいいよ
'Cause we're having an after party
コズ ウィアー ハヴィン アン アフター パーティー
だってアフターパーティーをやってるんだ
Checkin' out 6 in the mornin' (six in the mornin')
チェッキン アウト シックス イン ザ モーニン シックス イン ザ モーニン
チェックアウトは朝の6時（朝の6時だよ）
verse_2
We the new Cartel, R.Kel and the kid Cassidy (say what?)
ウィ ザ ニュー カルテル アール ケル アン ザ キッド キャシディ セイ ホワット
俺たちは新しいカルテル、R・ケルとキッド・キャシディ（なんだって？）
Girl if your man start actin' up, ask for him or ask for me (say what?)
ガール イフ ユア マン スタート アクティン アップ アスク フォー ヒム オア アスク フォー ミー セイ ホワット
ねえ、彼氏が面倒くさくなったら、彼か俺に声をかけて
'Cause see, we could go get it crackin, but you know what'll happen,
コズ シー ウィ クッド ゴー ゲット イット クラッキン バット ユー ノー ホワットル ハプン
だって、盛り上げることはできるし、どうなるかわかってるでしょ
We be under the covers, makin' love to each other
ウィ ビー アンダー ザ カヴァーズ メイキン ラヴ トゥ イーチ アザー
毛布の下で、お互いに愛し合う
I got a double bed, one's to sleep on
アイ ガッ ア ダブル ベッド ワンズ トゥ スリープ オン
ダブルベッドがあるよ、一つは寝るため
The other one's to get my freak on, it's all for the (ladies)
ジ アザー ワンズ トゥ ゲット マイ フリーク オン イッツ オール フォー ザ レディーズ
もう一つは楽しむため、全てはレディたちのため
Yeah I ball for the (ladies) Hit the mall for the (ladies)
イェア アイ ボール フォー ザ レディーズ ヒット ザ モール フォー ザ レディーズ
女の子のために豪遊、ショッピングも一緒に
Keep it fly for the (ladies) Keep my eye on the (ladies)
キープ イット フライ フォー ザ レディーズ キープ マイ アイ オン ザ レディーズ
かっこよくしてる、女の子たちから目が離せない
Hot tub for the (ladies) pop bub' for the (ladies)
ホット タブ フォー ザ レディーズ ポップ バブ フォー ザ レディーズ
ジャグジーも用意、シャンパンも開けるよ
I got love for my (ladies)
アイ ガッ ラヴ フォー マイ レディーズ
みんなのことが大好きだよ
chorus
Girl you want to come to my hotel, baby I will leave you my room key.
ガール ユー ワナ カム トゥ マイ ホテル ベイビー アイ ウィル リーヴ ユー マイ ルーム キー
ねえ、俺のホテルに来ない？ルームキー渡しておくよ
I'm feelin' the way you carry yourself girl
アイム フィーリン ザ ウェイ ユー キャリー ユアセルフ ガール
あなたのふるまいに惹かれてる、ねえ
And I want to get with you 'cause you's a cutie
アン アイ ワナ ゲット ウィズュー コズ ユーズ ア キューティ
あなたとつながりたいよ、だってかわいいんだもん
So if you want to come to my hotel, all you gotta do is holler at me
ソー イフ ユー ワナ カム トゥ マイ ホテル オール ユー ガラ ドゥ イズ ハラー アット ミー
だから俺のホテルに来たいなら、声をかけてくれるだけでいいよ
'Cause we're having an after party
コズ ウィアー ハヴィン アン アフター パーティー
だってアフターパーティーをやってるんだ
Checkin' out 6 in the mornin' (six in the mornin')
チェッキン アウト シックス イン ザ モーニン シックス イン ザ モーニン
チェックアウトは朝の6時（朝の6時だよ）
bridge
We gon' Chi-town step it out, 'til the club lettin' out
ウィ ゴン シータウン ステップ イット アウト ティル ザ クラブ レッティン アウト
シカゴスタイルで踊り続ける、クラブが終わるまで
Then we gon' sex it out, 'til we all checking out
ゼン ウィ ゴン セックス イット アウト ティル ウィ オール チェッキン アウト
そしてチェックアウトするまで夜を楽しむ
I got my chicks I'ma bring to the telly
アイ ガッ マイ チックス アイマ ブリング トゥ ザ テリー
一緒にホテルに連れていく子たちがいる
We 'bout to do the damn thing, sing to 'em Kelly.
ウィ バウト トゥ ドゥ ザ ダン シング シング トゥ エム ケリー
これからやることをやる、ケリーは歌ってくれ
It's alright(it's alright) If you want to come with me
イッツ オールライト イッツ オールライト イフ ユー ワナ カム ウィズ ミー
大丈夫だよ（大丈夫）俺と一緒に来たいなら
And fulfill your fantasy, baby in my hotel suite
アン フルフィル ユア ファンタジー ベイビー イン マイ ホテル スウィート
あなたの夢を叶えよう、俺のスイートルームで
And it's OK, if you want to party night 'til day,
アン イッツ オーケー イフ ユー ワナ パーティー ナイト ティル デイ
大丈夫、夜通し朝まで騒ぎたいなら
I will do anything you say, just come to my hotel.
