NOW READING
Listen to Your Heart
リッスン・トゥ・ユア・ハート
DHT feat. Edmee / DHT・フィーチャリング・エドミー
目次
曲の背景
「Listen to Your Heart」はスウェーデンのロックバンド、ロクセットが1988年にリリースした名曲で、2005年にベルギーのDJデュオDHTがエドミーをフィーチャリングしてダンスポップにリメイク。オリジナルはロクセットの代表作としてビルボードHot 100で1位を獲得した伝説的バラードだった。DHTのカバーはユーロダンスとトランスのエネルギーを加えてビートを強調しながらも、曲の本質的なメッセージ「自分の心の声に従え」を忠実に継承している。エドミーの透明感あふれるボーカルがトランスビートと絶妙に融合し、クラブシーンとラジオ双方で大ヒット。2005年には全米チャートを含む多数の国のチャートに上位ランクイン。歌詞のテーマは恋愛における葛藤と決断であり、別れを告げる前に「心の声を聞け」と問いかける深い内容。英語学習においては「listen to」「I don't know where you're going」など日常で使える表現が豊富で、歌いながら自然に英語フレーズが習得できる。
歌詞 × カタカナ
intro
to your
トゥ・ユア
（イントロ・フラグメント）
to your
トゥ・ユア
（イントロ・フラグメント）
to your
トゥ・ユア
（イントロ・フラグメント）
heart your heart
ハート・ユア・ハート
心、あなたの心
heart your heart
ハート・ユア・ハート
心、あなたの心
heart your heart
ハート・ユア・ハート
心、あなたの心
verse_1
I know there's something in the wake of
アイ・ノウ・ゼアズ・サムシング・イン・ザ・ウェイク・オブ
あなたのあとに何かあると分かっている
I know there's something in the wake of
アイ・ノウ・ゼアズ・サムシング・イン・ザ・ウェイク・オブ
あなたのあとに何かあると分かっている
I know there's something in the wake of your
アイ・ノウ・ゼアズ・サムシング・イン・ザ・ウェイク・オブ・ユア
あなたの残した何かの中に
your
ユア
あなたの
your smile I get a notion from the look in
ユア・スマイル・アイ・ゲッタ・ノーション・フロム・ザ・ルック・イン
あなたの笑顔から、その目の奥に感じるものがある
smile I get a notion from the look in
スマイル・アイ・ゲッタ・ノーション・フロム・ザ・ルック・イン
笑顔から、その目の奥に感じるものがある
smile I get a notion from the look in your eyes yeah you bu love but that love
スマイル・アイ・ゲッタ・ノーション・フロム・ザ・ルック・イン・ユア・アイズ・イエー・ユー・ブ・ラブ・バット・ザット・ラブ
笑顔から感じる、その瞳の中に——愛してる、でもその愛は
your eyes yeah you bu love but that love
ユア・アイズ・イエー・ユー・ブ・ラブ・バット・ザット・ラブ
その瞳の中に——愛してる、でもその愛は
your eyes yeah you bu love but that love falls apart little Piece of
ユア・アイズ・イエー・ユー・ブ・ラブ・バット・ザット・ラブ・フォールズ・アパート・リトル・ピース・オブ
その瞳の中——愛してる、でもその愛は崩れ落ちて、小さな欠片が
falls apart little Piece of
フォールズ・アパート・リトル・ピース・オブ
崩れ落ちて、小さな欠片が
falls apart little Piece of Heaven turns
フォールズ・アパート・リトル・ピース・オブ・ヘブン・ターンズ
崩れ落ちて、小さな天国の欠片が変わっていく
chorus — サビ
「心の声を聞いて」という切実なメッセージが繰り返されるサビ。どこへ行くのか分からない、なぜなのかも分からない、それでも「心に従え」と訴える。別れを前にした葛藤と、それでも自分の本当の気持ちに正直であってほしいという願いが込められている。英語学習者にとっては「listen to」「I don't know」「there's nothing else you can do」など汎用性の高い表現を自然な文脈で覚えられる絶好のフレーズ集。
to listen to your
トゥ・リッスン・トゥ・ユア
ネイティブ風: トゥ リッスン トゥ ユア
（あなたの心に）耳を傾けるように
「listen to」はひとつのまとまりで「リッスントゥ」と流れるように。「your」は弱く「ユア」と短く。
to listen to your
トゥ・リッスン・トゥ・ユア
ネイティブ風: トゥ リッスン トゥ ユア
（あなたの心に）耳を傾けるように
繰り返しのフレーズ。「listen」のLは舌先を上の前歯の根元に当てて発音。
to listen to your heart when call
