NOW READING
If We Hold On Together
イフ・ウィー・ホールド・オン・トゥギャザー
Diana Ross / ダイアナ・ロス
目次
曲の背景
「If We Hold On Together」は1988年に映画「恐竜物語（The Land Before Time）」のエンディングテーマとして制作され、ダイアナ・ロスが歌った感動的なバラード。ジェームズ・ホーナーが作曲し、ウィル・ジェニングスが作詞した。映画の公開後すぐに人気を博し、特に日本では映画の感動とともに長く愛された。ビルボードでは最高18位を記録、日本でも大ヒットした。歌詞は夢をあきらめないこと、共に手を取り合えば夢は絶対に叶うというメッセージを持つ普遍的な感動ソング。入力歌詞はタイミング行ベースのため断片的・重複した形になっているが、元の曲は壮大なオーケストラ伴奏に乗せたダイアナ・ロスの豊かな歌声が特徴。カラオケでは感情を込めたバラード唱法で挑戦できる名曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
don't lose your way with each passing
ドント ルーズ ユア ウェイ ウィズ イーチ パッシング
過ぎ行く時間の中で道を見失わないで
don't lose your way with each passing
ドント ルーズ ユア ウェイ ウィズ イーチ パッシング
過ぎ行く時間の中で道を見失わないで
don't lose your way with each passing day you've come so far don't throw it
ドント ルーズ ユア ウェイ ウィズ イーチ パッシング デイ ユーヴ カム ソウ ファー ドント スロウ イット
毎日の中で道を失わないで、ここまで来たのだから投げ出さないで
day you've come so far don't throw it
デイ ユーヴ カム ソウ ファー ドント スロウ イット
ここまで来たのだから投げ出さないで
day you've come so far don't throw it away live be
デイ ユーヴ カム ソウ ファー ドント スロウ イット アウェイ リヴ ビー
ここまで来たのだから投げ出さないで、生きて
away live be
アウェイ リヴ ビー
（続き）生きて
away live be living dreams are
アウェイ リヴ ビー リヴィング ドリームズ アー
夢を生き、夢は
living dreams are
リヴィング ドリームズ アー
夢は
living dreams are foring wers are waiting to
リヴィング ドリームズ アー フォーリング ワーズ アー ウェイティング トゥ
夢は待っている
start live your
スタート リヴ ユア
始まりを生きて
start live your
スタート リヴ ユア
始まりを生きて
start live your story faith hope and
スタート リヴ ユア ストーリー フェイス ホープ アンド
あなたの物語を生きて、信仰、希望、そして
story faith hope and
ストーリー フェイス ホープ アンド
物語、信仰、希望、そして
story faith hope and Glory hold to the truth in your
ストーリー フェイス ホープ アンド グローリー ホールド トゥ ザ トゥルース イン ユア
物語、信仰、希望、栄光、あなたの中の真実を握りしめて
chorus — サビ
「共に手を取り合えば夢は決して死なない」という核心メッセージ。雲の向こうの永遠、あなたと私のための空、という壮大なイメージが希望を表現している。一人では限界があっても、共に力を合わせれば夢は必ず叶うという普遍的な励ましのサビ。
heart If We Hold On
ハート イフ ウィー ホールド オン
ネイティブ風: ハーリフ ウィー ホールド オン
心の奥で、もし私たちが手を取り合えば
heart If はリンクして「ハーリフ」。Hold On の両語を強く。
together I know our dreams will
トゥギャザー アイ ノウ アワー ドリームズ ウィル
ネイティブ風: トゥギャザー アイ ノウ アワー ドリームズ ウィル
一緒に、私はわかっている、私たちの夢は
together の強勢は「GETH」。I know はひとかたまりで「アイノウ」。
together I know our dreams will
トゥギャザー アイ ノウ アワー ドリームズ ウィル
ネイティブ風: トゥギャザー アイ ノウ アワー ドリームズ ウィル
一緒に、私はわかっている、私たちの夢は
繰り返しでも感情を高めて歌う。
together I know our dreams will never
トゥギャザー アイ ノウ アワー ドリームズ ウィル ネヴァー
ネイティブ風: トゥギャザー アイ ノウ アワー ドリームズ ウィル ネヴァー
一緒に、私はわかっている、私たちの夢は決して
never を少し強調して次の die への期待感を作る。
never
ネヴァー
ネイティブ風: ネヴァー
決して
単独で「ネヴァー」を強く発音して印象を強める。
never die dream see us through to
ネヴァー ダイ ドリーム スィー アス スルー トゥ
ネイティブ風: ネヴァー ダイ ドリーム スィー アス スルー トゥ
夢は決して死なない、夢が私たちを導いてくれる
never die は「ネヴァーダイ」とつなぐ。see us through は「導いてくれる」という慣用句。
Forever where clouds
フォーエヴァー ウェア クラウズ
ネイティブ風: フォーエヴァー ウェア クラウズ
永遠に、雲がある向こうへ
Forever を豊かに伸ばす。「フォーエヴァー」のアクセントは「EV」。
Forever where clouds
フォーエヴァー ウェア クラウズ
ネイティブ風: フォーエヴァー ウェア クラウズ
永遠に、雲がある向こうへ
繰り返し。感情を込めて。
Forever where clouds roll
フォーエヴァー ウェア クラウズ ロール
