NOW READING
Fill Me In
フィル・ミー・イン
Craig David / クレイグ・デイヴィッド
目次
曲の背景
「Fill Me In」は、イギリスのR&Bシンガー、クレイグ・デイヴィッドが2000年にリリースしたデビューシングルで、彼を一躍スターダムへ押し上げた代表曲です。英国シングルチャートで初登場1位を獲得し、当時の最年少ソロ男性アーティストによる全英No.1記録を打ち立てました。曲は、隣の家の女の子とこっそり付き合う若いカップルと、それを疑う厳しい両親との駆け引きを物語仕立てで描いています。ガレージ／2ステップのリズムに乗せた軽快なフロウと、「Can you fill me in（どういうことか説明してよ）」という印象的なフックが特徴で、親世代と若者のすれ違いをユーモラスかつスタイリッシュに表現。デイヴィッドの滑らかな歌唱とラップ的なリズム感が融合した、UKガレージブームを象徴する一曲として今も愛されています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
All right
オーライ
よし
Come on
カモン
さあ行こう
Can you fill me in (Let's talk about it)
キャニュー フィル ミー イン (レッツ トーク アバウィッ)
事情を説明してくれる？（話し合おうよ）
I was checking this girl next door
アイ ワズ チェッキン ディス ガール ネクストドア
隣の家の女の子に夢中だったんだ
When her parents went out
ウェン ハー ペアレンツ ウェント アウト
彼女の両親が出かけたとき
She phoned said, "hey boy, come on right around"
シー フォウンド セッ、ヘイ ボーイ、カモン ライタラウンド
彼女が電話で「ねえ、すぐにおいでよ」と言った
So I knock at the door
ソー アイ ノック アッ ザ ドア
それでドアをノックすると
You was standin' with a bottle of red wine, ready to pour
ユー ワズ スタンディン ウィザ ボトル オブ レッドワイン、レディ トゥ ポア
君は赤ワインのボトルを手に、注ぐ準備をして立っていた
Dressed in long black satin and lace to the floor
ドレスト イン ロング ブラック サティン アン レイス トゥ ザ フロア
床まで届く黒いサテンとレースのドレスを着て
So I went in, then we sat down start kissing, caressing
ソー アイ ウェンティン、ゼン ウィ サッダウン スタート キッシン、カレッシン
それで中に入って、座ってキスして、抱き合い始めた
Told me about jacuzzi, sounded interesting
トールド ミー アバウ ジャクージ、サウンディッド インタレスティン
ジャグジーの話をしてくれて、面白そうだった
So we jumped right in
ソー ウィ ジャンプト ライティン
だから僕たちはそのまま飛び込んだ
bridge
All calls diverted to answer phone
オール コールズ ダイヴァーティッド トゥ アンサー フォン
電話はすべて留守電に転送される
Please leave a message after the tone
プリーズ リーヴ ア メッセージ アフター ザ トーン
発信音の後にメッセージをどうぞ
I mean me and her parents were kind of cool
アイ ミーン ミー アン ハー ペアレンツ ワー カインダ クール
つまり、僕と彼女の両親はわりと仲が良かった
But they ran a fine line between me and you
バッ ゼイ ラン ア ファイン ライン ビトウィーン ミー アン ユー
でも彼らは僕と君の間に微妙な一線を引いていた
We were just doing things young people in love do
ウィ ワー ジャスト ドゥーイン シングス ヤング ピープル イン ラヴ ドゥ
僕たちは恋する若者がするようなことをしていただけ
Parents tryna find out what we were up to
ペアレンツ トライナ ファインダウト ワッ ウィ ワー アップ トゥ
両親は僕たちが何をしているのか探ろうとしていた
pre_chorus — サビ
両親が若いカップルの不審な行動を問い詰めるパート。「なぜ夜中にこそこそしていたの？」「寝室に2つの影が見えたのはなぜ？」と矢継ぎ早に詰問し、出かけた時と帰ってきた時で服装が変わっていることへの疑念を突きつける。若者の秘密の恋と、それを見抜こうとする大人の鋭い視線の緊張感を描く。
Saying why were you creeping around late last night
セイン ワイ ワー ユー クリーピン アラウンド レイト ラスト ナイト
ネイティブ風: セイイン ワイ ワユー クリーピナラウン レイッ ラスナイッ
なぜ昨夜遅くにこそこそ動き回っていたの、と言う
