NOW READING
Nuthin' but a 'G' Thang
ナッシン・バット・ア・Gサング
Dr. Dre / ドクター・ドレー
目次
曲の背景
「Nuthin' but a 'G' Thang」は、1993年にリリースされたドクター・ドレーのデビューソロアルバム『The Chronic』に収録された楽曲で、スヌープ・ドッグをフィーチャリングしている。西海岸ギャングスタラップを代表する一曲として、ヒップホップ史に燦然と輝く名作だ。プロデュースはドクター・ドレー自身が手がけ、レオン・ハフ＆ハンク・クロフォードのファンクを大胆にサンプリングした重厚なGファンクサウンドが特徴。ビルボード「Hot 100」で2位を記録し、「Hot Rap Singles」では1位を獲得。曲名の「G Thang」は「ギャングスタなこと・本物の行い」を意味するスラングで、LAのストリート文化と誇りを表現している。英語学習においては、黒人英語（AAVE）特有の短縮形や語末子音の脱落（do'＝door、fo'＝four）が随所に登場し、リアルなリズムと発音感覚を磨くのに最適な素材となっている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
One, two, three and to the fo'
ワン・トゥー・スリー・アン・トゥ・ザ・フォー
1、2、3、そして4へ
Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre is at the do'
スヌープ・ドギー・ドッグ・アン・ドクター・ドレー・イズ・アッ・ザ・ドー
スヌープ・ドギー・ドッグとドクター・ドレーがドアの前にいるぜ
Ready to make an entrance, so back on up
レディ・トゥ・メイク・アン・エントランス・ソー・バック・オン・アップ
登場する準備はできてる、だから引いてろ
('Cause you know about to rip shit up)
コーズ・ユー・ノー・アバウト・トゥ・リップ・シット・アップ
（なぜならそこをひっくり返すつもりだからな）
…
…
…
chorus — サビ
「Gサング」とはギャングスタとしての本物の生き方・誇りのこと。ドクター・ドレーとスヌープ・ドッグが自分たちのスタイルと信念を高らかに宣言するこのサビは、西海岸ヒップホップの核心を体現している。「nothin' but」は「〜以外の何物でもない」という強調表現で、自分たちが何者であるかを揺るぎなく断言する力強いメッセージが込められている。英語学習では強調構文と黒人英語特有の短縮形を一度に学べる。
It's like this and like that and like this and uh
イッツ・ライク・ディス・アン・ライク・ザッ・アン・ライク・ディス・アン・ア
ネイティブ風: イッツ・ライク・ディサン・ライクザラン・ライクディサン・ア
こんな感じで、あんな感じで、こんな感じで、ウー
「and」はAAVEで「an'」と短縮。「this」「that」はリズムよく流して発音、「uh」は軽く添える程度でOK。
It's like that and like this and like that and uh
イッツ・ライク・ザッ・アン・ライク・ディス・アン・ライク・ザッ・アン・ア
ネイティブ風: イッツ・ライクザラン・ライクディサン・ライクザラン・ア
あんな感じで、こんな感じで、あんな感じで、ウー
前の行と同じリズムパターン。「that」のtが弱くなりフラップT気味に。繰り返しで徐々にテンポ感をつかもう。
And it's like that and like this and like that uh
アン・イッツ・ライク・ザッ・アン・ライク・ディス・アン・ライク・ザッ・ア
ネイティブ風: アニッツ・ライクザラン・ライクディサン・ライクザッ・ア
そしてあんな感じで、こんな感じで、あんな感じで、ウー
「And it's」は素早くつなげて「アニッツ」に近い音に。文頭のAndが弱く入るのがヒップホップのノリ。
Rollin' down the street, smokin' indo, sippin' on gin and juice
ローリン・ダウン・ザ・ストリート・スモーキン・インドー・スィッピン・オン・ジン・アン・ジュース
ネイティブ風: ローリンダウンザストリー・スモーキンインドー・スィッピノンジンナジュース
通りをゆっくり流しながら、マリファナを吸って、ジンとジュースを飲んで
「-ing」語尾が全て「-in'」に短縮されるAAVEの特徴。「gin and juice」は「ジンナジュース」とリエゾン。
Laid back (with my mind on my money and my money on my mind)
レイド・バック（ウィズ・マイ・マインド・オン・マイ・マニー・アン・マイ・マニー・オン・マイ・マインド）
ネイティブ風: レイドバック（ウィズマイマインドンマイマニーアンマイマニーオンマイマインド）
リラックスして（頭の中はカネのこと、カネのことで頭がいっぱい）
「laid back」は「くつろいだ」という慣用表現。かっこ内のフレーズはスヌープ・ドッグのラインで、同じ単語を繰り返す言葉遊びが特徴。
KARAOKE TIPS