ネイティブ風: フォーエヴァー ウェア クラウズ ロール
永遠に、雲が流れるところへ
roll のrをしっかり発音。clouds roll はなめらかにつなぐ。
roll
ロール
ネイティブ風: ロール
流れる
単独で伸ばす。
roll by for you
ロール バイ フォー ユー
ネイティブ風: ロール バイ フォー ユー
あなたのために流れていく
roll by はつなぐ。for you は丁寧に発音。
by for you
バイ フォー ユー
ネイティブ風: バイ フォー ユー
あなたのために
短いフレーズを丁寧に。
by for you and I
バイ フォー ユー アン アイ
ネイティブ風: バイ フォー ユー アン アイ
あなたと私のために
and I は「アンアイ」とつなぐ。
verse_2
souls and the
ソウルズ アンド ザ
魂と
souls and the
ソウルズ アンド ザ
魂と
souls and the winds learn how to bend seek out to St
ソウルズ アンド ザ ウィンズ ラーン ハウ トゥ ベンド スィーク アウト トゥ セント
魂と風は曲がることを学び、追い求める
winds learn how to bend seek out to St
ウィンズ ラーン ハウ トゥ ベンド スィーク アウト トゥ セント
風は曲がることを学び追い求める
winds learn how to bend seek out to St hold on to the
ウィンズ ラーン ハウ トゥ ベンド スィーク アウト トゥ セント ホールド オン トゥ ザ
風は曲がることを学び、〜にしがみついて
hold on to the
ホールド オン トゥ ザ
〜にしがみついて
hold on to the end
ホールド オン トゥ ザ エンド
最後までしがみついて
end
エンド
終わりまで
end that
エンド ザット
その終わりに
that
ザット
その
that mountain there is a
ザット マウンテン ゼア イズ ア
その山の向こうに
mountain there is a
マウンテン ゼア イズ ア
山の向こうに
mountain there is a fountain washes our tears all the
マウンテン ゼア イズ ア ファウンテン ウォッシズ アワー ティアーズ オール ザ
山の向こうに私たちの涙を洗い流す泉がある
way wor are
ウェイ ウォー アー
（続き）
way wor are
ウェイ ウォー アー
（続き）
way wor are sway someone is
ウェイ ウォー アー スウェイ サムワン イズ
揺れている、誰かが
sway someone is
スウェイ サムワン イズ
誰かが揺れている
sway someone is praying please let us come home to
スウェイ サムワン イズ プレイイング プリーズ レット アス カム ホーム トゥ
誰かが祈っている、どうかお家に帰らせてほしいと
praying please let us come home to
プレイイング プリーズ レット アス カム ホーム トゥ
祈っている、家に帰らせてほしいと
praying please let us come home to
プレイイング プリーズ レット アス カム ホーム トゥ
祈っている、家に帰らせてほしいと
stay If We Hold
ステイ イフ ウィー ホールド
ここに留まれる、もし私たちが手を取り合えば
stay If We Hold
ステイ イフ ウィー ホールド
ここに留まれる、もし私たちが手を取り合えば
stay If We Hold On
ステイ イフ ウィー ホールド オン
ここに留まれる、もし私たちが諦めなければ
chorus
Together I know our dreams will
トゥギャザー アイ ノウ アワー ドリームズ ウィル
一緒に、私はわかっている、私たちの夢は
Together I know our dreams will
トゥギャザー アイ ノウ アワー ドリームズ ウィル
一緒に、私はわかっている、私たちの夢は
Together I know our dreams will never
トゥギャザー アイ ノウ アワー ドリームズ ウィル ネヴァー
一緒に、私はわかっている、私たちの夢は決して
never
ネヴァー
決して
never die dreams see us through to Forever
ネヴァー ダイ ドリームズ スィー アス スルー トゥ フォーエヴァー
夢は死なない、夢が私たちを永遠へと導く
where clouds
ウェア クラウズ
雲が
where clouds
ウェア クラウズ
雲が
where clouds roll
ウェア クラウズ ロール
雲が流れる
roll
ロール
流れる
roll by for you
ロール バイ フォー ユー
あなたのために流れていく
by for you
バイ フォー ユー
あなたのために
by for you and
バイ フォー ユー アンド
あなたのために、そして
and
アンド
そして
and I when we are out there in the
アンド アイ ウェン ウィー アー アウト ゼア イン ザ
私と、あの場所に出ていくとき
I when we are out there in the
アイ ウェン ウィー アー アウト ゼア イン ザ
私が、外の世界に出ていくとき
I when we are out there in the dark we dream above the Sun
アイ ウェン ウィー アー アウト ゼア イン ザ ダーク ウィー ドリーム アバヴ ザ サン
暗闇の中にいるとき、私たちは太陽の上で夢を見る
in the dark will feel the
イン ザ ダーク ウィル フィール ザ
暗闇の中で感じる
in the dark will feel the
イン ザ ダーク ウィル フィール ザ
暗闇の中で感じる
in the dark will feel the light on our
イン ザ ダーク ウィル フィール ザ ライト オン アワー
