NOW READING
Broccoli
ブロッコリー
DRAM feat. Lil Yachty / ディーラム feat. リル・ヤッティ
目次
曲の背景
「Broccoli」は2016年にDRAM（本名：Shelley Harl）がLil Yachtyをフィーチャリングしてリリースしたヒップホップ/R&Bトラック。タイトルの「ブロッコリー」はスラングで大麻を意味し、曲全体を通じて成功、お金、パーティライフを軽快に描いている。DRAMはノースカロライナ州出身のラッパー兼シンガーで、ユニークなボーカルスタイルと陽気なキャラクターで知られる。Lil Yachtyはアトランタ出身の若手ラッパーで、独特のトラップサウンドを持つ。この曲はBillboard Hot 100で最高6位を記録し、DRAMとLil Yachty双方にとってブレイクスルーとなる楽曲となった。ストリーミングでも大ヒットし、Spotifyで10億回以上再生されている。歌詞は成功を掴んだ若者の贅沢な生活や自信を表現しており、スラングや造語が多く使われているのが特徴。
歌詞 × カタカナ
intro
hey no telling way
ヘイ・ノー・テリン・ウェイ
ヘイ、何があるかわからない
hey no telling way
ヘイ・ノー・テリン・ウェイ
ヘイ、何があるかわからない
hey no telling way I'm
ヘイ・ノー・テリン・ウェイ・アイム
ヘイ、何があるかわからない、俺は
I'm
アイム
俺は
I'm beond hey hey I'm beond all that
アイム・ビヨンド・ヘイヘイ・アイム・ビヨンド・オール・ザット
俺はそれを超えた、そう、俺はそれを全部超えた
beond hey hey I'm beond all that
ビヨンド・ヘイヘイ・アイム・ビヨンド・オール・ザット
超えた、ヘイヘイ、俺はそれを全部超えた
beond hey hey I'm beond all that hey he mama would you like to be my
ビヨンド・ヘイヘイ・アイム・ビヨンド・オール・ザット・ヘイ・ヒー・ママ・ウッジュ・ライク・トゥ・ビー・マイ
超えた、ヘイヘイ、俺はそれを全部超えた。ねえ、俺の〇〇になってくれない？
verse_1
hey he mama would you like to be my
ヘイ・ヒー・ママ・ウッジュ・ライク・トゥ・ビー・マイ
ねえ、俺の〇〇になってくれない？
hey he mama would you like to be my sunshine touch my game we going to
ヘイ・ヒー・ママ・ウッジュ・ライク・トゥ・ビー・マイ・サンシャイン・タッチ・マイ・ゲーム・ウィ・ゴナ
ねえ、俺の太陽になってくれない？俺のゲームに触れて、俺たちは〜していく
sunshine touch my game we going to
サンシャイン・タッチ・マイ・ゲーム・ウィ・ゴナ
太陽よ、俺のゲームに触れて、俺たちは〜していく
sunshine touch my game we going to turn this to call I on my neck cost
サンシャイン・タッチ・マイ・ゲーム・ウィ・ゴナ・ターン・ジス・トゥ・コール・アイ・オン・マイ・ネック・コスト
太陽よ、俺のゲームに触れて、これをものにしよう。俺の首にかかったアイテムは
turn this to call I on my neck cost
ターン・ジス・トゥ・コール・アイ・オン・マイ・ネック・コスト
これをものにしよう。俺の首にかかったアイテムは
turn this to call I on my neck cost me 10 times three $30,000 for a
ターン・ジス・トゥ・コール・アイ・オン・マイ・ネック・コスト・ミー・テン・タイムズ・スリー・サーティー・サウザンド・フォー・ア
俺の首のアイテムは3万ドルした
me 10 times three $30,000 for a
ミー・テン・タイムズ・スリー・サーティー・サウザンド・フォー・ア
俺に3万ドルかかった
me 10 times three $30,000 for a it flee I just hit Roo and I spent like
ミー・テン・タイムズ・スリー・サーティー・サウザンド・フォー・ア・イット・フリー・アイ・ジャスト・ヒット・ルー・アンド・アイ・スペント・ライク
俺のために3万ドル。俺はルーに会って、まるで〜みたいに使った
it flee I just hit Roo and I spent like
イット・フリー・アイ・ジャスト・ヒット・ルー・アンド・アイ・スペント・ライク
逃げ去った。俺はルーに会って、まるで〜みたいに使った
it flee I just hit Roo and I spent like 10 G's I just did a show and spent the
