NOW READING
Karma Chameleon
カーマ・カメレオン
Culture Club / カルチャー・クラブ
目次
曲の背景
「Karma Chameleon」はカルチャー・クラブが1983年に発表し、彼ら最大のヒットとなった代表曲です。英国シングルチャートで6週連続1位を記録し、米ビルボードHot 100でも1位を獲得。世界中で大ヒットしました。タイトルの「カルマ(業)」と「カメレオン(変わり身の早い人)」を組み合わせ、相手の気分や態度がころころ変わり、近づいたり離れたりを繰り返す不安定な恋愛を描いています。「You come and go(あなたは来ては去る)」という印象的なサビは、信念を貫けない自分と、コロコロ色を変える相手との関係を皮肉まじりに歌ったもの。陽気なハーモニカと跳ねるリズムでポップに聞こえますが、歌詞は移ろいやすい愛への嘆きを含みます。ボーイ・ジョージの中性的なルックスと共に80年代を象徴する一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Dessert loving in your eyes all the way
デザート・ラヴィン・イン・ユア・アイズ・オール・ザ・ウェイ
君の瞳にはずっと甘い愛がにじんでいる
If I listen to your lies, would you say
イフ・アイ・リスン・トゥ・ユア・ライズ、ウッジュ・セイ
もし君の嘘に耳を傾けたら、君はこう言うのかな
I'm a man without conviction
アイマ・マン・ウィザウト・コンヴィクション
僕は信念のない男だと
I'm a man who doesn't know
アイマ・マン・フー・ダズント・ノウ
何もわかっていない男だと
How to sale a contradiction?
ハウ・トゥ・セイル・ア・コントラディクション
矛盾をどう扱えばいいのかも知らない男だと
You come and go, you come and go
ユー・カム・アン・ゴウ、ユー・カム・アン・ゴウ
君は来ては去り、来ては去る
chorus — サビ
サビは移ろいやすい恋人への複雑な思いを歌います。「カルマ・カメレオン」は色を変えるカメレオンのように態度を変える相手の比喩。「来ては去る」を繰り返し、相手の不安定さを嘆きます。それでも「もし君の色が僕の夢と同じなら、愛するのは簡単なのに」と願い、赤・金・緑という色で理想と現実のすれ違いを象徴的に表現しています。
Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ・カミーリオン
ネイティブ風: カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ・カミーリヤン
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ、カルマ・カメレオン
chameleonは「カミーリオン」、第2音節を強く。3つめの母音は弱くあいまいに。
You come and go, you come and go
ユー・カム・アン・ゴウ、ユー・カム・アン・ゴウ
ネイティブ風: ユー・カマン・ゴウ、ユー・カマン・ゴウ
君は来ては去り、来ては去る
come andは「カマン」とつなげて発音。andのdはほぼ消える。
Loving would be easy if your colors were like my dreams
ラヴィン・ウッビー・イージー・イフ・ユア・カラーズ・ワー・ライク・マイ・ドリームズ
ネイティブ風: ラヴィン・ウッビ・イーズィ・イフ・ヤ・カラズ・ワ・ライク・マイ・ドリームズ
君の色が僕の夢と同じなら、愛するのは簡単なのに
would beは「ウッビー」と一語に。colorsの語尾zはしっかり濁らせる。
Red, gold, and green, red, gold, and green
レッド、ゴウルド、アン・グリーン、レッド、ゴウルド、アン・グリーン
ネイティブ風: レッド、ゴウルダン・グリーン、レッド、ゴウルダン・グリーン
赤、金、そして緑、赤、金、そして緑
gold andは「ゴウルダン」と連結。goldのoは二重母音「オウ」。
verse_2
Didn't you hear your wicked words every day
ディドゥンチュー・ヒア・ユア・ウィキッド・ワーズ・エヴリ・デイ
君は毎日、自分のひどい言葉を聞いていなかったのか
And you used to be so sweet I heard you say
アン・ユー・ユースト・トゥ・ビー・ソウ・スウィート・アイ・ハード・ユー・セイ
前はとても優しかった、君がこう言うのを聞いた
That my love was an addiction
ザット・マイ・ラヴ・ワズ・アン・アディクション
僕の愛は中毒のようだったと
When we cling, our love is strong
ウェン・ウィ・クリング、アワ・ラヴ・イズ・ストロング
寄り添えば、僕らの愛は強い
When you go, you're gone forever
ウェン・ユー・ゴウ、ユア・ゴーン・フォーエヴァー
君が去れば、永遠に消えてしまう
You string along, you string along
ユー・ストリング・アロング、ユー・ストリング・アロング
君は僕をもてあそぶ、もてあそぶ
chorus
Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ・カミーリオン
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ、カルマ・カメレオン
You come and go, you come and go
ユー・カム・アン・ゴウ、ユー・カム・アン・ゴウ
君は来ては去り、来ては去る
Loving would be easy if your colors were like my dreams
ラヴィン・ウッビー・イージー・イフ・ユア・カラーズ・ワー・ライク・マイ・ドリームズ
君の色が僕の夢と同じなら、愛するのは簡単なのに
Red, gold, and green, red, gold, and green
レッド、ゴウルド、アン・グリーン、レッド、ゴウルド、アン・グリーン
赤、金、そして緑、赤、金、そして緑
bridge
Every day is like survival
エヴリ・デイ・イズ・ライク・サバイバル
毎日が生き残りのようだ
You're my lover, not my rival
ユア・マイ・ラヴァー、ノット・マイ・ライバル
君は僕の恋人、敵じゃない
Every day is like survival
エヴリ・デイ・イズ・ライク・サバイバル
毎日が生き残りのようだ
You're my lover, not my rival
ユア・マイ・ラヴァー、ノット・マイ・ライバル
君は僕の恋人、敵じゃない
verse_2
I'm a man without conviction
アイマ・マン・ウィザウト・コンヴィクション
僕は信念のない男
I'm a man who doesn't know
アイマ・マン・フー・ダズント・ノウ
何もわかっていない男
How to sale a contradiction?
