NOW READING
I Love You Always Forever
アイ・ラブ・ユー・オールウェイズ・フォーエバー
Donna Lewis / ドナ・ルイス
目次
曲の背景
「I Love You Always Forever」は1996年にリリースされたウェールズ出身のシンガーソングライター、ドナ・ルイスのデビューシングル。ビルボードHot 100で最高2位を21週間維持するというロングヒットを記録し、同年のチャート年間2位に輝いた。アルバム『Now in a Minute』からのリードシングルで、夢のような恋愛の幸福感を繰り返しのフレーズとシンセサイザーの浮遊感で表現している。タイトルフレーズ「I love you always forever, near and far, closer together」が延々と繰り返される構成は、愛の永続性を音楽的に表現したもの。イギリスでもチャート1位を獲得し、ドナ・ルイスの代表曲として今日も愛され続けている。歌詞は「always」「forever」「everywhere」「near and far」など場所と時間の広がりを表す語が多く、愛の無限さを英語で学ぶのに最適な楽曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
feels
フィールズ
感じる
feels
フィールズ
感じる
feels like I'm standing the time this
フィールズ ライク アイム スタンディング ダ タイム ディス
まるで時の中に立っているような感じ
like I'm standing the time this
ライク アイム スタンディング ダ タイム ディス
時の中に立っているような
like I'm standing the time this tree of light
ライク アイム スタンディング ダ タイム ディス トリー オブ ライト
光の木の中に時を超えて立っているような
tree of light
トリー オブ ライト
光の木
tree of light Mists of pale Amber
トリー オブ ライト ミスツ オブ ペイル アンバー
光の木、淡い琥珀色の霧
Roose feels
ルーズ フィールズ
感じる
Roose feels
ルーズ フィールズ
感じる
Roose feels like I'm lost in the Deep cloud of
ルーズ フィールズ ライク アイム ロスト イン ダ ディープ クラウド オブ
深い雲の中に迷い込んでいるような感じ
like I'm lost in the Deep cloud of
ライク アイム ロスト イン ダ ディープ クラウド オブ
深い雲の中に迷い込んでいるような
like I'm lost in the Deep cloud of Heavenly
ライク アイム ロスト イン ダ ディープ クラウド オブ ヘブンリー
天国のような深い雲の中に迷い込んでいるような
Heavenly
ヘブンリー
天国のような
Heavenly Sent t
ヘブンリー セント
天国から送られた
Sent t
セント
送られた
Sent t
セント
送られた
discovering
ディスカバリング
発見しながら
you those
ユー ゾーズ
君を、あの
you those
ユー ゾーズ
君を、あの
you those days of warm rains come wishing back to
ユー ゾーズ デイズ オブ ウォーム レインズ カム ウィッシング バック トゥー
君を、あの温かい雨の日々が戻ってきてほしくて
days of warm rains come wishing back to
デイズ オブ ウォーム レインズ カム ウィッシング バック トゥー
温かい雨の日々が戻ってきてほしくて
days of warm rains come wishing back to me miles of when unless
デイズ オブ ウォーム レインズ カム ウィッシング バック トゥー ミー マイルズ オブ ウェン アンレス
温かい雨の日々が私の元に戻ってきてほしい
Summer
サマー
夏
Summer
サマー
夏
Summer Night Summer Night secret
サマー ナイト サマー ナイト シークレット
夏の夜、夏の夜の秘密
Night Summer Night secret
ナイト サマー ナイト シークレット
夜、夏の夜の秘密
Night Summer Night secret moment share in the of the
ナイト サマー ナイト シークレット モーメント シェア イン ダ オブ ダ
夏の夜、秘密のひとときを分かち合う
moment share in the of the
モーメント シェア イン ダ オブ ダ
ひとときを分かち合う
moment share in the of the afternoon out of the
モーメント シェア イン ダ オブ ダ アフタヌーン アウト オブ ダ
午後のひとときを分かち合う
afternoon out of the
アフタヌーン アウト オブ ダ
午後の外で
afternoon out of the
アフタヌーン アウト オブ ダ
午後の外で
Stillness s spoken
スティルネス スポークン
静寂の中で語られた
Stillness s spoken
スティルネス スポークン
静寂の中で語られた
Stillness s spoken
スティルネス スポークン
静寂の中で語られた
chorus — サビ
「愛している、いつも、永遠に、近くても遠くても、もっと近く、どこにいても、あなたのそばにいる」という愛の永続性と遍在性を繰り返し表現するサビ。シンプルな言葉の組み合わせだが、繰り返すことで愛の深さと確かさが伝わってくる。英語学習の面では副詞・前置詞句の多彩な使い方が学べる。
words say again I love you always
ワーズ セイ アゲイン アイ ラブ ユー オールウェイズ
ネイティブ風: ワーズ セイアゲイン アイラブユー オールウェイズ
言葉でもう一度言う、愛している、いつも
「always」はオールウェイズと3音節でしっかり