イット・フリー・アイ・ジャスト・ヒット・ルー・アンド・アイ・スペント・ライク・テン・ジーズ・アイ・ジャスト・ディド・ア・ショー・アンド・スペント・ザ
俺はルーに会って1万ドルみたいに使った。ショーをして、稼ぎを〜に使った
10 G's I just did a show and spent the
テン・ジーズ・アイ・ジャスト・ディド・ア・ショー・アンド・スペント・ザ
1万ドル。俺はショーをして、稼ぎを〜に使った
10 G's I just did a show and spent the check on my mama when I go in vac I
テン・ジーズ・アイ・ジャスト・ディド・ア・ショー・アンド・スペント・ザ・チェック・オン・マイ・ママ・ウェン・アイ・ゴー・イン・ヴァク・アイ
1万ドル。俺はショーをして、稼ぎを母ちゃんに使った。バケーションに行くとき
check on my mama when I go in vac I
チェック・オン・マイ・ママ・ウェン・アイ・ゴー・イン・ヴァク・アイ
稼ぎを母ちゃんに使った。バケーションに行くとき
check on my mama when I go in vac I might run out the Bahamas and I keep
チェック・オン・マイ・ママ・ウェン・アイ・ゴー・イン・ヴァク・アイ・マイト・ラン・アウト・ザ・バハマズ・アンド・アイ・キープ
母ちゃんの面倒を見た。バケーションでバハマに行くかもしれない。そして俺は〜を持ち続ける
might run out the Bahamas and I keep
マイト・ラン・アウト・ザ・バハマズ・アンド・アイ・キープ
バハマに飛び出すかもしれない。そして俺は〜を持ち続ける
might run out the Bahamas and I keep like 10 phones damn I'm really never
マイト・ラン・アウト・ザ・バハマズ・アンド・アイ・キープ・ライク・テン・フォンズ・ダム・アイム・リアリー・ネヴァー
バハマに飛び出すかもしれない。10台くらいの携帯を持ってる。くそ、俺は本当に〜しない
like 10 phones damn I'm really never
ライク・テン・フォンズ・ダム・アイム・リアリー・ネヴァー
10台くらいの携帯を持ってる。くそ、俺は本当に〜しない
like 10 phones damn I'm really never home all these clones trying to
ライク・テン・フォンズ・ダム・アイム・リアリー・ネヴァー・ホーム・オール・ジーズ・クローンズ・トライイング・トゥ
10台くらいの携帯。くそ、俺は本当に家にいない。そんな真似ばかりする連中は〜しようとしている
home all these clones trying to
ホーム・オール・ジーズ・クローンズ・トライイング・トゥ
家にいない。そんな真似ばかりする連中は〜しようとしている
home all these clones trying to copy what I'm on get your own
ホーム・オール・ジーズ・クローンズ・トライイング・トゥ・コピー・ワット・アイム・オン・ゲット・ユア・オウン
家に帰らない。真似ばかりする連中は俺がやってることをコピーしようとする。自分のものを手に入れろ
copy what I'm on get your own
コピー・ワット・アイム・オン・ゲット・ユア・オウン
俺がやってることをコピーしようとする。自分のものを手に入れろ
copy what I'm on get your own trying to pick a bone the brother
コピー・ワット・アイム・オン・ゲット・ユア・オウン・トライイング・トゥ・ピック・ア・ボーン・ザ・ブラザー
俺のやり方をコピーするな。自分のものを手に入れろ。文句をつけようとする連中
trying to pick a bone the brother
トライイング・トゥ・ピック・ア・ボーン・ザ・ブラザー
文句をつけようとする連中
trying to pick a bone the brother skip boy I had a good day met PCS
トライイング・トゥ・ピック・ア・ボーン・ザ・ブラザー・スキップ・ボーイ・アイ・ハド・ア・グッド・デイ・メット・PCS
文句をつけようとする。いい日だった、PCSに会った
skip boy I had a good day met PCS
スキップ・ボーイ・アイ・ハド・ア・グッド・デイ・メット・PCS
スキップしろよ、いい日だった、PCSに会った
skip boy I had a good day met PCS trapping bone making plays 50 Shades of
スキップ・ボーイ・アイ・ハド・ア・グッド・デイ・メット・PCS・トラッピング・ボーン・メイキング・プレイズ・フィフティ・シェイズ・オブ
