NOW READING
Ridin'
ライディン
Chamillionaire feat. Krayzie Bone / シャミリオネア feat. クレイジー・ボーン
目次
曲の背景
「Ridin'」はヒューストン出身のラッパー、シャミリオネアが2006年にリリースした楽曲で、ボーン・サグス・ン・ハーモニーのクレイジー・ボーンをフィーチャリングしている。アルバム『The Sound of Revenge』に収録され、シングルとして全米ビルボード・ホット100で1位を獲得した大ヒット曲。グラミー賞の「最優秀ラップ・ソロ・パフォーマンス」を受賞するなど、商業的にも批評的にも高く評価された。曲のテーマは、テキサス州ヒューストンのいわゆる「スラブ・ライディング」文化（改造した車でゆっくり街を走る風習）と、黒人ドライバーが警察から不当に注目される「人種プロファイリング」への抗議。「Ridin' dirty」という表現は、違法なものを車内に持ちながら運転することを意味するスラングで、曲全体を通じて警察の取り締まりへの反発と、車の中での自由な時間の享受が描かれている。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「やつらは俺が走るのを見ている、そして俺を捕まえようとしている」という状況を繰り返し訴えることで、常に監視・追跡される緊張感と、それに屈しない強さを表現している。「Ridin' dirty」という印象的なフレーズが、違法行為をほのめかしつつも、反権力・自由のシンボルとして機能している。
They see me rollin'
ゼイ・スィー・ミー・ローリン
ネイティブ風: ゼイ・スィー・ミー・ロウリン
やつらは俺が走るのを見ている
「rollin'」はgを落とした短縮形。「rolling」の語末gを省略してよりリズミカルに。「They」はゼイと伸ばさず軽く発音するのがコツ。
They hatin', patrollin', and tryin' a catch me ridin' dirty
ゼイ・ヘイティン・パトローリン・アン・トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
ネイティブ風: ゼイ・ヘイリン・パトロウリン・アン・トライナ・キャッチ・ミー・ライリン・ダーリ
やつらは憎んで、パトロールして、俺を捕まえようとしている
「tryin' a」は「trying to」の短縮で「トライナ」と発音。「hatin'」「patrollin'」も語末g省略のブラックスラング表現。
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
ネイティブ風: トライナ・キャッチ・ミー・ライリン・ダーリ
俺を捕まえようとしている
繰り返しフレーズはリズムに乗って流れるように。「dirty」のdとtを強く発音するとラップらしさが出る。
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
ネイティブ風: トライナ・キャッチ・ミー・ライリン・ダーリ
俺を捕まえようとしている
繰り返しフレーズはリズムに乗って流れるように。「dirty」のdとtを強く発音するとラップらしさが出る。
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
ネイティブ風: トライナ・キャッチ・ミー・ライリン・ダーリ
俺を捕まえようとしている
繰り返しフレーズはリズムに乗って流れるように。「dirty」のdとtを強く発音するとラップらしさが出る。
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
ネイティブ風: トライナ・キャッチ・ミー・ライリン・ダーリ
俺を捕まえようとしている
繰り返しフレーズはリズムに乗って流れるように。「dirty」のdとtを強く発音するとラップらしさが出る。
My music so loud
マイ・ミュージック・ソー・ラウド
ネイティブ風: マイ・ミューズィック・ソウ・ラウド
俺の音楽はとても大きい
「so」はソウと少し伸ばすとネイティブらしい。「loud」はラウドとしっかり発音する。
I'm swangin'
アイム・スワンギン
ネイティブ風: アイム・スワンギン
俺はスワンギンしている（車を揺らしながら走っている）
「swangin'」はヒューストンスラングで車線をゆっくり変えながら走ること。語末gを省略して「スワンギン」と発音。
They hopin' that they gone catch me ridin' dirty
ゼイ・ホーピン・ザット・ゼイ・ゴン・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
ネイティブ風: ゼイ・ホウピン・ダット・ゼイ・ゴン・キャッチ・ミー・ライリン・ダーリ
やつらは俺を捕まえられると期待している
「gone」は「gonna」の短縮で「ゴン」と発音。「hopin'」も語末g省略。
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
ネイティブ風: トライナ・キャッチ・ミー・ライリン・ダーリ
俺を捕まえようとしている
繰り返しフレーズはリズムに乗って流れるように。「dirty」のdとtを強く発音するとラップらしさが出る。
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
ネイティブ風: トライナ・キャッチ・ミー・ライリン・ダーリ
俺を捕まえようとしている
繰り返しフレーズはリズムに乗って流れるように。「dirty」のdとtを強く発音するとラップらしさが出る。
