NOW READING
Butterfly
バタフライ
Crazy Town / クレイジー・タウン
目次
曲の背景
「バタフライ」はロサンゼルス出身のラップロックバンド、クレイジー・タウンが2001年にリリースした楽曲で、レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「Pretty Little Ditty」のサンプリングを使用したことでも知られる。バンドのデビューアルバム『The Gift of Game』（1999年）に収録されており、シングルとして再リリースされた後、全米ビルボードHot 100で1位を獲得。多くの国でもチャート上位を記録した大ヒット曲となった。歌詞はある女性への強烈な魅力と恋愛感情を描いており、「バタフライ」という比喩を通じて自由で美しい女性像を表現している。ラップとメロディを組み合わせたラップロックスタイルが特徴的で、2000年代初頭のポップミュージックシーンに大きな影響を与えた。日本でもCMやドラマで使用され、広く親しまれている一曲である。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「バタフライ、シュガー・ベイビー」という印象的なフレーズを繰り返しながら、大切な女性への強い愛情と情熱を表現するサビ。「Come my lady」という呼びかけは相手を自分のそばに引き寄せたい気持ちを表し、「butterfly」は美しく自由な女性を象徴する比喩として使われている。繰り返しの多い構成でカラオケでも歌いやすく、リズムに乗って英語表現を自然に身につけられる。
Come my lady
カム・マイ・レイディ
ネイティブ風: カム マイ レイディ
おいで、僕のレディ
「Come」はクムに近い短い発音。「my lady」はマイレイディとつなげて歌うとリズムが出る。
Come come my lady
カム・カム・マイ・レイディ
ネイティブ風: カム カム マイ レイディ
おいで、おいで、僕のレディ
「Come come」と2回繰り返すことで切迫感が増す。リズムを均等に刻むと歌いやすい。
You're my butterfly, sugar baby
ユア・マイ・バラフライ・シュガー・ベイビー
ネイティブ風: ユア マイ バダフライ シュガー ベイビー
君は僕のバタフライ、甘い愛しい人
「You're」はユアとひとまとめに。「butterfly」のtはフラップTでバダフライに近い音になる。「sugar baby」はひと続きで歌おう。
Come my lady
カム・マイ・レイディ
ネイティブ風: カム マイ レイディ
おいで、僕のレディ
短いフレーズなので明確に発音しよう。「lady」のdはフラップT気味にレイリに聞こえることも。
Come come my lady
カム・カム・マイ・レイディ
ネイティブ風: カム カム マイ レイディ
おいで、おいで、僕のレディ
テンポよく2回繰り返す。曲のグルーヴに合わせてノリで歌うのがコツ。
You're my butterfly, sugar baby
ユア・マイ・バラフライ・シュガー・ベイビー
ネイティブ風: ユア マイ バダフライ シュガー ベイビー
君は僕のバタフライ、甘い愛しい人
このフレーズが曲の核心。「butterfly」を軸に感情を込めて歌うと映える。語尾の「baby」は伸ばして余韻を持たせよう。
verse_1
Such a sexy, sexy pretty little thing
サチャ・セクシー・セクシー・プリティ・リトル・シング
なんてセクシーで可愛らしい子なんだ
Fierce nipple pierce you got me sprung with your tongue ring
フィアース・ニポー・ピアース・ユー・ガッミー・スプラング・ウィズ・ユア・タング・リング
その存在感と独特なスタイルで僕を夢中にさせた
And I ain't gonna lie 'cause your loving gets me high
アン・アイ・エイン・ガナ・ライ・コズ・ユア・ラヴィング・ゲッツ・ミー・ハイ
嘘はつかない、君の愛が僕をハイにさせるから
So to keep you by my side there's nothing that I won't try
ソー・トゥ・キープ・ユー・バイ・マイ・サイド・ゼアズ・ナッシング・ダット・アイ・ウォント・トライ
そばにいてもらうためなら何でもしてみせる
Butterflies in her eyes and looks to kill
バラフライズ・イン・ハー・アイズ・アン・ルックス・トゥ・キル
彼女の瞳にはバタフライが舞い、その眼差しは人を虜にする
Time is passing I'm asking could this be real
タイム・イズ・パッシング・アイム・アスキング・クッド・ディス・ビー・リアル
時が過ぎる中、これは現実なのかと自問自答している
'Cause I can't sleep I can't hold still