スキップしろ、いい日だった、PCSに会った。稼ぎを作って、50シェイズ・オブ〜
trapping bone making plays 50 Shades of
トラッピング・ボーン・メイキング・プレイズ・フィフティ・シェイズ・オブ
稼ぎを作って、50シェイズ・オブ〜
trapping bone making plays 50 Shades of Gray beat that like H I know you
トラッピング・ボーン・メイキング・プレイズ・フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ・ビート・ザット・ライク・エイチ・アイ・ノー・ユー
稼ぎを作って、50シェイズ・オブ・グレイ。ビートを刻んで、わかってるだろ
Gray beat that like H I know you
グレイ・ビート・ザット・ライク・エイチ・アイ・ノー・ユー
グレイ。ビートを刻んで。わかってるだろ
Gray beat that like H I know you know my slogan if it ain't gone
グレイ・ビート・ザット・ライク・エイチ・アイ・ノー・ユー・ノー・マイ・スローガン・イフ・イット・エイント・ゴーン
グレイ。ビートを刻んで。俺のスローガンを知ってるだろ、もし〜でなければ
know my slogan if it ain't gone
ノー・マイ・スローガン・イフ・イット・エイント・ゴーン
俺のスローガンを知ってるだろ、もし〜でなければ
know my slogan if it ain't gone hating cuz I'm chosen from the concrete
ノー・マイ・スローガン・イフ・イット・エイント・ゴーン・ヘイティング・カズ・アイム・チョーズン・フロム・ザ・コンクリート
俺のスローガンを知ってるだろ。嫉妬するのは俺がコンクリートの世界から選ばれた存在だから
hating cuz I'm chosen from the concrete
ヘイティング・カズ・アイム・チョーズン・フロム・ザ・コンクリート
嫉妬するのは俺がコンクリートの世界から選ばれた存在だから
hating cuz I'm chosen from the concrete I had shorty standing on my necklace cuz
ヘイティング・カズ・アイム・チョーズン・フロム・ザ・コンクリート・アイ・ハド・ショーティ・スタンディング・オン・マイ・ネックレス・カズ
嫉妬するのは俺が選ばれた存在だから。女の子が俺のネックレスに夢中なのは
I had shorty standing on my necklace cuz
アイ・ハド・ショーティ・スタンディング・オン・マイ・ネックレス・カズ
女の子が俺のネックレスに夢中なのは
I had shorty standing on my necklace cuz my diamonds really FRS put that dick up
アイ・ハド・ショーティ・スタンディング・オン・マイ・ネックレス・カズ・マイ・ダイアモンズ・リアリー・FRS・プット・ザット・ディック・アップ
女の子が俺のネックレスに夢中。俺のダイヤモンドが本物だから
my diamonds really FRS put that dick up
マイ・ダイアモンズ・リアリー・FRS・プット・ザット・ディック・アップ
俺のダイヤモンドは本物だ
my diamonds really FRS put that dick up in her but she feel it in her toes
マイ・ダイアモンズ・リアリー・FRS・プット・ザット・ディック・アップ・イン・ハー・バット・シー・フィール・イット・イン・ハー・トーズ
俺のダイヤモンドは本物。彼女は爪先まで感じている
in her but she feel it in her toes
イン・ハー・バット・シー・フィール・イット・イン・ハー・トーズ
彼女は爪先まで感じている
pre_chorus — サビ
自分が本物の若者であることを誇示し、パーティで活躍する姿を描いている。「the six」はカナダ・トロントを指し、若者のエネルギーと自信を表現している。
I'm a real young from the six
アイム・ア・リール・ヤング・フロム・ザ・シックス
ネイティブ風: アイマ・リール・ヤング・フロム・ザ・シックス
俺はトロント出身の本物の若者
"I'm a" はつなげてアイマと読む。"young" のnは弱め。"six" はトロントのスラング。
throwing balls I'm a real young
スローイング・ボールズ・アイム・ア・リール・ヤング
ネイティブ風: スローウィン・ボールズ・アイマ・リール・ヤング
ボールを投げる、俺は本物の若者
"throwing" のthは舌を噛む発音。"balls" は強調してボールズと伸ばす。