creeping は語尾gを飲み込み「クリーピン」、last night は t を弱め「ラスナイ」と繋げる
Why did I see two shadows moving in your bedroom light
ワイ ディダイ シー トゥー シャドウズ ムーヴィン イン ユア ベッドルーム ライト
ネイティブ風: ワイ ディダイ シー トゥー シャドウズ ムーヴィニン ニュア ベッルーム ライッ
なぜ君の寝室の灯りに2つの影が動いていたの
did I は「ディダイ」と繋げ、moving in は「ムーヴィニン」とリエゾンさせる
Now you're dressed in black
ナウ ユア ドレスト イン ブラック
ネイティブ風: ナウ ヨア ドレスティン ブラッ
今、君は黒い服を着ている
dressed in は「ドレスティン」と連結、語尾 black の k は軽く
When I left you were dressed in white
ウェナイ レフト ユー ワー ドレスト イン ホワイト
ネイティブ風: ウェナイ レフチュ ワ ドレスティン ワイッ
僕が出たときは白い服を着ていたのに
When I は「ウェナイ」、left you は「レフチュ」と t+y が「チュ」に化ける
Can you fill me in
キャニュー フィル ミー イン
ネイティブ風: キャニュ フィウ ミー イン
どういうことか説明してくれる？
Can you は「キャニュ」と弱く繋げ、fill の l は舌先を上げて「フィウ」気味に
chorus — サビ
サビは「Can you fill me in（説明してくれる？）」という問いかけを軸に、状況証拠を並べる構成。留守電に転送された電話、半分減った赤ワイン、つけっぱなしのジャグジー——これらが何を物語っているのか問いただす。真実を直接言わずに状況だけを列挙し、相手に説明を求めるユーモラスで巧みな表現が魅力。
Can you fill me in
キャニュー フィル ミー イン
ネイティブ風: キャニュ フィウ ミー イン
どういうことか説明してくれる？
Can you は「キャニュ」と素早く、fill me in を一息でなめらかに歌う
Calls diverted to answer phone
コールズ ダイヴァーティッド トゥ アンサー フォン
ネイティブ風: コーゥズ ダイヴァーリッド トゥ アンサ フォン
電話は留守電に転送されている
diverted の t はフラップ化して「ダイヴァーリッド」、answer の w は発音しない
Red wine bottle, half the contents gone
レッド ワイン ボトル、ハーフ ザ コンテンツ ゴーン
ネイティブ風: レッワイン バロー、ハフ ザ カンテンツ ゴーン
赤ワインのボトルは中身が半分なくなっている
bottle の tt はフラップ化＋暗いLで「バロー」、contents は前にアクセント
When I returned, Jacuzzi turned on
ウェナイ リターンド、ジャクージ ターンド オン
ネイティブ風: ウェナイ リターンドゥ、ジャクージ ターンドン
僕が戻ったとき、ジャグジーがつけっぱなしだった
When I は「ウェナイ」、turned on は「ターンドン」と連結させる
Can you fill me in
キャニュー フィル ミー イン
ネイティブ風: キャニュ フィウ ミー イン
どういうことか説明してくれる？
繰り返しのフックなので、1回目と同じ滑らかさでリズムに乗せる
verse_2
Whenever the coast was clear and she'd ask me to come out
ウェンエヴァー ザ コースト ワズ クリア アン シード アスク ミー トゥ カムアウト
危険がなくなると、彼女は僕を誘い出した
I'd say, "hey girl, come on right around"
アイド セイ、ヘイ ガール、カモン ライタラウンド
僕は「ねえ、すぐにおいでよ」と言った
So she knocked at the door
ソー シー ノックト アッ ザ ドア
それで彼女がドアをノックすると
I was standing with the keys in my hand to the 4×4
アイ ワズ スタンディン ウィズ ザ キーズ イン マイ ハンド トゥ ザ フォーバイフォー
僕は4WDの鍵を手に立っていた
Jumped in my ride, checkin' that nobody saw
ジャンプト イン マイ ライド、チェッキン ザッ ノーバディ ソー
車に飛び乗り、誰にも見られていないか確認した
The club we went in
ザ クラブ ウィ ウェンティン
僕たちが入ったクラブで
We got down bounced bounced to the rhythm
ウィ ガッダウン バウンスト バウンスト トゥ ザ リズム
リズムに合わせて踊りまくった
Saw it was early morning
ソー イッ ワズ アーリー モーニン
気づけば早朝になっていた
Thought we'd better be leavin'
ソート ウィド ベター ビー リーヴィン
そろそろ帰ったほうがいいと思った
So I gave you my jacket for you to hold
ソー アイ ゲイヴ ユー マイ ジャケット フォー ユー トゥ ホールド