words say again I love you always
ワーズ セイ アゲイン アイ ラブ ユー オールウェイズ
ネイティブ風: ワーズ セイアゲイン アイラブユー オールウェイズ
言葉でもう一度言う、愛している、いつも
words say again I love you always forever near and far closer together
ワーズ セイ アゲイン アイ ラブ ユー オールウェイズ フォーエバー ニア アン ファー クロウサー トゥゲザー
ネイティブ風: ワーズ セイアゲイン アイラブユー オールウェイズ フォーエバー ニアアン ファー クロウサー トゥゲザー
いつも、永遠に、近くても遠くても、もっと近く一緒に
「near and far」はニアアンファーとスムーズに
forever near and far closer together
フォーエバー ニア アン ファー クロウサー トゥゲザー
ネイティブ風: フォーエバー ニアアンファー クロウサー トゥゲザー
永遠に、近くても遠くても、もっと近く一緒に
「together」のtはフラップT気味にラ行
forever near and far closer together every everywh I will be with you
フォーエバー ニア アン ファー クロウサー トゥゲザー エブリ エブリウェア アイ ウィル ビー ウィズ ユー
ネイティブ風: フォーエバー ニアアンファー クロウサー トゥゲザー エブリ エブリウェア アイウィル ビーウィズユー
永遠に、近くても遠くても、どこにいてもそばにいる
「everywhere I will be」を滑らかに繋げる
every everywh I will be with you
エブリ エブリウェア アイ ウィル ビー ウィズ ユー
ネイティブ風: エブリ エブリウェア アイウィル ビーウィズユー
どこにいてもあなたのそばにいる
「with you」はウィズユーと繋げる
every everywh I will be with you I love you always
エブリ エブリウェア アイ ウィル ビー ウィズ ユー アイ ラブ ユー オールウェイズ
ネイティブ風: エブリ エブリウェア アイウィル ビーウィズユー アイラブユー オールウェイズ
どこにいてもそばにいる、愛している、いつも
everything I will you I love you always
エブリシング アイ ウィル ドゥー フォー ユー アイ ラブ ユー オールウェイズ
ネイティブ風: エブリシング アイウィル ドゥーフォーユー アイラブユー オールウェイズ
すべてをあなたのためにする、愛している、いつも
everything I will you I love you always forever near and far closer together
エブリシング アイ ウィル フォー ユー アイ ラブ ユー オールウェイズ フォーエバー ニア アン ファー クロウサー トゥゲザー
ネイティブ風: エブリシング アイウィル フォーユー アイラブユー オールウェイズ フォーエバー ニアアンファー クロウサー トゥゲザー
すべてをあなたのために、愛している、いつも永遠に、近くも遠くもともに
forever near and far closer together
フォーエバー ニア アン ファー クロウサー トゥゲザー
ネイティブ風: フォーエバー ニアアンファー クロウサー トゥゲザー
永遠に、近くても遠くても、もっと近く一緒に
forever near and far closer together everywhere I will be with you everything
フォーエバー ニア アン ファー クロウサー トゥゲザー エブリウェア アイ ウィル ビー ウィズ ユー エブリシング
ネイティブ風: フォーエバー ニアアンファー クロウサー トゥゲザー エブリウェア アイウィル ビーウィズユー エブリシング
永遠に、どこにでも、あなたのそばに、すべてを
長いフレーズを一息で歌い切る
everywhere I will be with you everything
エブリウェア アイ ウィル ビー ウィズ ユー エブリシング
ネイティブ風: エブリウェア アイウィル ビーウィズユー エブリシング
どこにでも、あなたのそばに、すべてを
everywhere I will be with you everything I will do for you youve
エブリウェア アイ ウィル ビー ウィズ ユー エブリシング アイ ウィル ドゥー フォー ユー ユーブ
ネイティブ風: エブリウェア アイウィル ビーウィズユー エブリシング アイウィル ドゥーフォーユー ユーブ
どこにでも、あなたのそばに、すべてをあなたのために
I will do for you youve
アイ ウィル ドゥー フォー ユー ユーブ
ネイティブ風: アイウィル ドゥーフォーユー ユーブ
あなたのためにすべてをする
I will do for you youve got the most unbelievable you eyes are
アイ ウィル ドゥー フォー ユー ユーブ ガッ ダ モウスト アンビリーバブル ユー アイズ アー
ネイティブ風: アイウィル ドゥーフォーユー ユーブガッ ダモウスト アンビリーバブル ユー アイズアー
あなたのために何でもする、あなたの目は信じられないほど美しい
got the most unbelievable you eyes are
ガッ ダ モウスト アンビリーバブル ユー アイズ アー
ネイティブ風: ガッダ モウスト アンビリーバブル ユー アイズアー
あなたの目は信じられないほど
「unbelievable」はアンビリーバブルと5音節
got the most unbelievable you eyes are there
ガッ ダ モウスト アンビリーバブル ユー アイズ アー ゼア
ネイティブ風: ガッダ モウスト アンビリーバブル ユー アイズアー ゼア
あなたの目は信じられないほど美しい
there
ゼア
ネイティブ風: ゼア
そこに
there sa you