throwing balls I'm a real young from the six balls real young from
スローイング・ボールズ・アイム・ア・リール・ヤング・フロム・ザ・シックス・ボールズ・リール・ヤング・フロム
ネイティブ風: スローウィン・ボールズ・アイマ・リール・ヤング・フロム・ザ・シックス・ボールズ・リール・ヤング・フロム
ボールを投げる、俺はトロント出身の本物の若者。本物の若者から
リズムに乗せてフレーズを繋げる。"from the six" でトロントを強調。
from the six balls real young from
フロム・ザ・シックス・ボールズ・リール・ヤング・フロム
ネイティブ風: フロム・ザ・シックス・ボールズ・リール・ヤング・フロム
トロントから。本物の若者から
"from" を繰り返してリズムを刻む。短くシャープに発音。
from the six th balls in the middle of the
フロム・ザ・シックス・ザ・ボールズ・イン・ザ・ミドル・オブ・ザ
ネイティブ風: フロム・ザ・シックス・ザ・ボールズ・イン・ザ・ミドル・オブ・ザ
トロントから、パーティの真っ只中で
"middle" のdはフラップTで「ミドゥ」と軽く。"of the" はつなげてオブザ。
the six th balls in the middle of the
ザ・シックス・ザ・ボールズ・イン・ザ・ミドル・オブ・ザ
ネイティブ風: ザ・シックス・ザ・ボールズ・イン・ザ・ミドル・オブ・ザ
トロントから、パーティの真っ只中で
"middle" のdはフラップT。"in the" はつなげてイン・ザ。
the six th balls in the middle of the party biscuit off me God damn in the cut
ザ・シックス・ザ・ボールズ・イン・ザ・ミドル・オブ・ザ・パーティ・ビスケット・オフ・ミー・ガッダム・イン・ザ・カット
ネイティブ風: ザ・シックス・ザ・ボールズ・イン・ザ・ミドル・オブ・ザ・パーリー・ビスケッ・オフ・ミー・ガダム・イン・ザ・カット
トロントから、パーティの真っ只中で。くそ、隅っこにいる
"party" のtはフラップTでパーリーに近い音。"God damn" はガッダムと強く。
party biscuit off me God damn in the cut
パーティ・ビスケット・オフ・ミー・ガッダム・イン・ザ・カット
ネイティブ風: パーリー・ビスケッ・オフ・ミー・ガダム・イン・ザ・カット
パーティで、くそ、隅っこにいる
"in the cut" はスラングで「隅にいる」。"God damn" は強調。
party biscuit off me God damn in the cut I'm rolling up my BL
パーティ・ビスケット・オフ・ミー・ガッダム・イン・ザ・カット・アイム・ローリング・アップ・マイ・BL
ネイティブ風: パーリー・ビスケッ・オフ・ミー・ガダム・イン・ザ・カット・アイム・ローリング・アップ・マイ・BL
パーティで、くそ、俺はブラント（大麻巻き）を巻いている
"rolling up" は巻き煙草を巻くこと。リズムよく発音。
I'm rolling up my BL
アイム・ローリング・アップ・マイ・BL
ネイティブ風: アイム・ローリング・アップ・マイ・BL
俺はブラントを巻いている
"rolling" のlはしっかりと。"BL" はブラントの略。
chorus — サビ
「ブロッコリー」をスラングで大麻と示しながら、パーティで女性が自分に惹かれ一緒に帰りたがる様子を描いている。「godamn」を繰り返すことで興奮や驚きを表現し、自分の魅力と生活を誇示するサビ。
godamn yeah I know your baby mama F me
ガッダム・イエー・アイ・ノー・ユア・ベイビー・ママ・F・ミー
ネイティブ風: ガダム・イェー・アイ・ノー・ヨア・ベイビー・ママ・エフ・ミー
くそ、そう、お前の彼女が俺に惚れてる
"godamn" は強く短くガダムと。"baby mama" は彼女・パートナーのスラング。
godamn all she want to do is smoke that
ガッダム・オール・シー・ワナ・ドゥー・イズ・スモーク・ザット
ネイティブ風: ガダム・オール・シー・ワナ・ドゥー・イズ・スモーク・ザット
くそ、彼女がしたいのはあれを吸うことだけ
"want to" はワナと縮めて歌うと自然。"smoke" は伸ばしてスモークと。
godamn all she want to do is smoke that broccoli godamn whisper in my ear she
ガッダム・オール・シー・ワナ・ドゥー・イズ・スモーク・ザット・ブロッコリー・ガッダム・ウィスパー・イン・マイ・イヤー・シー