それで君に上着を持つよう渡した
Told you to wear it 'cause you felt cold
トールド ユー トゥ ウェアリッ コズ ユー フェルト コールド
寒そうだったから着るように言った
I mean me and her didn't mean to break the rules
アイ ミーン ミー アン ハー ディドゥン ミーン トゥ ブレイク ザ ルールズ
つまり、僕と彼女はルールを破るつもりはなかった
I weren't trying to play your mum and dad for fools
アイ ワーント トライン トゥ プレイ ユア マム アン ダッド フォー フールズ
君のお母さんやお父さんをだまそうとしたわけじゃない
We were just doing things young people in love do
ウィ ワー ジャスト ドゥーイン シングス ヤング ピープル イン ラヴ ドゥ
僕たちは恋する若者がするようなことをしていただけ
Parents tryna find out what we were up to
ペアレンツ トライナ ファインダウト ワッ ウィ ワー アップ トゥ
両親は僕たちが何をしているのか探ろうとしていた
pre_chorus
Saying why can't you keep your promises no more
セイン ワイ キャント ユー キープ ユア プロミセス ノー モア
なぜもう約束を守れないの、と言う
Say you'll be home by 12, come strolling in at 4
セイ ユール ビー ホーム バイ トゥエルヴ、カム ストローリン イン アッ フォー
12時に帰ると言って、4時にぶらりと帰ってくる
Out went the girls but leaving with the boy next door
アウト ウェント ザ ガールズ バッ リーヴィン ウィズ ザ ボーイ ネクストドア
女子たちと出かけたのに、隣の男の子と帰ってきた
Can you fill me in
キャニュー フィル ミー イン
どういうことか説明してくれる？
chorus
Wearing a jacket, who's property
ウェアリン ア ジャケット、フーズ プロパティ
上着を着ているけど、それは誰のもの？
Said you'd been queuing for a taxi
セッ ユード ビーン キューイン フォー ア タクシー
タクシーを待って並んでいたと言った
But you left all your money on the TV
バッ ユー レフト オール ユア マニー オン ザ ティーヴィー
でもお金は全部テレビの上に置いていったよね
Can you fill me in
キャニュー フィル ミー イン
どういうことか説明してくれる？
bridge
All they seem to do is be checking up on you baby
オール ゼイ シーム トゥ ドゥ イズ ビー チェッキン アップ オン ユー ベイビー
彼らがすることといえば、君を見張ることばかりさ
Watchin' our every move, think some day they might approve baby
ウォッチン アワー エヴリ ムーヴ、シンク サムデイ ゼイ マイト アプルーヴ ベイビー
僕たちの一挙一動を見張って、いつか認めてくれるかもね
pre_chorus
Why were you creeping around late last night
ワイ ワー ユー クリーピン アラウンド レイト ラスト ナイト
なぜ昨夜遅くにこそこそしていたの
Why did I see two shadows moving in your bedroom light
ワイ ディダイ シー トゥー シャドウズ ムーヴィン イン ユア ベッドルーム ライト
なぜ君の寝室の灯りに2つの影が動いていたの
Now you're dressed in black
ナウ ユア ドレスト イン ブラック
今、君は黒い服を着ている
When I left you were dressed in white
ウェナイ レフト ユー ワー ドレスト イン ホワイト
僕が出たときは白い服を着ていたのに
Can you fill me in
キャニュー フィル ミー イン
どういうことか説明してくれる？
outro
Calls diverted to answer phone
コールズ ダイヴァーティッド トゥ アンサー フォン
電話は留守電に転送されている
Red wine bottle, half the contents gone
レッド ワイン ボトル、ハーフ ザ コンテンツ ゴーン
赤ワインのボトルは中身が半分なくなっている
When I returned, Jacuzzi turned on
ウェナイ リターンド、ジャクージ ターンド オン
僕が戻ったとき、ジャグジーがつけっぱなしだった
Can you fill me in
キャニュー フィル ミー イン
どういうことか説明してくれる？
KARAOKE TIPS