暗闇の中で光を感じる
light on our
ライト オン アワー
光が私たちに
light on our hearts
ライト オン アワー ハーツ
光が私たちの心に
everyone If We Hold
エヴリワン イフ ウィー ホールド
みんなで、もし私たちが手を取り合えば
everyone If We Hold
エヴリワン イフ ウィー ホールド
みんなで、もし私たちが手を取り合えば
everyone If We Hold On
エヴリワン イフ ウィー ホールド オン
みんなで、諦めなければ
On
オン
（続き）
On
オン
（続き）
Together I know our dreams will never
トゥギャザー アイ ノウ アワー ドリームズ ウィル ネヴァー
一緒に、私はわかっている、私たちの夢は決して
Together I know our dreams will never
トゥギャザー アイ ノウ アワー ドリームズ ウィル ネヴァー
一緒に、私はわかっている、私たちの夢は決して
Together I know our dreams will never die dreams see us through to
トゥギャザー アイ ノウ アワー ドリームズ ウィル ネヴァー ダイ ドリームズ スィー アス スルー トゥ
一緒に、私はわかっている、私たちの夢は決して死なない、夢が導いてくれる
forever as high as Souls can
フォーエヴァー アズ ハイ アズ ソウルズ キャン
永遠に、魂が届く限りの高さへ
forever as high as Souls can
フォーエヴァー アズ ハイ アズ ソウルズ キャン
永遠に、魂が届く限りの高さへ
forever as high as Souls can fly the clouds roll by for you
フォーエヴァー アズ ハイ アズ ソウルズ キャン フライ ザ クラウズ ロール バイ フォー ユー
永遠に、魂が飛べる限りの高さへ、雲があなたのそばを流れていく
KARAOKE TIPS
テンポ68BPMの壮大なバラード。入力歌詞はタイミング行のため断片的な繰り返しが多いが、「If We Hold On Together」「our dreams will never die」「Forever」の3フレーズを軸に感情を込めて歌う。ダイアナ・ロスの豊かな声量を意識して、フレーズの末尾を丁寧に処理すると映える。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
hold on together
構造: hold on + together（共に手を取り合う）
共に踏ん張る、一緒にがんばり続ける
- If we hold on together, we can get through this.
- The team held on together despite the challenges.
- Let's hold on together until the end.
see through to
構造: see + 人/物 + through to（〜まで導く・乗り越えさせる）
〜を乗り越えるまで助ける、最後まで見届ける
- Her faith saw her through to the end.
- Friendship can see you through to better days.
- Dreams can see us through to the future.
never die
構造: never + die（決して死なない）
永遠に続く、消えることがない
- True love never dies.
- The spirit of the team will never die.
- Our dreams will never die if we believe.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- hold on together共に手を取り合ってがんばり続ける
- see through to〜まで導く、乗り越えさせる
- never die決して消えない、永遠に続く
よくある質問
If We Hold On Together(イフ・ウィー・ホールド・オン・トゥギャザー) はどんな曲ですか？
Diana Ross(ダイアナ・ロス) が1991年にリリースした曲です。「If We Hold On Together」は1988年に映画「恐竜物語（The Land Before Time）」のエンディングテーマとして制作され、ダイアナ・ロスが歌った感動的なバラード。ジェームズ・ホーナーが作曲し、ウィル・ジェニングスが作詞した。映画の公開後すぐに人気を博し、特に日本では映画の感動とともに長く愛された。ビルボードでは最高18位を記録、日本でも大ヒットした。歌詞は夢をあきらめないこと、共に手を取り合えば夢は絶対に叶うというメッセージを持つ普遍的な感動ソング。入力歌詞はタイミング行ベースのため断片的・重複した形になっているが、元の曲は壮大なオーケストラ伴奏に乗せたダイアナ・ロスの豊かな歌声が特徴。カラオケでは感情を込めたバラード唱法で挑戦できる名曲。
If We Hold On Together の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
If We Hold On Together で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「hold on together」(共に踏ん張る、一緒にがんばり続ける)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
If We Hold On Together はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約68でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
If We Hold On Together の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。