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
ネイティブ風: トライナ・キャッチ・ミー・ライリン・ダーリ
俺を捕まえようとしている
繰り返しフレーズはリズムに乗って流れるように。「dirty」のdとtを強く発音するとラップらしさが出る。
Tryin' a catch me ridin' dirty (try and catch me, yeah)
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ（トライ・アン・キャッチ・ミー・イェア）
ネイティブ風: トライナ・キャッチ・ミー・ライリン・ダーリ（トライ・アン・キャッチ・ミー・イェア）
俺を捕まえようとしている（捕まえてみろよ、そうだろ）
括弧内は挑発的なアドリブ。「yeah」はイェアと強く短く発音する。
verse_1
Grindin' to see if they can see me lean
グラインディン・トゥ・スィー・イフ・ゼイ・キャン・スィー・ミー・リーン
やつらが俺の傾きを見れるか確かめながら流している
I'm tense, so it ain't easy to be seen
アイム・テンス・ソー・イット・エイント・イージー・トゥ・ビー・スィーン
俺は緊張してるから、見つかりやすくはない
When you see me ride by, they can see these gleam
ウェン・ユー・スィー・ミー・ライド・バイ・ゼイ・キャン・スィー・ジーズ・グリーム
俺が通り過ぎるのを見たとき、やつらにはこのキラめきが見える
And my shine on the deck and the TV screen
アン・マイ・シャイン・オン・ザ・デック・アン・ザ・ティービー・スクリーン
デッキとテレビ画面に俺の輝きが映る
Now ridin' with a new chick; she like, hold up
ナウ・ライディン・ウィズ・ア・ニュー・チック・シー・ライク・ホールド・アップ
今は新しい彼女と走っている、彼女はちょっと待って、と言う
Next to the Play Station controlla
ネクスト・トゥ・ザ・プレイ・ステーション・コントローラ
プレイステーションのコントローラーの隣に
It's a full clip and my pistola send a jacker into a coma
イッツ・ア・フル・クリップ・アン・マイ・ピストーラ・センド・ア・ジャッカー・イントゥ・ア・コーマ
弾倉はいっぱいで俺のピストルが奪おうとするやつを昏睡させる
Girl, you ain't know I'm crazy like Krayzie Bone
ガール・ユー・エイント・ノウ・アイム・クレイジー・ライク・クレイジー・ボーン
ガール、俺がクレイジー・ボーンみたいにクレイジーだって知らなかったの？
Just tryin' a bone ain't tryin' a have no babies
ジャスト・トライナ・ボーン・エイント・トライナ・ハブ・ノー・ベイビーズ
ただ楽しみたいだけで、子供を作るつもりはない
Ride clean as hell, so I pull in, ladies
ライド・クリーン・アズ・ヘル・ソー・アイ・プル・イン・レイディーズ
めちゃくちゃきれいに乗ってるから、レディーたちが引き寄せられる
Laws on patrol and you know they hate me
ローズ・オン・パトロール・アン・ユー・ノウ・ゼイ・ヘイト・ミー
警察がパトロールしてて、やつらが俺を嫌いなのはわかってる
Music turned up all the way to the maximum
ミュージック・ターンド・アップ・オール・ザ・ウェイ・トゥ・ザ・マキシマム
音楽を最大音量まで上げる
I got speakers some niggaz tryin' a jack for some
アイ・ガット・スピーカーズ・サム・ニガズ・トライナ・ジャック・フォー・サム
俺のスピーカーは一部の連中が盗もうとするくらいのもの
But we packin' somethin' and what we have for um
バット・ウィー・パッキン・サムシン・アン・ワット・ウィー・ハブ・フォー・アム
でも俺たちは何かを持っていて、そいつらへの答えがある
We'll have a nigga locked up in a maximum, security cell
ウィール・ハブ・ア・ニガ・ロックト・アップ・イン・ア・マキシマム・セキュリティ・セル
そいつを最高警備の独房にぶち込んでやる
I'm grippin' oak (oak)
アイム・グリッピン・オーク（オーク）
ウッド（オーク材）のハンドルを握っている
Music loud, and I'm tippin slow (slow)
ミュージック・ラウド・アン・アイム・ティッピン・スロー（スロー）
音楽は大きくて、ゆっくり傾きながら走っている
Twins steady twistin' like, hit this dough
ツインズ・ステディ・ツイスティン・ライク・ヒット・ジス・ドウ
ツインのホイールが安定してぐるぐる回り続けている
D's behind and it's in re-throwed
ディーズ・ビハインド・アン・イッツ・イン・リースロード
後ろに刑事がいて、スクリューの曲がかかっている
Windows down, gotta stop pollution
ウィンドウズ・ダウン・ガラ・ストップ・ポリューション
窓を開けて、排気ガスを止めなきゃ
City change just like, who is that producin'?