コズ・アイ・キャント・スリープ・アイ・キャント・ホールド・スティル
眠れないし、じっとしていられないから
The only thing I really know is she got sex appeal
ジ・オンリー・シング・アイ・リアリー・ノウ・イズ・シー・ガット・セックス・アピール
確かなことは彼女には溢れんばかりの魅力があるということだけ
I can feel too much is never enough
アイ・キャン・フィール・トゥー・マッチ・イズ・ネバー・イナフ
どれだけ感じても足りない
You're always there to lift me up
ユア・オールウェイズ・ゼア・トゥ・リフト・ミー・アップ
君はいつも僕を励ましてくれる
When these times get rough I was lost, now I'm found
ウェン・ジーズ・タイムズ・ゲット・ラフ・アイ・ワズ・ロスト・ナウ・アイム・ファウンド
辛い時も、迷っていた僕が今は見つかった
Ever since you've been around
エバー・シンス・ユーヴ・ビン・アラウンド
君がそばにいてくれてから
You're the women that I want
ユア・ザ・ウィミン・ダット・アイ・ウォント
君こそ僕が求める女性だ
So yo, I'm putting it down
ソー・ヨー・アイム・プッティング・イット・ダウン
だから、ここで宣言する
chorus
Come come my lady
カム・カム・マイ・レイディ
おいで、おいで、僕のレディ
You're my butterfly, sugar baby
ユア・マイ・バラフライ・シュガー・ベイビー
君は僕のバタフライ、甘い愛しい人
Come my lady you're my pretty baby
カム・マイ・レイディ・ユア・マイ・プリティ・ベイビー
おいで、君は僕の可愛い人
I'll make your legs shake
アイル・メイク・ユア・レグズ・シェイク
君の心を震わせてみせる
You make me go crazy
ユー・メイク・ミー・ゴー・クレイジー
君が僕を夢中にさせる
Come come my lady
カム・カム・マイ・レイディ
おいで、おいで、僕のレディ
You're my butterfly, sugar baby
ユア・マイ・バラフライ・シュガー・ベイビー
君は僕のバタフライ、甘い愛しい人
Come my lady you're my pretty baby
カム・マイ・レイディ・ユア・マイ・プリティ・ベイビー
おいで、君は僕の可愛い人
I'll make your legs shake
アイル・メイク・ユア・レグズ・シェイク
君の心を震わせてみせる
You make me go crazy
ユー・メイク・ミー・ゴー・クレイジー
君が僕を夢中にさせる
verse_2
I don't deserve you unless it's some kind of hidden message
アイ・ドント・ディザーヴ・ユー・アンレス・イッツ・サム・カインド・オブ・ヒドゥン・メッセージ
何か隠されたメッセージでもない限り、君には釣り合わない
To show me life is precious
トゥ・ショウ・ミー・ライフ・イズ・プレシャス
人生は大切だと教えてくれるような
Then I guess it's true
ゼン・アイ・ゲス・イッツ・トゥルー
じゃあそれは本当のことなんだろう
But to tell truth, I really never knew
バット・トゥ・テル・トゥルース・アイ・リアリー・ネバー・ニュー
でも正直に言えば、本当に知らなかった
Til I met you. See I was lost and confused
ティル・アイ・メット・ユー・シー・アイ・ワズ・ロスト・アン・コンフューズド
君に会うまでは。迷っていて混乱していた
Twisted and used up
トゥイステッド・アン・ユーズド・アップ
ねじれて、使い果たされていた
Knew a better life existed but thought that I missed it
ニュー・ア・ベラー・ライフ・イグジステッド・バット・ソート・ダット・アイ・ミスト・イット
より良い人生があることは知っていたが、逃したと思っていた
My lifestyle's wild I was living like a wild child
マイ・ライフスタイルズ・ワイルド・アイ・ワズ・リヴィング・ライク・ア・ワイルド・チャイルド
僕の生活はワイルドで、まるでワイルドな子供のように生きていた
Trapped on a short leash paroled the police files
トラップト・オン・ア・ショート・リーシュ・パロールド・ザ・ポリース・ファイルズ
短い綱で縛られ、警察のファイルに記録されていた
So yo, what's happening now?