UKガレージ特有の細かく刻むリズムが肝。バースは語数が多いので、子音を立てつつ早口気味にリズムへ乗せるのがコツ。サビの「Can you fill me in」はフックなので、ここだけはタメを作ってなめらかに歌うとメリハリが出る。「ダイヴァーティッド」「ジャクージ」など固有のワードを噛まないよう事前に口慣らししておこう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
creeping around
構造: creep + around（動詞句）
こそこそ動き回る、忍び歩く
- Stop creeping around the house at night.
- Someone was creeping around in the garden.
- He kept creeping around behind my back.
fill someone in
構造: fill + 人 + in（句動詞）
（人）に詳しい事情を教える・説明する
- Can you fill me in on what happened?
- Let me fill you in later.
- She filled us in on the details.
dressed in
構造: be dressed in + 色／服装
〜を身に着けている、〜の服装をしている
- She was dressed in black.
- He's dressed in a suit today.
- They were all dressed in white.
chorus で覚えるフレーズ
fill me in
構造: fill + me + in（句動詞）
事情を教えて、詳しく説明して
- Fill me in on the news.
- Can you fill me in on the meeting?
- I'll fill you in when I get back.
diverted to
構造: be diverted to + 場所／対象
〜へ転送される、迂回させられる
- The call was diverted to voicemail.
- Traffic was diverted to another road.
- Funds were diverted to a new project.
turned on
構造: turn + on（句動詞・受動的状態）
（スイッチなどが）入っている、作動している
- The lights were turned on all night.
- Who turned on the TV?
- The heater is turned on.
half the contents gone
構造: half the + 名詞 + gone（省略構文）
中身の半分がなくなっている
- Half the cake gone already!
- Half the money gone in a week.
- Half the bottle gone before noon.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- fill me in事情を教えて、詳しく説明して
- creeping aroundこそこそ動き回る、忍び歩く
- dressed in〜を身に着けている、〜の服装をしている
- diverted to〜へ転送される、迂回させられる
- turned on（スイッチなどが）入っている、作動している
よくある質問
Fill Me In(フィル・ミー・イン) はどんな曲ですか？
Craig David(クレイグ・デイヴィッド) が2001年にリリースした曲です。「Fill Me In」は、イギリスのR&Bシンガー、クレイグ・デイヴィッドが2000年にリリースしたデビューシングルで、彼を一躍スターダムへ押し上げた代表曲です。英国シングルチャートで初登場1位を獲得し、当時の最年少ソロ男性アーティストによる全英No.1記録を打ち立てました。曲は、隣の家の女の子とこっそり付き合う若いカップルと、それを疑う厳しい両親との駆け引きを物語仕立てで描いています。ガレージ／2ステップのリズムに乗せた軽快なフロウと、「Can you fill me in（どういうことか説明してよ）」という印象的なフックが特徴で、親世代と若者のすれ違いをユーモラスかつスタイリッシュに表現。デイヴィッドの滑らかな歌唱とラップ的なリズム感が融合した、UKガレージブームを象徴する一曲として今も愛されています。
Fill Me In の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Fill Me In で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「creeping around」(こそこそ動き回る、忍び歩く)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Fill Me In はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約99でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Fill Me In の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。