トゥ・リッスン・トゥ・ユア・ハート・ウェン・コール
ネイティブ風: トゥ リッスン トゥ ユア ハーッ ウェン コール
呼び声がしたとき、あなたの心に耳を傾けて
「heart」のHは息を吹き出す感じで。「when call」は「コール」を伸ばして感情を込める。
heart when call
ハート・ウェン・コール
ネイティブ風: ハーッ ウェン コール
呼び声がしたとき、心よ
「heart」の最後のTは弱く、ほぼ「ハー」に近く聞こえる。
heart when call you to your
ハート・ウェン・コール・ユー・トゥ・ユア
ネイティブ風: ハーッ ウェン コール ユー トゥ ユア
あなたの心が呼ぶとき
「call you」はつなげて「コーリュー」のように発音するとネイティブらしくなる。
you to your
ユー・トゥ・ユア
ネイティブ風: ユー トゥ ユア
あなたの（心に）
短いフレーズだが「you」「to」「your」の区別を意識して。
you to your heart there's nothing else you can do I
ユー・トゥ・ユア・ハート・ゼアズ・ナッシング・エルス・ユー・キャン・ドゥー・アイ
ネイティブ風: ユー トゥ ユア ハーッ ゼアズ ナッシン エルス ユー キャン ドゥー アイ
あなたの心に——他にできることは何もない、私は
「there's nothing」は「ゼアズナッシン」とつなげて。「nothing」の最後のGは落として「ナッシン」と。
heart there's nothing else you can do I
ハート・ゼアズ・ナッシング・エルス・ユー・キャン・ドゥー・アイ
ネイティブ風: ハーッ ゼアズ ナッシン エルス ユー キャン ドゥー アイ
心よ——他にできることは何もない、私は
「can do」は「キャンドゥー」と流れるように。「I」で次の行へつなぐ。
heart there's nothing else you can do I don't know where you're
ハート・ゼアズ・ナッシング・エルス・ユー・キャン・ドゥー・アイ・ドント・ノウ・ウェア・ユア
ネイティブ風: ハーッ ゼアズ ナッシン エルス ユー キャン ドゥー アイ ドント ノウ ウェア ユア
心よ、他にできることは何もない——あなたがどこへ向かうのか私には分からない
「I don't know where you're」は一息でつなげる長いフレーズ。「where you're」は「ウェアユア」とくっつけて発音。
don't know where you're
ドント・ノウ・ウェア・ユア
ネイティブ風: ドント ノウ ウェア ユア
あなたがどこへ向かうのか分からない
「don't」のTは弱く。「where you're」は素早く「ウェアユア」とつなげる。
don't know where you're going and I don't know why but listen to
ドント・ノウ・ウェア・ユア・ゴーイング・アンド・アイ・ドント・ノウ・ワイ・バット・リッスン・トゥ
ネイティブ風: ドント ノウ ウェア ユア ゴーイン アン アイ ドント ノウ ワイ バッ リッスン トゥ
どこへ行くのか分からない、なぜかも分からない、でも耳を傾けて
「going」は口語で「ゴーイン」と。「and」は弱く「アン」。「but」は「バッ」とTを落とす。
going and I don't know why but listen to
ゴーイング・アンド・アイ・ドント・ノウ・ワイ・バット・リッスン・トゥ
ネイティブ風: ゴーイン アン アイ ドント ノウ ワイ バッ リッスン トゥ
行くのか、なぜかも分からない、でも耳を傾けて
「but listen to」はサビの核心。「but」を少し強調すると感情が伝わる。
going and I don't know why but listen to your heart
ゴーイング・アンド・アイ・ドント・ノウ・ワイ・バット・リッスン・トゥ・ユア・ハート
ネイティブ風: ゴーイン アン アイ ドント ノウ ワイ バッ リッスン トゥ ユア ハーッ
どこへ行くのか、なぜなのか分からない、でもあなたの心に耳を傾けて
サビの締め。「your heart」の「heart」を伸ばして感情を込める。Hをしっかり発音。
for you tell him goodbye
フォー・ユー・テル・ヒム・グッバイ
ネイティブ風: フォー ユー テル ヒム グッバイ
彼に別れを告げる前に
「tell him」は「テリム」とつなげるとネイティブらしい。「goodbye」は「グッバイ」と最後を上げ気味に。
verse_2
sometimes you wonder if this fight is
サムタイムズ・ユー・ワンダー・イフ・ジス・ファイト・イズ
この戦いに意味があるのか、と思うことがある
sometimes you wonder if this fight is
サムタイムズ・ユー・ワンダー・イフ・ジス・ファイト・イズ
この戦いに意味があるのか、と思うことがある
sometimes you wonder if this fight is worth
サムタイムズ・ユー・ワンダー・イフ・ジス・ファイト・イズ・ワース