ハウ・トゥ・セイル・ア・コントラディクション
矛盾をどう扱えばいいのかも知らない
You come and go, you come and go
ユー・カム・アン・ゴウ、ユー・カム・アン・ゴウ
君は来ては去り、来ては去る
chorus
Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ・カミーリオン
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ、カルマ・カメレオン
You come and go, you come and go
ユー・カム・アン・ゴウ、ユー・カム・アン・ゴウ
君は来ては去り、来ては去る
Loving would be easy if your colors were like my dreams
ラヴィン・ウッビー・イージー・イフ・ユア・カラーズ・ワー・ライク・マイ・ドリームズ
君の色が僕の夢と同じなら、愛するのは簡単なのに
Red, gold, and green, red, gold, and green
レッド、ゴウルド、アン・グリーン、レッド、ゴウルド、アン・グリーン
赤、金、そして緑、赤、金、そして緑
Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ・カミーリオン
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ、カルマ・カメレオン
You come and go, you come and go
ユー・カム・アン・ゴウ、ユー・カム・アン・ゴウ
君は来ては去り、来ては去る
Loving would be easy if your colors were like my dreams
ラヴィン・ウッビー・イージー・イフ・ユア・カラーズ・ワー・ライク・マイ・ドリームズ
君の色が僕の夢と同じなら、愛するのは簡単なのに
Red, gold, and green, red, gold, and green
レッド、ゴウルド、アン・グリーン、レッド、ゴウルド、アン・グリーン
赤、金、そして緑、赤、金、そして緑
outro
Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
カーマ、カーマ、カーマ、カーマ、カーマ・カミーリオン
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ、カルマ・カメレオン
You come and go, you come and go
ユー・カム・アン・ゴウ、ユー・カム・アン・ゴウ
君は来ては去り、来ては去る
Loving would be easy if your colors were like my dreams
ラヴィン・ウッビー・イージー・イフ・ユア・カラーズ・ワー・ライク・マイ・ドリームズ
君の色が僕の夢と同じなら、愛するのは簡単なのに
Red, gold, and green, red, gold, and green
レッド、ゴウルド、アン・グリーン、レッド、ゴウルド、アン・グリーン
赤、金、そして緑、赤、金、そして緑
KARAOKE TIPS
サビの「Karma, karma…」は同じ音を5回繰り返すので、息継ぎを最後の「chameleon」直前に取るのがコツ。「You come and go」は「カマン・ゴウ」とつなげると原曲のノリに近づきます。テンポは中速で跳ねるリズム、語尾を伸ばしすぎず軽快に。ハーモニカのメロディを口ずさむ気持ちで明るく歌いましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
come and go
構造: 動詞 + and + 動詞
来ては去る、現れては消える、行ったり来たりする
- People come and go in this town.
- Opportunities come and go quickly.
- My headache comes and goes.
would be easy if …
構造: would + be + 形容詞 + if節（仮定法）
もし〜なら…は簡単なのに（現実はそうでない）
- Life would be easy if I had money.
- It would be easy if you helped me.
- Singing would be easy if I practiced.
be like
構造: be動詞 + like + 名詞
〜のようだ、〜に似ている
- Her smile is like sunshine.
- This song is like a dream.
- He is like his father.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- come and go来ては去る、現れては消える
- would be easy if …もし〜なら…は簡単なのに（仮定法）
- be like〜のようだ、〜に似ている
よくある質問
Karma Chameleon(カーマ・カメレオン) はどんな曲ですか？
Culture Club(カルチャー・クラブ) が1984年にリリースした曲です。「Karma Chameleon」はカルチャー・クラブが1983年に発表し、彼ら最大のヒットとなった代表曲です。英国シングルチャートで6週連続1位を記録し、米ビルボードHot 100でも1位を獲得。世界中で大ヒットしました。タイトルの「カルマ(業)」と「カメレオン(変わり身の早い人)」を組み合わせ、相手の気分や態度がころころ変わり、近づいたり離れたりを繰り返す不安定な恋愛を描いています。「You come and go(あなたは来ては去る)」という印象的なサビは、信念を貫けない自分と、コロコロ色を変える相手との関係を皮肉まじりに歌ったもの。陽気なハーモニカと跳ねるリズムでポップに聞こえますが、歌詞は移ろいやすい愛への嘆きを含みます。ボーイ・ジョージの中性的なルックスと共に80年代を象徴する一曲です。
Karma Chameleon の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Karma Chameleon で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「come and go」(来ては去る、現れては消える、行ったり来たりする)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Karma Chameleon はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約97でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Karma Chameleon の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。