シティ・チェンジ・ジャスト・ライク・フー・イズ・ザット・プロデューシン
街が変わるみたいに、誰がそれをプロデュースしてるの？
That's the Playin' skills when we out and cruisin'
ザッツ・ザ・プレイン・スキルズ・ウェン・ウィー・アウト・アン・クルージン
それが俺たちがクルージングするときのプレイスキルだ
Got warrants in every city except Houston, but I still ain't losin'
ガット・ウォランツ・イン・エブリ・シティ・イクセプト・ヒューストン・バット・アイ・スティル・エイント・ルージン
ヒューストン以外のすべての街に逮捕状があるが、それでも負けない
chorus
They see me rollin'
ゼイ・スィー・ミー・ローリン
やつらは俺が走るのを見ている
They hatin', patrollin', and tryin' a catch me ridin' dirty
ゼイ・ヘイティン・パトローリン・アン・トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
やつらは憎んで、パトロールして、俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
My music so loud
マイ・ミュージック・ソー・ラウド
俺の音楽はとても大きい
I'm swangin'
アイム・スワンギン
俺はスワンギンしている
They hopin' that they gone catch me ridin' dirty
ゼイ・ホーピン・ザット・ゼイ・ゴン・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
やつらは俺を捕まえられると期待している
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
verse_2
I've been drinkin' and smokin', holy shit 'cause I really can't focus
アイブ・ビーン・ドリンキン・アン・スモーキン・ホーリー・シット・コズ・アイ・リアリー・キャント・フォーカス
飲んで吸ってたから、本当に集中できない
I gotta get it home before the po-po's scope this
アイ・ガラ・ゲット・イット・ホーム・ビフォー・ザ・ポーポーズ・スコープ・ジス
警察に見つかる前に家に帰らないと
Big ol' Excursion just swervin', all up in the curb 'n
ビッグ・オール・エクスカーション・ジャスト・スワービン・オール・アップ・イン・ザ・カーブン
でかいエクスカーションが縁石ギリギリをふらふら走っている
A nigga be sippin' on the Hennessey and the Gin again
ア・ニガ・ビー・スィッピン・オン・ザ・ヘネシー・アン・ザ・ジン・アゲイン
またヘネシーとジンをちびちび飲んでいる
It's in again we in the wind
イッツ・イン・アゲイン・ウィー・イン・ザ・ウィンド
またそれが来た、俺たちは風の中にいる
Don't wanna hold up while I puff on the blunt
ドント・ワナ・ホールド・アップ・ワイル・アイ・パフ・オン・ザ・ブラント
ブラントを吸いながら止まりたくない
I roll another one up, and leave it like we ain't givin' a f*ck
アイ・ロール・アナザー・ワン・アップ・アン・リーブ・イット・ライク・ウィー・エイント・ギビン・ア・ファック
また一本巻いて、気にしないって感じで放置する
I got a blunt up in my right hand
アイ・ガット・ア・ブラント・アップ・イン・マイ・ライト・ハンド
右手にブラントを持っている
Forty ounce in my lap, freezin' my balls
フォーティ・アウンス・イン・マイ・ラップ・フリージン・マイ・ボールズ
膝に40オンスのビンを乗せて、寒くなっている
Rollin' up a tree, green leaves and all
ローリン・アップ・ア・トゥリー・グリーン・リーブズ・アン・オール
緑の葉っぱを巻いている
Comin' pretty deep me and my dogs
カミン・プリティ・ディープ・ミー・アン・マイ・ドッグズ
俺と仲間たちでかなり本気で来ている
Yo', I gotta hit the back streets
ヨー・アイ・ガラ・ヒット・ザ・バック・ストリーツ
おい、裏通りを走らなきゃ
Wanted by the six-five, and I got heat
ウォンテッド・バイ・ザ・スィックス・ファイブ・アン・アイ・ガット・ヒート
警察に指名手配されていて、熱いものを持っている
Glock, glock shots to the block we creep, creep
グロック・グロック・ショッツ・トゥ・ザ・ブロック・ウィー・クリープ・クリープ
グロックを構えて、ブロックにこそこそ忍び込む
Pop, pop, hope cops don't see me on the low key
ポップ・ポップ・ホープ・コップス・ドント・スィー・ミー・オン・ザ・ロウキー
バン、バン、警察に気づかれないように目立たないでいる
With no regard for the law, we dodge 'em like, f*ck 'em all
ウィズ・ノー・リガード・フォー・ザ・ロー・ウィー・ダッジ・エム・ライク・ファック・エム・オール