アイ ウィル ドゥ エニシング ユー セイ ジャスト カム トゥ マイ ホテル
何でも言う通りにするよ、ただ俺のホテルに来て
chorus
Girl you want to come to my hotel, baby I will leave you my room key.
ガール ユー ワナ カム トゥ マイ ホテル ベイビー アイ ウィル リーヴ ユー マイ ルーム キー
ねえ、俺のホテルに来ない？ルームキー渡しておくよ
I'm feelin' the way you carry yourself girl
アイム フィーリン ザ ウェイ ユー キャリー ユアセルフ ガール
あなたのふるまいに惹かれてる、ねえ
And I want to get with you 'cause you's a cutie
アン アイ ワナ ゲット ウィズュー コズ ユーズ ア キューティ
あなたとつながりたいよ、だってかわいいんだもん
So if you want to come to my hotel, all you gotta do is holler at me
ソー イフ ユー ワナ カム トゥ マイ ホテル オール ユー ガラ ドゥ イズ ハラー アット ミー
だから俺のホテルに来たいなら、声をかけてくれるだけでいいよ
'Cause we're having an after party
コズ ウィアー ハヴィン アン アフター パーティー
だってアフターパーティーをやってるんだ
Checkin' out 6 in the mornin' (six in the mornin')
チェッキン アウト シックス イン ザ モーニン シックス イン ザ モーニン
チェックアウトは朝の6時（朝の6時だよ）
KARAOKE TIPS
サビの"Girl you want to come to my hotel"は、"want to"を"ワナ"と縮めてリズムに乗るのがコツ。"holler at me"は語尾を軽く伸ばすと英語らしくなる。"(ladies)"のコール&レスポンス部分はノリよく合いの手を入れるように歌うと盛り上がる。R・ケリーパートはメロウに滑らかに歌うことを意識しよう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
holler at me
構造: 動詞 holler + 前置詞 at + 人称代名詞
（気軽に）声をかけて、連絡して
- If you need anything, just holler at me.
- Holler at me when you're ready to go.
- She hollered at him from across the street.
carry yourself
構造: 動詞 carry + 再帰代名詞 yourself
ふるまう、立ち居振る舞いをする
- I love the way she carries herself.
- He always carries himself with confidence.
- You need to carry yourself better at interviews.
all you gotta do is
構造: all + 主語 + have got to do + is + 動詞原形
〜するだけでいい、必要なのは〜だけ
- All you gotta do is sign here.
- All you gotta do is show up on time.
- All I gotta do is make one call.
get with you
構造: 動詞 get + 前置詞 with + 人称代名詞
あなたと（親しく）なりたい、つながりたい（口語的な誘いの表現）
- I've been trying to get with you all evening.
- He wants to get with her at the party.
- Let's get with the team and discuss it.
want to come to
構造: want to + 動詞 come + 前置詞 to + 場所
〜に来たい（誘いかけの表現）
- Do you want to come to my place later?
- She wants to come to the concert with us.
- Anyone want to come to dinner tonight?
この曲で覚えるフレーズまとめ
- holler at me（気軽に）声をかけて、連絡して
- carry yourselfふるまう、立ち居振る舞いをする
- all you gotta do is〜するだけでいい、必要なのは〜だけ
- get with youあなたと親しくなりたい（口語的な誘いの表現）
- want to come to〜に来たい（誘いかけの表現）
よくある質問
Hotel(ホテル) はどんな曲ですか？
Cassidy feat. R. Kelly(キャシディ feat. R・ケリー) が2004年にリリースした曲です。「Hotel」は2004年にリリースされたキャシディとR・ケリーのコラボレーション楽曲。フィラデルフィア出身のラッパー、キャシディのデビューアルバム「Split Personality」に収録され、シングルとしても大きなヒットを記録した。スイスビーツがプロデュースを担当し、ヒップホップとR&Bを融合させたメロディアスなサウンドが特徴。ホテルという舞台設定を用いて、パーティーの高揚感と男女の駆け引きを描いたリリックが印象的。R・ケリーのキャッチーなフックがカラオケ向けに機能し、クラブシーンでも広く支持された。ビルボード・ホット100に登場し、R&Bチャートでも上位にランクイン。「holler at me（声をかけて）」「room key（ルームキー）」などホテルを舞台にした表現が随所に使われており、英語のスラング・口語フレーズを学ぶのに適した一曲。アフターパーティー文化やアメリカのナイトライフを背景に持つ楽曲として、2000年代初頭のヒップホップ/R&Bシーンを象徴する作品の一つ。
Hotel の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Hotel で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「holler at me」(（気軽に）声をかけて、連絡して)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Hotel はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Hotel の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。