全体的にゆったりしたGファンクのビートに乗ることがポイント。語末の子音（door→do'、four→fo'）を意図的に落として黒人英語（AAVE）のリズムを体感しよう。「-ing」の語尾は全て「-in'」に短縮して歌うとよりリアルなヒップホップらしさが出る。サビの繰り返し「like this and like that」は口の動きを小さく保ちつつ流れるようにつなげるのがコツ。「laid back」の部分は力を抜いて、まさに「ゆったり」歌うことでニュアンスが伝わる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
nothin' but a 'G' Thang
構造: nothing but + 名詞句（強調構文）
ただの本物のギャングスタなこと／純粋に本物の行い
- It's nothing but a good time.
- She's nothing but trouble.
- This is nothing but the truth.
laid back
構造: 形容詞（過去分詞形）/ 副詞的用法
のんびりした、リラックスした状態
- He has a very laid-back attitude.
- The party had a laid-back vibe.
- She's always so laid back about everything.
rollin' down the street
構造: 現在分詞句（進行・付帯状況）
通りをゆっくり車で走り流す
- We were rollin' down the highway.
- They spent the afternoon rolling through the neighborhood.
- Rollin' down the road with no destination.
my mind on my money and my money on my mind
構造: 対句・交差配置（キアズムス）
常にカネのことを考えている、金銭的なことが頭から離れない
- Keep your eyes on the prize and the prize in your eyes.
- I've got work on my mind and my mind on my work.
- His heart was in the game and the game was in his heart.
sippin' on
構造: 動詞 sip + on + 飲み物（継続的にゆっくり飲む）
〜をちびちびと飲む、〜をゆっくりすすっている
- She was sippin' on her coffee.
- We sat on the porch, sippin' on lemonade.
- He's always sippin' on tea while he works.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- nothin' but a 'G' Thang純粋に本物のギャングスタなこと・正真正銘の行い
- laid backのんびりした、リラックスした状態
- rollin' down the street通りをゆっくり走り流す
- my mind on my money and my money on my mind常にカネのことを考えている
- sippin' on〜をちびちびと飲む
よくある質問
Nuthin' but a 'G' Thang(ナッシン・バット・ア・Gサング) はどんな曲ですか？
Dr. Dre(ドクター・ドレー) が1993年にリリースした曲です。「Nuthin' but a 'G' Thang」は、1993年にリリースされたドクター・ドレーのデビューソロアルバム『The Chronic』に収録された楽曲で、スヌープ・ドッグをフィーチャリングしている。西海岸ギャングスタラップを代表する一曲として、ヒップホップ史に燦然と輝く名作だ。プロデュースはドクター・ドレー自身が手がけ、レオン・ハフ＆ハンク・クロフォードのファンクを大胆にサンプリングした重厚なGファンクサウンドが特徴。ビルボード「Hot 100」で2位を記録し、「Hot Rap Singles」では1位を獲得。曲名の「G Thang」は「ギャングスタなこと・本物の行い」を意味するスラングで、LAのストリート文化と誇りを表現している。英語学習においては、黒人英語（AAVE）特有の短縮形や語末子音の脱落（do'＝door、fo'＝four）が随所に登場し、リアルなリズムと発音感覚を磨くのに最適な素材となっている。
Nuthin' but a 'G' Thang の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Nuthin' but a 'G' Thang で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「nothin' but a 'G' Thang」(ただの本物のギャングスタなこと／純粋に本物の行い)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Nuthin' but a 'G' Thang はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約98でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Nuthin' but a 'G' Thang の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。