法律なんて関係なく、やつらを避けてやる
But I won't get caught up and brought up on charges for none of y'all
バット・アイ・ウォント・ゲット・コート・アップ・アン・ブロート・アップ・オン・チャージズ・フォー・ナン・オブ・ヤール
でも誰のためにも捕まって起訴されるつもりはない
Keep a gun in car and a blunt to spark
キープ・ア・ガン・イン・カー・アン・ア・ブラント・トゥ・スパーク
車に銃とブラントを持っておく
Wonder if you want nigga it poppin' dog
ワンダー・イフ・ユー・ワント・ニガ・イット・ポッピン・ドッグ
やりたいなら盛り上がってるぞ
Ready or not, we bust shots off in the air
レディ・オア・ノット・ウィー・バスト・ショッツ・オフ・イン・ジ・エア
準備ができてもなくても、空に向けて発砲する
Krayzie Bone and Chamillionaire (millionaire)
クレイジー・ボーン・アン・シャミリオネア（ミリオネア）
クレイジー・ボーンとシャミリオネア
chorus
They see me rollin'
ゼイ・スィー・ミー・ローリン
やつらは俺が走るのを見ている
They hatin', patrollin', and tryin' a catch me ridin' dirty
ゼイ・ヘイティン・パトローリン・アン・トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
やつらは憎んで、パトロールして、俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
My music so loud
マイ・ミュージック・ソー・ラウド
俺の音楽はとても大きい
I'm swangin'
アイム・スワンギン
俺はスワンギンしている
They hopin' that they gone catch me ridin' dirty
ゼイ・ホーピン・ザット・ゼイ・ゴン・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
やつらは俺を捕まえられると期待している
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
bridge
You wouldn't think it so, I tried ta let ya go
ユー・ウドゥント・シンク・イット・ソー・アイ・トライド・タ・レット・ヤ・ゴー
そう思わないだろうが、俺はお前を行かせようとした
Turn on my blanker light, and then I swang it slow
ターン・オン・マイ・ブランカー・ライト・アン・ゼン・アイ・スワング・イット・スロー
ウインカーを出して、ゆっくり曲がった
And they upset for fa sho'
アン・ゼイ・アップセット・フォー・ファ・ショー
そしてやつらは確かにムカついている
'Cause they think they know
コズ・ゼイ・シンク・ゼイ・ノウ
なぜならやつらは知っていると思っているから
That they catchin' me with plenty of the drank and dro' (no)
ザット・ゼイ・キャッチン・ミー・ウィズ・プレンティ・オブ・ザ・ドランク・アン・ドロー（ノー）
俺がたくさん酒と草を持ってると捕まえたと思っているけど（違う）
So they get behind me, tryin' a catch my tags
ソー・ゼイ・ゲット・ビハインド・ミー・トライナ・キャッチ・マイ・タグズ
だからやつらは後ろにつけて、ナンバーを読もうとする
Look in my rear view, and they smilin'
ルック・イン・マイ・リア・ビュー・アン・ゼイ・スマイリン
バックミラーを見ると、やつらが笑っている
Thinkin' they'll catch me in the wrong
シンキン・ゼイル・キャッチ・ミー・イン・ザ・ロング
俺を違反状態で捕まえられると思っている
They keep tryin' (keep tryin')
ゼイ・キープ・トライン（キープ・トライン）
やつらはずっと試み続ける
Steady denyin' that it's racial profilin'
ステディ・ディナイン・ザット・イッツ・レイシャル・プロファイリン
それが人種プロファイリングだということを否定し続けている
Houston, Texas, you can check my tags (tags)
ヒューストン・テキサス・ユー・キャン・チェック・マイ・タグズ（タグズ）
ヒューストン、テキサス、俺のナンバーを確認していいよ
Pull me over, try to check my slab (slab)
プル・ミー・オーバー・トライ・トゥ・チェック・マイ・スラブ（スラブ）
停車させて、俺の車を調べようとする
Glove compartment, gotta get my cash
グラブ・コンパートメント・ガラ・ゲット・マイ・キャッシュ
グローブボックスに現金を用意しておかないと
'Cause the crooked cops'll try to come up fast
コズ・ザ・クルックド・コップスル・トライ・トゥ・カム・アップ・ファスト
なぜなら汚職警察官がすばやく儲けようとするから
Bein' the balla that I am, I'm talk to them not givin' a