ソー・ヨー・ワッツ・ハプニング・ナウ
で、今何が起きてるんだ？
I see the sun breaking down into dark clouds
アイ・シー・ザ・サン・ブレイキング・ダウン・イントゥ・ダーク・クラウズ
太陽が暗い雲に沈んでいくのが見える
And a vision of you standing out in a crowd
アン・ア・ヴィジョン・オブ・ユー・スタンディング・アウト・イン・ア・クラウド
そして人混みの中で際立つ君の姿が見える
chorus
Come come my lady
カム・カム・マイ・レイディ
おいで、おいで、僕のレディ
You're my butterfly
ユア・マイ・バラフライ
君は僕のバタフライ
Sugar baby
シュガー・ベイビー
甘い愛しい人
Come my lady you're my pretty baby
カム・マイ・レイディ・ユア・マイ・プリティ・ベイビー
おいで、君は僕の可愛い人
I'll make your legs shake
アイル・メイク・ユア・レグズ・シェイク
君の心を震わせてみせる
You make me go crazy
ユー・メイク・ミー・ゴー・クレイジー
君が僕を夢中にさせる
Come come my lady
カム・カム・マイ・レイディ
おいで、おいで、僕のレディ
You're my butterfly, sugar baby
ユア・マイ・バラフライ・シュガー・ベイビー
君は僕のバタフライ、甘い愛しい人
Come my lady you're my pretty baby
カム・マイ・レイディ・ユア・マイ・プリティ・ベイビー
おいで、君は僕の可愛い人
I'll make your legs shake
アイル・メイク・ユア・レグズ・シェイク
君の心を震わせてみせる
You make me go crazy
ユー・メイク・ミー・ゴー・クレイジー
君が僕を夢中にさせる
bridge
Hey sugar momma, come and dance with me
ヘイ・シュガー・ママ・カム・アン・ダンス・ウィズ・ミー
ねえ、一緒に踊ろうよ
The smartest thing you ever did was take a chance with me
ザ・スマーテスト・シング・ユー・エバー・ディッド・ワズ・テイク・ア・チャンス・ウィズ・ミー
君がした中で一番賢いことは、僕に賭けてくれたことだ
Whatever tickles your fancy
ワットエバー・ティクルズ・ユア・ファンシー
君が好きなことなら何でも
Girl it's you like Sid and Nancy
ガール・イッツ・ユー・ライク・シッド・アン・ナンシー
君こそがシドとナンシーのような存在だ
So sexy, almost evil talkin' about butterflies in my head
ソー・セクシー・オールモスト・イービル・トーキング・アバウト・バラフライズ・イン・マイ・ヘッド
あまりにセクシーで、ほとんど悪魔のよう、頭の中がバタフライでいっぱいだ
I used to think happy endings were only in the books I read but
アイ・ユーズド・トゥ・シンク・ハッピー・エンディングズ・ワー・オンリー・イン・ザ・ブックス・アイ・レッド・バット
ハッピーエンドは読んだ本の中だけだと思っていたけど
You made me feel alive when I was almost dead
ユー・メイド・ミー・フィール・アライブ・ウェン・アイ・ワズ・オールモスト・デッド
もう死にそうだった時に、君が生きている実感を与えてくれた
You filled that empty space with the love I used to chase
ユー・フィルド・ダット・エンプティ・スペース・ウィズ・ザ・ラヴ・アイ・ユーズド・トゥ・チェイス
君はずっと追い求めていた愛で、その空白を埋めてくれた
And as far as I can see it don't get better than this
アン・アズ・ファー・アズ・アイ・キャン・シー・イット・ドント・ゲット・ベラー・ザン・ディス
僕の見る限り、これ以上良くなることはない
So butterfly, here is a song and it's sealed with a kiss
ソー・バラフライ・ヒア・イズ・ア・ソング・アン・イッツ・シールド・ウィズ・ア・キス
だからバタフライよ、この曲をキスと一緒に贈るよ
And a thank you miss
アン・ア・サンキュー・ミス
そしてありがとう、お嬢さん
Come and dance with me
カム・アン・ダンス・ウィズ・ミー
一緒に踊ろう
Come and dance with me
カム・アン・ダンス・ウィズ・ミー
一緒に踊ろう
Come and dance with me
カム・アン・ダンス・ウィズ・ミー
一緒に踊ろう
So come and dance with me
ソー・カム・アン・ダンス・ウィズ・ミー
さあ、一緒に踊ろう
outro
Come come my lady
カム・カム・マイ・レイディ
おいで、おいで、僕のレディ
You're my butterfly, sugar baby
ユア・マイ・バラフライ・シュガー・ベイビー
君は僕のバタフライ、甘い愛しい人
Come my lady you're my pretty baby
カム・マイ・レイディ・ユア・マイ・プリティ・ベイビー
おいで、君は僕の可愛い人
I'll make your legs shake
アイル・メイク・ユア・レグズ・シェイク
君の心を震わせてみせる
You make me go crazy
ユー・メイク・ミー・ゴー・クレイジー
君が僕を夢中にさせる
Come come my lady
カム・カム・マイ・レイディ
おいで、おいで、僕のレディ
You're my butterfly, sugar baby
ユア・マイ・バラフライ・シュガー・ベイビー
君は僕のバタフライ、甘い愛しい人
Come my lady you're my pretty baby
カム・マイ・レイディ・ユア・マイ・プリティ・ベイビー
おいで、君は僕の可愛い人