ゼア セイ ユー
ネイティブ風: ゼア セイユー
そこにいる君
sa you
セイ ユー
ネイティブ風: セイユー
君を
sa you got we almost Melt Away
セイ ユー ガッ ウィー オールモスト メルト アウェイ
ネイティブ風: セイユー ガッ ウィー オールモスト メルトアウェイ
君と、私たちはほとんど溶けそう
As We Lay
アズ ウィー レイ
ネイティブ風: アズ ウィー レイ
横たわりながら
As We Lay
アズ ウィー レイ
ネイティブ風: アズ ウィー レイ
横たわりながら
As We Lay there under a blue sky with pure white
アズ ウィー レイ ゼア アンダー ア ブルー スカイ ウィズ ピュア ホワイト
ネイティブ風: アズ ウィーレイ ゼア アンダーラ ブルースカイ ウィズ ピュアホワイト
青空の下、純白の中横たわりながら
there under a blue sky with pure white
ゼア アンダー ア ブルー スカイ ウィズ ピュア ホワイト
ネイティブ風: ゼア アンダーラ ブルースカイ ウィズ ピュアホワイト
青空の下、純白の中
there under a blue sky with pure white stars ex
ゼア アンダー ア ブルー スカイ ウィズ ピュア ホワイト スターズ エックス
ネイティブ風: ゼア アンダーラ ブルースカイ ウィズ ピュアホワイト スターズ エックス
純白の星の下で
sweetness a magical
スウィートネス ア マジカル
ネイティブ風: スウィートネス ア マジカル
甘さ、魔法のような
outro
time sing sing I Love You Always Forever
タイム シング シング アイ ラブ ユー オールウェイズ フォーエバー
時に歌う、愛している、いつも永遠に
time sing sing I Love You Always Forever
タイム シング シング アイ ラブ ユー オールウェイズ フォーエバー
時に歌う、愛している、いつも永遠に
time sing sing I Love You Always Forever near and far Clos it together everywhere
タイム シング シング アイ ラブ ユー オールウェイズ フォーエバー ニア アン ファー クロウサー トゥゲザー エブリウェア
愛している、いつも永遠に、近くも遠くもともに、どこにでも
near and far Clos it together everywhere
ニア アン ファー クロウサー トゥゲザー エブリウェア
近くも遠くもともに、どこにでも
near and far Clos it together everywhere I will be with you everything I will for
ニア アン ファー クロウサー トゥゲザー エブリウェア アイ ウィル ビー ウィズ ユー エブリシング アイ ウィル フォー
近くも遠くも、どこにでも、あなたのそばに、すべてをあなたのために
I will be with you everything I will for
アイ ウィル ビー ウィズ ユー エブリシング アイ ウィル フォー
あなたのそばに、すべてをあなたのために
you I I Love You Always Forever near and
ユー アイ アイ ラブ ユー オールウェイズ フォーエバー ニア アン
あなた、愛している、いつも永遠に、近くに
you I I Love You Always Forever near and
ユー アイ アイ ラブ ユー オールウェイズ フォーエバー ニア アン
あなた、愛している、いつも永遠に、近くに
you I I Love You Always Forever near and far closer together everywhere I will be
ユー アイ アイ ラブ ユー オールウェイズ フォーエバー ニア アン ファー クロウサー トゥゲザー エブリウェア アイ ウィル ビー
愛している、いつも永遠に、どこにでも、あなたのそばに
far closer together everywhere I will be
ファー クロウサー トゥゲザー エブリウェア アイ ウィル ビー
遠くも、もっと近く、どこにでも、そばにいる
far closer together everywhere I will be with you everything I for you say you
ファー クロウサー トゥゲザー エブリウェア アイ ウィル ビー ウィズ ユー エブリシング アイ フォー ユー セイ ユー
どこにでも、あなたのそばに、すべてをあなたのために
with you everything I for you say you
ウィズ ユー エブリシング アイ フォー ユー セイ ユー
あなたのそばに、すべてあなたのために
with you everything I for you say you love love forever never stop never
ウィズ ユー エブリシング アイ フォー ユー セイ ユー ラブ ラブ フォーエバー ネバー ストップ ネバー
愛している、永遠に、決して止まらない
love love forever never stop never
ラブ ラブ フォーエバー ネバー ストップ ネバー
愛している、永遠に、決して止まらない
love love forever never stop never whatever near and far and always and
ラブ ラブ フォーエバー ネバー ストップ ネバー ワットエバー ニア アン ファー アン オールウェイズ アン
愛している、永遠に、決して止まらない、近くも遠くも、いつも
whatever near and far and always and
ワットエバー ニア アン ファー アン オールウェイズ アン
何があっても、近くも遠くも、いつも
whatever near and far and always and everywhere and open so you love love