ネイティブ風: ガダム・オール・シー・ワナ・ドゥー・イズ・スモーク・ザット・ブロッコリー・ガダム・ウィスパー・イン・マイ・イアー・シー
くそ、彼女がしたいのはブロッコリー（大麻）を吸うことだけ。くそ、俺の耳元でささやく彼女
"broccoli" はブロッコリーとしっかり。"whisper" のwhはウィとそっと。
broccoli godamn whisper in my ear she
ブロッコリー・ガッダム・ウィスパー・イン・マイ・イヤー・シー
ネイティブ風: ブロッコリー・ガダム・ウィスパー・イン・マイ・イアー・シー
ブロッコリー（大麻）、くそ、俺の耳元でささやく彼女
"whisper in my ear" はリエゾンでつなげて発音。やわらかい声で。
broccoli godamn whisper in my ear she trying to leave with me godamn say that
ブロッコリー・ガッダム・ウィスパー・イン・マイ・イヤー・シー・トライイング・トゥ・リーヴ・ウィズ・ミー・ガッダム・セイ・ザット
ネイティブ風: ブロッコリー・ガダム・ウィスパー・イン・マイ・イアー・シー・トライン・トゥ・リーヴ・ウィズ・ミー・ガダム・セイ・ザット
ブロッコリー、くそ、俺の耳元でささやいて一緒に帰りたいと。くそ、言うんだ
"trying to" はトライン・トゥと縮める。"leave with me" は一緒に出ることを意味する。
trying to leave with me godamn say that
トライイング・トゥ・リーヴ・ウィズ・ミー・ガッダム・セイ・ザット
ネイティブ風: トライン・トゥ・リーヴ・ウィズ・ミー・ガダム・セイ・ザット
一緒に帰りたいと。くそ、言うんだ
"trying to" はトライン・トゥと短縮。"leave with" は一緒に去ること。
trying to leave with me godamn say that I can get that easily godamn say
トライイング・トゥ・リーヴ・ウィズ・ミー・ガッダム・セイ・ザット・アイ・キャン・ゲット・ザット・イージリー・ガッダム・セイ
ネイティブ風: トライン・トゥ・リーヴ・ウィズ・ミー・ガダム・セイ・ザット・アイ・キャン・ゲッ・ザット・イージリー・ガダム・セイ
一緒に帰りたいと。くそ、簡単に手に入れられると言う。くそ、言うんだ
"easily" はイージリーとリズムよく。"get that" のtはフラップTで軽く。
I can get that easily godamn say
アイ・キャン・ゲット・ザット・イージリー・ガッダム・セイ
ネイティブ風: アイ・キャン・ゲッ・ザット・イージリー・ガダム・セイ
簡単に手に入れられると。くそ、言うんだ
"easily" はイージリーとすらすらと。"can" は軽くキャンと。
I can get that easily godamn say that I can hit that so greasily
アイ・キャン・ゲット・ザット・イージリー・ガッダム・セイ・ザット・アイ・キャン・ヒット・ザット・ソー・グリージリー
ネイティブ風: アイ・キャン・ゲッ・ザット・イージリー・ガダム・セイ・ザット・アイ・キャン・ヒッ・ザット・ソー・グリージリー
簡単に手に入れられる。くそ、あんなにスムーズにいけるって
"greasily" はグリージリーとなめらかに。"hit" はスラングで「関わる」の意。
that I can hit that so greasily
ザット・アイ・キャン・ヒット・ザット・ソー・グリージリー
ネイティブ風: ザット・アイ・キャン・ヒッ・ザット・ソー・グリージリー
あんなにスムーズにいけると
"greasily" はスムーズさを表すスラング。グリージリーとなめらかに発音。
that I can hit that so greasily godamn I'm a dirty dog I did it
ザット・アイ・キャン・ヒット・ザット・ソー・グリージリー・ガッダム・アイム・ア・ダーティ・ドッグ・アイ・ディド・イット
ネイティブ風: ザット・アイ・キャン・ヒッ・ザット・ソー・グリージリー・ガダム・アイマ・ダーリー・ドッグ・アイ・ディジット
あんなにスムーズにいけると。くそ、俺はやんちゃ者、やってやった
"dirty dog" はやんちゃ者のスラング。"I did it" はリズムよくアイ・ディジットと。
godamn I'm a dirty dog I did it
ガッダム・アイム・ア・ダーティ・ドッグ・アイ・ディド・イット
ネイティブ風: ガダム・アイマ・ダーリー・ドッグ・アイ・ディジット
くそ、俺はやんちゃ者、やってやった
"dirty" のtはフラップTでダーリーに近い音。"dog" は強調してドッグと。
godamn I'm a dirty dog I did it sily hey no telling what
ガッダム・アイム・ア・ダーティ・ドッグ・アイ・ディド・イット・シリー・ヘイ・ノー・テリン・ワット