I'll make your legs shake
アイル・メイク・ユア・レグズ・シェイク
君の心を震わせてみせる
You make me go crazy
ユー・メイク・ミー・ゴー・クレイジー
君が僕を夢中にさせる
Come come my lady
カム・カム・マイ・レイディ
おいで、おいで、僕のレディ
You're my butterfly, sugar baby
ユア・マイ・バラフライ・シュガー・ベイビー
君は僕のバタフライ、甘い愛しい人
Come my lady you're my pretty baby
カム・マイ・レイディ・ユア・マイ・プリティ・ベイビー
おいで、君は僕の可愛い人
I'll make your legs shake
アイル・メイク・ユア・レグズ・シェイク
君の心を震わせてみせる
You make me go crazy
ユー・メイク・ミー・ゴー・クレイジー
君が僕を夢中にさせる
Come come my lady
カム・カム・マイ・レイディ
おいで、おいで、僕のレディ
You're my butterfly, sugar baby
ユア・マイ・バラフライ・シュガー・ベイビー
君は僕のバタフライ、甘い愛しい人
Come my lady you're my pretty baby
カム・マイ・レイディ・ユア・マイ・プリティ・ベイビー
おいで、君は僕の可愛い人
I'll make your legs shake
アイル・メイク・ユア・レグズ・シェイク
君の心を震わせてみせる
You make me go crazy
ユー・メイク・ミー・ゴー・クレイジー
君が僕を夢中にさせる
Come and dance with me
カム・アン・ダンス・ウィズ・ミー
一緒に踊ろう
KARAOKE TIPS
サビの「Come my lady / Come come my lady / You're my butterfly, sugar baby」は繰り返しが多くリズムを掴みやすい。「butterfly」のtはフラップTでバダフライに近く発音するとネイティブらしくなる。ラップパートはテンポが速いので歌詞を事前に確認しておくと安心。全体的にグルーヴ感を大切に、体でリズムを感じながら歌うのがポイント。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
You're my butterfly
構造: You're my + 名詞（比喩表現）
君は僕の〜だ（愛情を込めた比喩）
- You're my sunshine on a rainy day. （君は雨の日の僕の太陽だ）
- You're my rock when everything falls apart. （何もかも崩れても君が僕の支えだ）
- You're my everything, never forget that. （君は僕の全て、忘れないで）
Come my lady
構造: Come + 呼びかけ（命令文）
おいで〜、こっちに来て（相手を呼び寄せる表現）
- Come here, don't be shy. （こっちに来て、恥ずかしがらないで）
- Come on, let's dance together. （さあ、一緒に踊ろう）
- Come with me, I'll show you the world. （僕と来て、世界を見せてあげる）
sugar baby
構造: 名詞＋名詞（愛称・呼びかけ）
甘い愛しい人（愛情表現の呼びかけ）
- Hey sugar, how's your day going? （ねえ、今日はどうだった？）
- You're so sweet, honey. （君はとても甘いね、ハニー）
- Baby, I miss you so much. （ベイビー、すごく会いたいよ）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- You're my butterfly君は僕のバタフライ（愛情を込めた比喩表現）
- Come my ladyおいで、僕のレディ（相手を呼び寄せる表現）
- sugar baby甘い愛しい人（愛称・呼びかけ表現）
- You make me go crazy君が僕を夢中にさせる（make + 人 + 動詞の構文）
- ain't gonna lie嘘はつかない（口語的な正直の表現）
よくある質問
Butterfly(バタフライ) はどんな曲ですか？
Crazy Town(クレイジー・タウン) が2001年にリリースした曲です。「バタフライ」はロサンゼルス出身のラップロックバンド、クレイジー・タウンが2001年にリリースした楽曲で、レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「Pretty Little Ditty」のサンプリングを使用したことでも知られる。バンドのデビューアルバム『The Gift of Game』（1999年）に収録されており、シングルとして再リリースされた後、全米ビルボードHot 100で1位を獲得。多くの国でもチャート上位を記録した大ヒット曲となった。歌詞はある女性への強烈な魅力と恋愛感情を描いており、「バタフライ」という比喩を通じて自由で美しい女性像を表現している。ラップとメロディを組み合わせたラップロックスタイルが特徴的で、2000年代初頭のポップミュージックシーンに大きな影響を与えた。日本でもCMやドラマで使用され、広く親しまれている一曲である。
Butterfly の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Butterfly で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「You're my butterfly」(君は僕の〜だ（愛情を込めた比喩）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Butterfly はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Butterfly の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。