ビーイン・ザ・ボーラ・ザット・アイ・アム・アイム・トーク・トゥ・ゼム・ノット・ギビン・ア
俺みたいなボーラとして、気にせず話す
Damn about them not feelin' my attitude
ダム・アバウト・ゼム・ノット・フィーリン・マイ・アティテュード
俺の態度が気に入らないのなんて関係ない
When they realize I ain't even ridin' dirty
ウェン・ゼイ・リアライズ・アイ・エイント・イーブン・ライディン・ダーティ
俺がそもそも違反状態じゃないと気づいたとき
Bet you'll be leavin' with an even madder mood (Ha ha ha)
ベット・ユール・ビー・リービン・ウィズ・アン・イーブン・マダー・ムード（ハ・ハ・ハ）
きっともっとむかついて帰るだろう（笑）
Then I'll laugh at you; then I'll have to cruise
ゼン・アイル・ラフ・アット・ユー・ゼン・アイル・ハブ・トゥ・クルーズ
そしたら笑ってやる、そしてクルージングを続ける
Ya my number two on some old school DJ Screw
ヤ・マイ・ナンバー・トゥー・オン・サム・オールド・スクール・ディージェー・スクリュー
おまえは俺のナンバー2で、オールドスクールのDJスクリューみたいだ
You can't arrest me, plus you can't sue
ユー・キャント・アレスト・ミー・プラス・ユー・キャント・スー
俺を逮捕できないし、訴えることもできない
This is a message to the laws. tell 'em we hate you
ジス・イズ・ア・メッセージ・トゥ・ザ・ローズ・テル・エム・ウィー・ヘイト・ユー
これは警察へのメッセージだ、俺たちはお前たちが嫌いだと伝えろ
I could be tough, tell 'em that they should a known
アイ・クッド・ビー・タフ・テル・エム・ザット・ゼイ・シュダ・ノウン
俺は強くいられる、やつらはわかっておくべきだったと言え
Tippin' down, sittin' crooked on my chrome
ティッピン・ダウン・スィッティン・クルックド・オン・マイ・クローム
傾いて、クロームホイールの上で斜めに座っている
Bookin' my phone, findin' a chick I wanna bone
ブッキン・マイ・フォン・ファインディン・ア・チック・アイ・ワナ・ボーン
電話をチェックして、遊びたい女を探している
Like they couldn't stop me
ライク・ゼイ・クドゥント・ストップ・ミー
やつらには俺を止められないように
I'm 'bout to pull up at your home, and it's on
アイム・バウト・トゥ・プル・アップ・アット・ユア・ホーム・アン・イッツ・オン
お前の家に乗り付けようとしているし、始まるぞ
outro
They see me rollin'
ゼイ・スィー・ミー・ローリン
やつらは俺が走るのを見ている
They hatin', patrollin', and tryin' a catch me ridin' dirty
ゼイ・ヘイティン・パトローリン・アン・トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
やつらは憎んで、パトロールして、俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
My music so loud
マイ・ミュージック・ソー・ラウド
俺の音楽はとても大きい
I'm swangin'
アイム・スワンギン
俺はスワンギンしている
They hopin' that they gone catch me ridin' dirty
ゼイ・ホーピン・ザット・ゼイ・ゴン・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
やつらは俺を捕まえられると期待している
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
They see me rollin'
ゼイ・スィー・ミー・ローリン
やつらは俺が走るのを見ている
They hatin', patrollin', and tryin' a catch me ridin' dirty
ゼイ・ヘイティン・パトローリン・アン・トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
やつらは憎んで、パトロールして、俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
My music so loud
マイ・ミュージック・ソー・ラウド
俺の音楽はとても大きい
I'm swangin'
アイム・スワンギン
俺はスワンギンしている
They hopin' that they gone catch me ridin' dirty
ゼイ・ホーピン・ザット・ゼイ・ゴン・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
やつらは俺を捕まえられると期待している
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
Tryin' a catch me ridin' dirty
トライナ・キャッチ・ミー・ライディン・ダーティ
俺を捕まえようとしている
KARAOKE TIPS