ネイティブ風: ガダム・アイマ・ダーリー・ドッグ・アイ・ディジット・シリー・ヘイ・ノー・テリン・ワット
くそ、俺はやんちゃ者でやってやった、馬鹿げてる。ヘイ、何があるかわからない
"sily" はsilly（馬鹿げてる）の略。"no telling" は予測できないことを表す。
sily hey no telling what
シリー・ヘイ・ノー・テリン・ワット
ネイティブ風: シリー・ヘイ・ノー・テリン・ワット
馬鹿げてる。ヘイ、何があるかわからない
"no telling" のtellingは軽くテリンと。強調は"no"に置く。
verse_2
I'm
アイム
俺は
I'm be hey hey I'm be
アイム・ビー・ヘイヘイ・アイム・ビー
俺は〜だ、ヘイヘイ、俺は〜だ
be hey hey I'm be
ビー・ヘイヘイ・アイム・ビー
〜だ、ヘイヘイ、俺は〜だ
be hey hey I'm be all that hey hey no tent what
ビー・ヘイヘイ・アイム・ビー・オール・ザット・ヘイヘイ・ノー・テント・ワット
〜だ、ヘイヘイ、俺はそれを全部超えた
all that hey hey no tent what
オール・ザット・ヘイヘイ・ノー・テント・ワット
それを全部、ヘイヘイ、何があるかわからない
all that hey hey no tent what I feel hey
オール・ザット・ヘイヘイ・ノー・テント・ワット・アイ・フィール・ヘイ
それを全部、ヘイヘイ、俺は感じる
I feel hey
アイ・フィール・ヘイ
俺は感じる
I feel hey be hey hey said I'm beond all that F
アイ・フィール・ヘイ・ビー・ヘイヘイ・セッド・アイム・ビヨンド・オール・ザット・エフ
俺は感じる、ヘイ、俺はそれを全部超えた
be hey hey said I'm beond all that F
ビー・ヘイヘイ・セッド・アイム・ビヨンド・オール・ザット・エフ
ヘイヘイ、俺はそれを全部超えた
be hey hey said I'm beond all that F hey I got companies and pesos I got
ビー・ヘイヘイ・セッド・アイム・ビヨンド・オール・ザット・エフ・ヘイ・アイ・ガット・カンパニーズ・アンド・ペソス・アイ・ガット
ヘイヘイ、俺はそれを全部超えた。俺には会社とペソがある
hey I got companies and pesos I got
ヘイ・アイ・ガット・カンパニーズ・アンド・ペソス・アイ・ガット
俺には会社とペソがある
hey I got companies and pesos I got people on my payroll she don't do itless
ヘイ・アイ・ガット・カンパニーズ・アンド・ペソス・アイ・ガット・ピープル・オン・マイ・ペイロール・シー・ドント・ドゥー・イットレス
俺には会社とペソがある。給与名簿に人がいる。彼女はあまりしない
people on my payroll she don't do itless
ピープル・オン・マイ・ペイロール・シー・ドント・ドゥー・イットレス
給与名簿に人がいる。彼女はあまりしない
people on my payroll she don't do itless I say so I don't smoke if a f i just sa
ピープル・オン・マイ・ペイロール・シー・ドント・ドゥー・イットレス・アイ・セイ・ソー・アイ・ドント・スモーク・イフ・ア・エフ・アイ・ジャスト・サ
給与名簿に人がいる。俺が言うから彼女はしない。俺は吸わない
I say so I don't smoke if a f i just sa
アイ・セイ・ソー・アイ・ドント・スモーク・イフ・ア・エフ・アイ・ジャスト・サ
俺が言うから。俺は吸わない、ただ〜するだけ
I say so I don't smoke if a f i just sa up like PR fed with alfredo all I wanted
アイ・セイ・ソー・アイ・ドント・スモーク・イフ・ア・エフ・アイ・ジャスト・サ・アップ・ライク・PR・フェッド・ウィズ・アルフレード・オール・アイ・ウォンティド
俺が言うから。アルフレードソースで育った。俺が望んでいたのは
up like PR fed with alfredo all I wanted
アップ・ライク・PR・フェッド・ウィズ・アルフレード・オール・アイ・ウォンティド
アルフレードソースで育った。俺が望んでいたのは
up like PR fed with alfredo all I wanted was the fame in every game that made
アップ・ライク・PR・フェッド・ウィズ・アルフレード・オール・アイ・ウォンティド・ワズ・ザ・フェイム・イン・エブリー・ゲーム・ザット・メイド