ワットエバー ニア アン ファー アン オールウェイズ アン エブリウェア アン オープン ソゥ ユー ラブ ラブ
何があっても、どこにでも、いつも、愛している
everywhere and open so you love love
エブリウェア アン オープン ソゥ ユー ラブ ラブ
どこにでも、愛している
everywhere and open so you love love forever never stop never whatever near
エブリウェア アン オープン ソゥ ユー ラブ ラブ フォーエバー ネバー ストップ ネバー ワットエバー ニア
どこにでも、愛している、永遠に、決して止まらない
forever never stop never whatever near
フォーエバー ネバー ストップ ネバー ワットエバー ニア
永遠に、決して止まらない、何があっても、近くに
forever never stop never whatever near and far and always and everywhere and
フォーエバー ネバー ストップ ネバー ワットエバー ニア アン ファー アン オールウェイズ アン エブリウェア アン
永遠に、決して止まらない、近くも遠くも、いつもどこにでも
and far and always and everywhere and
アン ファー アン オールウェイズ アン エブリウェア アン
遠くも、いつも、どこにでも
and far and always and everywhere and see you love forever never stop never
アン ファー アン オールウェイズ アン エブリウェア アン シー ユー ラブ フォーエバー ネバー ストップ ネバー
どこにでも、愛している、永遠に、決して止まらない
see you love forever never stop never
シー ユー ラブ フォーエバー ネバー ストップ ネバー
愛している、永遠に、決して止まらない
see you love forever never stop never whatever near and far and always
シー ユー ラブ フォーエバー ネバー ストップ ネバー ワットエバー ニア アン ファー アン オールウェイズ
愛している、永遠に、何があっても近くも遠くもいつも
whatever near and far and always
ワットエバー ニア アン ファー アン オールウェイズ
何があっても、近くも遠くも、いつも
whatever near and far and always everywhere and never say love forever
ワットエバー ニア アン ファー アン オールウェイズ エブリウェア アン ネバー セイ ラブ フォーエバー
何があっても、どこにでも、愛している、永遠に
everywhere and never say love forever
エブリウェア アン ネバー セイ ラブ フォーエバー
どこにでも、愛している、永遠に
everywhere and never say love forever never stop never whatever near and far
エブリウェア アン ネバー セイ ラブ フォーエバー ネバー ストップ ネバー ワットエバー ニア アン ファー
どこにでも、愛している、永遠に、何があっても
never stop never whatever near and far
ネバー ストップ ネバー ワットエバー ニア アン ファー
決して止まらない、何があっても、近くも遠くも
never stop never whatever near and far and always everywhere and
ネバー ストップ ネバー ワットエバー ニア アン ファー アン オールウェイズ エブリウェア アン
決して止まらない、近くも遠くも、いつも、どこにでも
and always everywhere and
アン オールウェイズ エブリウェア アン
いつも、どこにでも
and always everywhere and
アン オールウェイズ エブリウェア アン
いつも、どこにでも
everything I love you always forever
エブリシング アイ ラブ ユー オールウェイズ フォーエバー
すべて、愛している、いつも永遠に
everything I love you always forever
エブリシング アイ ラブ ユー オールウェイズ フォーエバー
すべて、愛している、いつも永遠に
everything I love you always forever near and far closer together everywhere
エブリシング アイ ラブ ユー オールウェイズ フォーエバー ニア アン ファー クロウサー トゥゲザー エブリウェア
すべて、愛している、いつも永遠に、近くも遠くもどこにでも
near and far closer together everywhere
ニア アン ファー クロウサー トゥゲザー エブリウェア
近くも遠くも、もっと近く、どこにでも
near and far closer together everywhere I will be with you everything I will do
ニア アン ファー クロウサー トゥゲザー エブリウェア アイ ウィル ビー ウィズ ユー エブリシング アイ ウィル ドゥー
どこにでも、あなたのそばに、すべてをあなたのために
I will be with you everything I will do
アイ ウィル ビー ウィズ ユー エブリシング アイ ウィル ドゥー
あなたのそばに、すべてをあなたのために
I will be with you everything I will do for you I love you always forever near
アイ ウィル ビー ウィズ ユー エブリシング アイ ウィル ドゥー フォー ユー アイ ラブ ユー オールウェイズ フォーエバー ニア