「Ridin'」はゆったりしたテンポのラップなので、急がず落ち着いて言葉を流すのがコツ。「Tryin' a catch me ridin' dirty」の繰り返しパートは特にリズムに乗りやすいので、「トライナ」「ライディン」「ダーティ」の発音をしっかりマスターしよう。語末の「g」を常に省略するのがヒューストンスタイルで、「rollin'」「hatin'」「patrollin'」などすべてgを落とすことで本格的なラップ感が出る。サビの繰り返し部分は自信を持って、少し低い声でつぶやくように歌うと雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
They see me rollin'
構造: 主語 + see + 目的語 + 動詞-ing（知覚動詞の構文）
やつらは俺が〜しているのを見ている
- I see him running. (彼が走っているのが見える)
- She heard them singing. (彼女は彼らが歌っているのを聞いた)
- We felt the ground shaking. (地面が揺れているのを感じた)
tryin' a catch me
構造: trying to + 動詞の原形（口語短縮形 tryin' a = trying to）
〜しようとする
- I'm tryin' to sleep. (眠ろうとしている)
- He's trying to fix it. (彼はそれを直そうとしている)
- She was trying to help. (彼女は助けようとしていた)
ridin' dirty
構造: 動詞-ing + 形容詞（状態を表す句）
やばいものを持ちながら運転すること（スラング）
- Keep it clean, not dirty. (クリーンにしろ、汚くするな)
- He was caught ridin' dirty. (彼は違反状態で捕まった)
- Stay clean to avoid trouble. (トラブルを避けるためにクリーンでいろ)
they hatin'
構造: they + 動詞-ing（進行形で継続する行動・状態を表す）
やつらは憎んでいる・やっかんでいる
- Stop hatin' and start workin'. (やっかむのをやめて働きなさい)
- People be hatin' when you succeed. (成功すると嫉妬される)
- Don't let the haters get to you. (嫉妬する人間に影響されるな)
They hopin' that they gone catch me
構造: hope that + 主語 + will/gonna + 動詞（口語短縮：gone = gonna）
やつらは〜することを望んでいる
- I hope that she comes. (彼女が来ることを望んでいる)
- They hopin' we'll fail. (やつらは俺たちが失敗することを期待している)
- He hoped that it'd work out. (うまくいくことを望んでいた)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- They see me rollin'やつらは俺が走るのを見ている（知覚動詞 + 目的語 + 動詞-ing の構文）
- tryin' a catch me俺を捕まえようとする（trying to の口語短縮形）
- ridin' dirty違反状態で運転すること（アメリカ都市スラング）
- they hatin'やつらは嫉妬・反感を持っている（進行形の継続状態）
- they hopin' that they gone catch meやつらは捕まえられると望んでいる（hope that + 口語 gone = gonna）
よくある質問
Ridin'(ライディン) はどんな曲ですか？
Chamillionaire feat. Krayzie Bone(シャミリオネア feat. クレイジー・ボーン) が2006年にリリースした曲です。「Ridin'」はヒューストン出身のラッパー、シャミリオネアが2006年にリリースした楽曲で、ボーン・サグス・ン・ハーモニーのクレイジー・ボーンをフィーチャリングしている。アルバム『The Sound of Revenge』に収録され、シングルとして全米ビルボード・ホット100で1位を獲得した大ヒット曲。グラミー賞の「最優秀ラップ・ソロ・パフォーマンス」を受賞するなど、商業的にも批評的にも高く評価された。曲のテーマは、テキサス州ヒューストンのいわゆる「スラブ・ライディング」文化（改造した車でゆっくり街を走る風習）と、黒人ドライバーが警察から不当に注目される「人種プロファイリング」への抗議。「Ridin' dirty」という表現は、違法なものを車内に持ちながら運転することを意味するスラングで、曲全体を通じて警察の取り締まりへの反発と、車の中での自由な時間の享受が描かれている。
Ridin' の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Ridin' で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「They see me rollin'」(やつらは俺が〜しているのを見ている)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Ridin' はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約90でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Ridin' の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。