アルフレードソースで育った。俺が望んでいたのは名声で、すべてのゲームで
was the fame in every game that made
ワズ・ザ・フェイム・イン・エブリー・ゲーム・ザット・メイド
名声を求めていた、すべてのゲームで
was the fame in every game that made don't say I was 5 or 6 years old when I
ワズ・ザ・フェイム・イン・エブリー・ゲーム・ザット・メイド・ドント・セイ・アイ・ワズ・ファイブ・オア・シックス・イヤーズ・オールド・ウェン・アイ
名声を求めていた。5、6歳のころ言っていた
don't say I was 5 or 6 years old when I
ドント・セイ・アイ・ワズ・ファイブ・オア・シックス・イヤーズ・オールド・ウェン・アイ
5、6歳のころ言っていた
don't say I was 5 or 6 years old when I had told myself okay you're special but
ドント・セイ・アイ・ワズ・ファイブ・オア・シックス・イヤーズ・オールド・ウェン・アイ・ハド・トールド・マイセルフ・オーケー・ユア・スペシャル・バット
5、6歳のころ、自分に言い聞かせていた「お前は特別だ」と
had told myself okay you're special but
ハド・トールド・マイセルフ・オーケー・ユア・スペシャル・バット
自分に「お前は特別だ」と言い聞かせていたが
had told myself okay you're special but I treat you like my equal never lesson I
ハド・トールド・マイセルフ・オーケー・ユア・スペシャル・バット・アイ・トリート・ユー・ライク・マイ・イコール・ネヴァー・レッスン・アイ
「お前は特別だ」と言い聞かせていた。でも俺は対等に接した、決して下に見ない
I treat you like my equal never lesson I
アイ・トリート・ユー・ライク・マイ・イコール・ネヴァー・レッスン・アイ
お前を対等に扱う、決して見下さない
I treat you like my equal never lesson I was 26 years old when we had dropped
アイ・トリート・ユー・ライク・マイ・イコール・ネヴァー・レッスン・アイ・ワズ・トゥウェンティシックス・イヤーズ・オールド・ウェン・ウィー・ハド・ドロップド
お前を対等に扱う。26歳のとき俺たちはリリースした
was 26 years old when we had dropped
ワズ・トゥウェンティシックス・イヤーズ・オールド・ウェン・ウィー・ハド・ドロップド
26歳のとき俺たちはリリースした
was 26 years old when we had dropped this one amazing record had the world
ワズ・トゥウェンティシックス・イヤーズ・オールド・ウェン・ウィー・ハド・ドロップド・ジス・ワン・アメイジング・レコード・ハド・ザ・ワールド
26歳のとき、この素晴らしいレコードをリリースして世界を揺るがした
this one amazing record had the world
ジス・ワン・アメイジング・レコード・ハド・ザ・ワールド
この素晴らしいレコードは世界を動かした
this one amazing record had the world stepping that's what I call app couple
この素晴らしいレコードが世界を動かした。それを俺は成功と呼ぶ
stepping that's what I call app couple
ステッピング・ザッツ・ワット・アイ・コール・アップ・カップル
世界が動いた。それを俺は成功と呼ぶ
stepping that's what I call app couple Summers later I got paper I acquir taste
ステッピング・ザッツ・ワット・アイ・コール・アップ・カップル・サマーズ・レイター・アイ・ガット・ペイパー・アイ・アクワイアード・テイスト
世界が動いた。数年後、俺は金を得て趣味を磨いた
Summers later I got paper I acquir taste
サマーズ・レイター・アイ・ガット・ペイパー・アイ・アクワイアード・テイスト
数年後、俺は金を得て趣味を磨いた
Summers later I got paper I acquir taste for salmon on a bagel with the Capers on
サマーズ・レイター・アイ・ガット・ペイパー・アイ・アクワイアード・テイスト・フォー・サーモン・オン・ア・ベーグル・ウィズ・ザ・ケイパーズ・オン
数年後、俺は金を得て、ケーパー入りベーグルのサーモンが好きになった
