NOW READING
With You
ウィズ・ユー
Chris Brown / クリス・ブラウン
目次
曲の背景
「With You」は2008年にリリースされたクリス・ブラウンの大ヒット曲で、アルバム『Exclusive』に収録されている。ビルボード・ホット100で最高2位を記録し、R&Bチャートでも長期にわたりチャートインした。当時ティーンアイドルとして人気絶頂だったクリス・ブラウンが、純粋な愛と献身をテーマに歌い上げた一曲。「あなたがいれば車もお金もいらない、君が僕の帰る場所」という素直なメッセージが世界中の若者の心を捉えた。甘くメロディアスなR&Bサウンドと、クリス・ブラウンの滑らかなボーカルが組み合わさった楽曲は、当時のポップシーンを代表する恋愛ソングとして今も多くの人に聴かれている。「with you」という単純な言葉に込められた「あなたと一緒にいたい」という純粋な気持ちが、普遍的な愛の表現として長く愛されている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You're a class or you're running Ooh, little cutie, when you talk to me
ユアー・ア・クラス・オア・ユアー・ランニン・ウー・リトル・キューティー・ウェン・ユー・トーク・トゥー・ミー
あなたは上品で、走り回って、かわいい人、話しかけてくれると
I swear the whole world stops You're my sweetheart and
アイ・スウェア・ザ・ホール・ワールド・ストップス・ユアー・マイ・スウィートハート・アンド
誓って言うけど、世界が止まる、君は僕のいとしい人で
I'm so glad that you're mine You are one of a kind and
アイム・ソー・グラッド・ザット・ユアー・マイン・ユー・アー・ワン・オブ・ア・カインド・アンド
君が僕のものでよかった、君はひとりしかいない存在で
You mean me, what? I mean you
ユー・ミーン・ミー・ホワット・アイ・ミーン・ユー
君が意味するのは僕、えっと、つまり君のことを思ってる
And together, baby, there is nothing we won't do
アンド・トゥゲザー・ベイビー・ゼア・イズ・ナッシング・ウィー・ウォーント・ドゥー
一緒ならベイビー、できないことは何もない
pre_chorus
Cause if I got you, I don't need money, I don't need cars
コーズ・イフ・アイ・ガット・ユー・アイ・ドーント・ニード・マニー・アイ・ドーント・ニード・カーズ
だって君がいれば、お金も車も要らない
Girl, you're my home
ガール・ユアー・マイ・ホーム
ガール、君が僕の家
chorus — サビ
「あなたと一緒にいると、世界中に心を散らしてしまうほど愛おしい」というサビの核心。「fall in love」「the only one」「hearts all over the world」という表現が、純粋で圧倒的な愛の感情を描き出している。繰り返される「with you」は、ただあなたと一緒にいることの幸せそのものを体現している。
And so I'm into you
アンド・ソー・アイム・イントゥー・ユー
ネイティブ風: アン・ソー・アイム・イントゥー・ユー
だから君に夢中なんだ
「into you」はイントゥーユーとつなげる。「into」には夢中・惹かれているという意味がある。
Girl, no one else would do
ガール・ノー・ワン・エルス・ウッド・ドゥー
ネイティブ風: ガール・ノー・ワン・エルス・ウッ(ド)・ドゥー
ガール、他の誰も代わりにならない
「no one else」はノーワンエルスとつなげる。「would do」は「代わりになる」という表現。
Cause with every kiss and every hug
コーズ・ウィズ・エヴリ・キス・アンド・エヴリ・ハグ
ネイティブ風: コーズ・ウィズ・エヴリ・キス・アン・エヴリ・ハグ
なぜならキスするたびに、ハグするたびに
「with every」はウィズエヴリとつなげる。「and」はアンと短縮。
You make me fall in love
ユー・メイク・ミー・フォール・イン・ラブ
ネイティブ風: ユー・メイク・ミー・フォール・イン・ラブ
君は僕を恋に落とす
「fall in love」はフォールインラブとつなげて歌う。恋愛の定番フレーズ。
And now I know I can't be the only one
アンド・ナウ・アイ・ノー・アイ・キャント・ビー・ザ・オウンリー・ワン
ネイティブ風: アン・ナウ・アイ・ノー・アイ・キャン(ト)・ビー・ザ・オウンリー・ワン
そして今わかる、僕だけじゃないってことが
「I can't be the only one」は愛の感情が世界中に広がっているというニュアンス。
I bet his heart's all over the world tonight
アイ・ベット・ヒズ・ハーツ・オール・オーバー・ザ・ワールド・トゥナイト
ネイティブ風: アイ・ベッ(ト)・ヒズ・ハーツ・オール・オーバー・ザ・ワール(ド)・トゥナイト
今夜、心が世界中に飛び散っているに違いない
「I bet」はアイベットで確信を示す口語表現。「all over the world」はオールオーバーザワールドとつなげる。
With the love of a life who feels what I feel when I'm with you, with you, with you, with you, with you, girl
ウィズ・ザ・ラブ・オブ・ア・ライフ・フー・フィールズ・ホワット・アイ・フィール・ウェン・アイム・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ガール
ネイティブ風: ウィズ・ザ・ラブ・オブ・ア・ライフ・フー・フィールズ・ホワッ(ト)・アイ・フィール・ウェン・アイム・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ガール
僕と同じ気持ちを感じる生涯の愛とともに、一緒にいると、君と、君と、君と、君と、君と
「with you」の繰り返しは感情的にクライマックスへ向かう。「girl」は最後に軽く添える。
With you, with you, with you, with you, with you
ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー
ネイティブ風: ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー
君と、君と、君と、君と、君と
繰り返し。感情を込めて流れるように歌う。
verse_2
Oh girl, I don't want nobody else
オー・ガール・アイ・ドーント・ワント・ノーバディ・エルス
ガール、他の誰も要らない
Without you there's no one left then
ウィザウト・ユー・ゼアズ・ノー・ワン・レフト・ゼン
君なしでは、誰も残らない
You're like Jordyn's on Saturday
ユアー・ライク・ジョーダンズ・オン・サターデイ
土曜日のジョーダンみたいな存在（特別な日に欠かせないもの）
I gotta have you and I cannot wait now
アイ・ガラ・ハヴ・ユー・アンド・アイ・キャノット・ウェイト・ナウ
君が必要、もう待てない
Hey little shorty, say you care for me
ヘイ・リトル・ショーティー・セイ・ユー・ケア・フォー・ミー
ねえかわいい子、俺のことが好きだって言って
You know I care for you, you know that I'll be true
ユー・ノー・アイ・ケア・フォー・ユー・ユー・ノー・ザット・アイル・ビー・トゥルー
君を大切に思っている、誠実でいるって知ってる
You know that I won't lie, you know that I will try
ユー・ノー・ザット・アイ・ウォーント・ライ・ユー・ノー・ザット・アイ・ウィル・トライ
嘘はつかない、努力するって知ってる
To be your everything, yeah
トゥー・ビー・ユア・エヴリシング・ヤー
君のすべてになるために、ね
chorus
Cause if I got you, I don't need money
コーズ・イフ・アイ・ガット・ユー・アイ・ドーント・ニード・マニー
だって君がいればお金も要らない
I don't need cars, girl you're my all
アイ・ドーント・ニード・カーズ・ガール・ユアー・マイ・オール
車も要らない、君が僕のすべて
And love, I'm into you
アンド・ラブ・アイム・イントゥー・ユー
そして愛しい人、君に夢中
And love, what else would do
アンド・ラブ・ホワット・エルス・ウッド・ドゥー
愛しい人、他に何が必要なの
Cause with every kiss and every hug
コーズ・ウィズ・エヴリ・キス・アンド・エヴリ・ハグ
なぜならキスするたびに、ハグするたびに
You make me fall in love
ユー・メイク・ミー・フォール・イン・ラブ
君は僕を恋に落とす
But now I, know I can't be the only one
バット・ナウ・アイ・ノー・アイ・キャント・ビー・ザ・オウンリー・ワン
でも今わかる、僕だけじゃないって
I lay these hearts all over the world tonight
アイ・レイ・ズィーズ・ハーツ・オール・オーバー・ザ・ワールド・トゥナイト
今夜、この気持ちを世界中に広げる
With the love of a life who feels what I feel when I'm with you
ウィズ・ザ・ラブ・オブ・ア・ライフ・フー・フィールズ・ホワット・アイ・フィール・ウェン・アイム・ウィズ・ユー
一緒にいる時に感じる気持ちを感じる生涯の愛とともに
With you, with you, with you, with you, with you
ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー
君と、君と、君と、君と、君と
With you, with you, with you, with you, with you
ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー
君と、君と、君と、君と、君と
bridge
And I will never try to deny that you were my whole life
アンド・アイ・ウィル・ネヴァー・トライ・トゥー・デナイ・ザット・ユー・ワー・マイ・ホール・ライフ
君が僕の全人生だったということは決して否定しない
Cause if you ever let me go, I would die
コーズ・イフ・ユー・エヴァー・レット・ミー・ゴー・アイ・ウッド・ダイ
もし君が僕を手放したら、死んでしまう
So I won't run, I don't need another woman
ソー・アイ・ウォーント・ラン・アイ・ドーント・ニード・アナザー・ウーマン
だから逃げない、他の女性は要らない
I just need it all or nothing
アイ・ジャスト・ニード・イット・オール・オア・ナッシング
すべてか無かしかない
Cause if I got that, then I'll be shade
コーズ・イフ・アイ・ガット・ザット・ゼン・アイル・ビー・シェイド
それがあれば、落ち着ける
Baby, you're the best part of my day
ベイビー・ユアー・ザ・ベスト・パート・オブ・マイ・デイ
ベイビー、君が僕の一日で一番大切な部分
I gotta see you boo, I gotta see you boo
アイ・ガラ・スィー・ユー・ブー・アイ・ガラ・スィー・ユー・ブー
会いたい、会わなきゃ（boo=愛称）
outro
And the heart's all over the world tonight
アンド・ザ・ハーツ・オール・オーバー・ザ・ワールド・トゥナイト
そして今夜、心が世界中に
Say the heart's all over the world tonight
セイ・ザ・ハーツ・オール・オーバー・ザ・ワールド・トゥナイト
言って、心が世界中に広がってるって
They need me, they need it, they gotta see, they boo
ゼイ・ニード・ミー・ゼイ・ニード・イット・ゼイ・ガラ・スィー・ゼイ・ブー
必要としてる、見なきゃいけない
They're the hearts all of the world tonight, hearts all of the world tonight