あなたのそばに、すべてあなたのために、愛している、いつも永遠に
for you I love you always forever near
フォー ユー アイ ラブ ユー オールウェイズ フォーエバー ニア
あなたのために、愛している、いつも永遠に、近くに
for you I love you always forever near and far closer together everywhere I
フォー ユー アイ ラブ ユー オールウェイズ フォーエバー ニア アン ファー クロウサー トゥゲザー エブリウェア アイ
あなたのために、愛している、いつも、近くも遠くも、どこにでも
and far closer together everywhere I
アン ファー クロウサー トゥゲザー エブリウェア アイ
遠くも、もっと近く、どこにでも
and far closer together everywhere I will be with you everything I will do
アン ファー クロウサー トゥゲザー エブリウェア アイ ウィル ビー ウィズ ユー エブリシング アイ ウィル ドゥー
どこにでも、あなたのそばに、すべてあなたのために
will be with you everything I will do
ウィル ビー ウィズ ユー エブリシング アイ ウィル ドゥー
あなたのそばに、すべてあなたのために
will be with you everything I will do for you I love you always forever
ウィル ビー ウィズ ユー エブリシング アイ ウィル ドゥー フォー ユー アイ ラブ ユー オールウェイズ フォーエバー
あなたのそばに、すべてあなたのために、愛している、いつも永遠に
KARAOKE TIPS
テンポは中程度でビートが一定なのでリズムに乗りやすい。タイトルフレーズ「I love you always forever, near and far, closer together」を正確に覚えてしまえば曲の大半が歌える。「everywhere」と「everything」の発音の違いを意識しよう（エブリウェア vs エブリシング）。アウトロは同じフレーズの繰り返しなので、最初のサビをしっかり覚えれば後は流れで歌える。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I love you always forever
構造: always / forever（永続を表す副詞）
いつも永遠に愛している
- I'll always love you.
- She'll be with him forever.
- Always and forever, that's how long.
near and far
構造: near and far（対義語の組み合わせ）
近くでも遠くでも、あらゆる場所で
- People came from near and far.
- I'll love you near and far.
- Friends near and far wished her well.
everywhere I will be with you
構造: everywhere + 主語 + will be with + 人
どこにいてもそばにいる
- Everywhere you go, I'll follow.
- I'll be with you everywhere.
- Everywhere she went, he was there.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I love you always foreverいつも永遠に愛している
- near and far近くでも遠くでも
- everywhere I will be with youどこにいてもそばにいる
よくある質問
I Love You Always Forever(アイ・ラブ・ユー・オールウェイズ・フォーエバー) はどんな曲ですか？
Donna Lewis(ドナ・ルイス) が1996年にリリースした曲です。「I Love You Always Forever」は1996年にリリースされたウェールズ出身のシンガーソングライター、ドナ・ルイスのデビューシングル。ビルボードHot 100で最高2位を21週間維持するというロングヒットを記録し、同年のチャート年間2位に輝いた。アルバム『Now in a Minute』からのリードシングルで、夢のような恋愛の幸福感を繰り返しのフレーズとシンセサイザーの浮遊感で表現している。タイトルフレーズ「I love you always forever, near and far, closer together」が延々と繰り返される構成は、愛の永続性を音楽的に表現したもの。イギリスでもチャート1位を獲得し、ドナ・ルイスの代表曲として今日も愛され続けている。歌詞は「always」「forever」「everywhere」「near and far」など場所と時間の広がりを表す語が多く、愛の無限さを英語で学ぶのに最適な楽曲。
I Love You Always Forever の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
I Love You Always Forever で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I love you always forever」(いつも永遠に愛している)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
I Love You Always Forever はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約120でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
I Love You Always Forever の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。