この戦いに価値があるのか、と思うことがある
worth
ワース
価値があるのか
worth while the precious moments are all lost
ワース・ワイル・ザ・プレシャス・モーメンツ・アー・オール・ロスト
大切な瞬間がすべて失われていく中で、価値があるのか
while the precious moments are all lost
ワイル・ザ・プレシャス・モーメンツ・アー・オール・ロスト
大切な瞬間がすべて失われていく中で
while the precious moments are all lost in the time yeah they're swept away and
ワイル・ザ・プレシャス・モーメンツ・アー・オール・ロスト・イン・ザ・タイム・イエー・ゼア・スウェプト・アウェイ・アンド
大切な瞬間がすべて時の中に失われ、流されていく
in the time yeah they're swept away and
イン・ザ・タイム・イエー・ゼア・スウェプト・アウェイ・アンド
時の中で、そう、流されていって
in the time yeah they're swept away and nothing is what it seems the feeling of
イン・ザ・タイム・イエー・ゼア・スウェプト・アウェイ・アンド・ナッシング・イズ・ワット・イット・シームズ・ザ・フィーリング・オブ
時の中に流されて、何も見た目通りじゃない、その感覚
nothing is what it seems the feeling of
ナッシング・イズ・ワット・イット・シームズ・ザ・フィーリング・オブ
何も見た目通りじゃない、その感覚
nothing is what it seems the feeling of belonging to your dream
ナッシング・イズ・ワット・イット・シームズ・ザ・フィーリング・オブ・ビロンギング・トゥ・ユア・ドリーム
何も見た目通りじゃない、あなたの夢に属しているあの感覚
belonging to your dream
ビロンギング・トゥ・ユア・ドリーム
あなたの夢に属している
belonging to your dream
ビロンギング・トゥ・ユア・ドリーム
あなたの夢に属している
chorus
your
ユア
あなたの
your
ユア
あなたの
your your there's else you can do I don't
ユア・ユア・ゼアズ・エルス・ユー・キャン・ドゥー・アイ・ドント
あなた、あなた——他にできることは何もない、私は
your there's else you can do I don't
ユア・ゼアズ・エルス・ユー・キャン・ドゥー・アイ・ドント
あなた——他にできることは何もない、私は
your there's else you can do I don't know where you're
ユア・ゼアズ・エルス・ユー・キャン・ドゥー・アイ・ドント・ノウ・ウェア・ユア
あなた——他にできることは何もない、あなたがどこへ行くのか分からない
know where you're
ノウ・ウェア・ユア
どこへ行くのか分かる
know where you're going and I don't know why listen to
ノウ・ウェア・ユア・ゴーイング・アンド・アイ・ドント・ノウ・ワイ・リッスン・トゥ
どこへ行くのか、なぜかも分からない、耳を傾けて
going and I don't know why listen to
ゴーイング・アンド・アイ・ドント・ノウ・ワイ・リッスン・トゥ
行くのか、なぜなのか分からない、耳を傾けて
going and I don't know why listen to your
ゴーイング・アンド・アイ・ドント・ノウ・ワイ・リッスン・トゥ・ユア
行くのか、なぜなのか分からない、あなたの（心に）耳を傾けて
your
ユア
あなたの
your heart before
ユア・ハート・ビフォー
あなたの心に、その前に
heart before
ハート・ビフォー
心に、その前に
heart before you tell him goodbye
ハート・ビフォー・ユー・テル・ヒム・グッバイ
彼に別れを告げる前に、心の声を聞いて
KARAOKE TIPS
テンポが速めのトランスビートに乗るため、歌詞のフラグメント（断片的なフレーズ）をリズムに合わせて刻むのがポイント。「listen to your heart」はサビの核心フレーズなので感情を込めて強く歌う。「I don't know where you're going and I don't know why」は一息で歌うような長いフレーズなので息継ぎのタイミングを事前に練習しておくと良い。エドミーのボーカルは透明感があるので、無理に力まず自然な声で歌うのが合う。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
listen to your heart
構造: listen to + 名詞（自分の内なる声を聞く）
自分の心の声に従う、直感や感情を信じる
- You should listen to your heart and follow your dreams.