ゼイアー・ザ・ハーツ・オール・オブ・ザ・ワールド・トゥナイト・ハーツ・オール・オブ・ザ・ワールド・トゥナイト
彼らが今夜世界中の心、今夜世界中の心
So, I'm into you baby, what else would you do
ソー・アイム・イントゥー・ユー・ベイビー・ホワット・エルス・ウッド・ユー・ドゥー
だから君に夢中だよ、ベイビー、他に何があるの
With every kiss and every hug, you make me all in love
ウィズ・エヴリ・キス・アンド・エヴリ・ハグ・ユー・メイク・ミー・オール・イン・ラブ
キスするたびに、ハグするたびに、君は僕を恋に落とす
And now I, now I can't be the only one
アンド・ナウ・アイ・ナウ・アイ・キャント・ビー・ザ・オウンリー・ワン
そして今わかる、僕だけじゃないって
So girl, I'll be his heart daughter with the world tonight
ソー・ガール・アイル・ビー・ヒズ・ハート・ドーター・ウィズ・ザ・ワールド・トゥナイト
だからガール、今夜世界と共に心を分かち合う
With the love that ain't like movie
ウィズ・ザ・ラブ・ザット・エイント・ライク・ムービー
映画みたいじゃない愛で
I'll love you when I'm with you, with you, with you
アイル・ラヴ・ユー・ウェン・アイム・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー
一緒にいる時に愛する、君と、君と、君と
With you, with you, with you, with you
ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー
君と、君と、君と、君と
With you, with you, with you, with you
ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー
君と、君と、君と、君と
Only with you, with you, with you, with you
オウンリー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー・ウィズ・ユー
ただ君とだけ、君と、君と、君と
Yeah
ヤー
ね
KARAOKE TIPS
滑らかなR&Bスタイルのクリス・ブラウンのボーカルを真似するのが醍醐味。「got to」はガラ、「with you」の繰り返しはリズムよく流れるように歌う。サビの「fall in love」のような定番フレーズを丁寧に発音するとかっこいい。テンポはゆっくりめなので感情を込めやすく、カラオケ初心者にもおすすめ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
fall in love
構造: fall in love（恋に落ちる慣用表現）
恋に落ちる
- I fall in love every time you smile.
- She fell in love at first sight.
- It's easy to fall in love with this city.
I'm into you
構造: be into + 人（夢中・惹かれている）
あなたに夢中・あなたのことが気になっている
- I'm really into you lately.
- Are you into her?
- He's been into music since he was young.
no one else would do
構造: no one else + would do（代わりにならない）
他の誰も代わりにはなれない
- No one else would do for this role.
- She's the one; no one else would do.
- When it comes to love, no one else will do.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- fall in love恋に落ちる
- I'm into youあなたに夢中・惹かれている
- no one else would do他の誰も代わりにはなれない
- you're my everythingあなたが私のすべて
- all or nothingすべてか無かしかない
よくある質問
With You(ウィズ・ユー) はどんな曲ですか？
Chris Brown(クリス・ブラウン) が2008年にリリースした曲です。「With You」は2008年にリリースされたクリス・ブラウンの大ヒット曲で、アルバム『Exclusive』に収録されている。ビルボード・ホット100で最高2位を記録し、R&Bチャートでも長期にわたりチャートインした。当時ティーンアイドルとして人気絶頂だったクリス・ブラウンが、純粋な愛と献身をテーマに歌い上げた一曲。「あなたがいれば車もお金もいらない、君が僕の帰る場所」という素直なメッセージが世界中の若者の心を捉えた。甘くメロディアスなR&Bサウンドと、クリス・ブラウンの滑らかなボーカルが組み合わさった楽曲は、当時のポップシーンを代表する恋愛ソングとして今も多くの人に聴かれている。「with you」という単純な言葉に込められた「あなたと一緒にいたい」という純粋な気持ちが、普遍的な愛の表現として長く愛されている。
With You の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
With You で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「fall in love」(恋に落ちる)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
With You はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約94でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
With You の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。