- Sometimes you just need to listen to your heart.
- Stop overthinking and listen to your heart.
there's nothing else you can do
構造: there's nothing else + 主語 + can + 動詞
他にできることは何もない、これ以上どうしようもない
- There's nothing else you can do at this point.
- There's nothing else I can say to change your mind.
- When you've tried everything, there's nothing else you can do.
I don't know where you're going
構造: I don't know + where/what/why + 主語 + be動詞/動詞
あなたがどこへ行くのか分からない（間接疑問文）
- I don't know where you're going with this argument.
- I don't know where we're going from here.
- She doesn't know where he's going.
I don't know why
構造: I don't know + why（間接疑問：理由が分からない）
なぜなのか分からない
- I don't know why she left without saying goodbye.
- I don't know why this keeps happening.
- He doesn't know why things turned out this way.
tell him goodbye
構造: tell + 人 + goodbye（別れを告げる）
（誰かに）さよならを言う、別れを告げる
- She finally told him goodbye after years together.
- It's hard to tell someone goodbye when you still care.
- Don't forget to tell him goodbye before you leave.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- listen to your heart自分の心の声に従う、直感を信じる
- there's nothing else you can do他にできることは何もない
- I don't know where you're goingあなたがどこへ行くのか分からない（間接疑問文）
- I don't know whyなぜなのか分からない
- tell him goodbye彼に別れを告げる
よくある質問
Listen to Your Heart(リッスン・トゥ・ユア・ハート) はどんな曲ですか？
DHT feat. Edmee(DHT・フィーチャリング・エドミー) が2005年にリリースした曲です。「Listen to Your Heart」はスウェーデンのロックバンド、ロクセットが1988年にリリースした名曲で、2005年にベルギーのDJデュオDHTがエドミーをフィーチャリングしてダンスポップにリメイク。オリジナルはロクセットの代表作としてビルボードHot 100で1位を獲得した伝説的バラードだった。DHTのカバーはユーロダンスとトランスのエネルギーを加えてビートを強調しながらも、曲の本質的なメッセージ「自分の心の声に従え」を忠実に継承している。エドミーの透明感あふれるボーカルがトランスビートと絶妙に融合し、クラブシーンとラジオ双方で大ヒット。2005年には全米チャートを含む多数の国のチャートに上位ランクイン。歌詞のテーマは恋愛における葛藤と決断であり、別れを告げる前に「心の声を聞け」と問いかける深い内容。英語学習においては「listen to」「I don't know where you're going」など日常で使える表現が豊富で、歌いながら自然に英語フレーズが習得できる。
Listen to Your Heart の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Listen to Your Heart で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「listen to your heart」(自分の心の声に従う、直感や感情を信じる)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Listen to Your Heart はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約140でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Listen to Your Heart の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。