for salmon on a bagel with the Capers on
フォー・サーモン・オン・ア・ベーグル・ウィズ・ザ・ケイパーズ・オン
ケーパー入りベーグルのサーモンが好きになった
for salmon on a bagel with the Capers on a square plate at the restaurant with
フォー・サーモン・オン・ア・ベーグル・ウィズ・ザ・ケイパーズ・オン・ア・スクウェア・プレート・アット・ザ・レストラン・ウィズ
レストランの四角いお皿でケーパー入りベーグルのサーモンを
a square plate at the restaurant with
ア・スクウェア・プレート・アット・ザ・レストラン・ウィズ
レストランの四角いお皿で
a square plate at the restaurant with the why you got a stair face to know I
ア・スクウェア・プレート・アット・ザ・レストラン・ウィズ・ザ・ワイ・ユー・ガット・ア・ステアー・フェイス・トゥ・ノー・アイ
レストランの四角いお皿で。なぜそんな顔をするんだ
the why you got a stair face to know I
ザ・ワイ・ユー・ガット・ア・ステアー・フェイス・トゥ・ノー・アイ
なぜそんな顔をするんだ
the why you got a stair face to know I either ball I record over the stand Bas
ザ・ワイ・ユー・ガット・ア・ステアー・フェイス・トゥ・ノー・アイ・アイジャー・ボール・アイ・レコード・オーバー・ザ・スタンド・バス
なぜそんな顔をするんだ。俺はボールするかレコードする
either ball I record over the stand Bas
アイジャー・ボール・アイ・レコード・オーバー・ザ・スタンド・バス
俺はボールするかレコードする
either ball I record over the stand Bas raer face dreadheaded golden diamond
アイジャー・ボール・アイ・レコード・オーバー・ザ・スタンド・バス・レアー・フェイス・ドレッドヘッデッド・ゴールデン・ダイアモンド
俺はボールするかレコードする。ドレッドヘアに金のダイヤモンドをつけて
raer face dreadheaded golden diamond
レアー・フェイス・ドレッドヘッデッド・ゴールデン・ダイアモンド
ドレッドヘアに金のダイヤモンドをつけて
raer face dreadheaded golden diamond teeth when they just man cuz I got that
レアー・フェイス・ドレッドヘッデッド・ゴールデン・ダイアモンド・ティース・ウェン・ゼイ・ジャスト・マン・カズ・アイ・ガット・ザット
ドレッドヘアに金のダイヤの歯。なぜなら俺には〜があるから
teeth when they just man cuz I got that
ティース・ウェン・ゼイ・ジャスト・マン・カズ・アイ・ガット・ザット
歯が輝く。なぜなら俺には〜があるから
teeth when they just man cuz I got that cheese I keep daring turned up in
ティース・ウェン・ゼイ・ジャスト・マン・カズ・アイ・ガット・ザット・チーズ・アイ・キープ・デアリング・ターンド・アップ・イン
歯が輝く。俺にはチーズ（金）があるから。大胆にパーティで盛り上がる
cheese I keep daring turned up in
チーズ・アイ・キープ・デアリング・ターンド・アップ・イン
チーズ（金）がある。大胆にパーティで盛り上がる
cheese I keep daring turned up in the potty getting lit the yachty with a
チーズ・アイ・キープ・デアリング・ターンド・アップ・イン・ザ・パーティ・ゲッティング・リット・ザ・ヤッティ・ウィズ・ア
チーズ（金）がある。パーティで盛り上がる、ヤッティと一緒に
the potty getting lit the yachty with a
ザ・パーティ・ゲッティング・リット・ザ・ヤッティ・ウィズ・ア
パーティで盛り上がる、ヤッティと一緒に
the potty getting lit the yachty with a Spanish Barbie work to my mommy in the
ザ・パーティ・ゲッティング・リット・ザ・ヤッティ・ウィズ・ア・スパニッシュ・バービー・ワーク・トゥ・マイ・マミー・イン・ザ
パーティで盛り上がる、ヤッティとスペイン系美女と。母ちゃんのために働く
Spanish Barbie work to my mommy in the
スパニッシュ・バービー・ワーク・トゥ・マイ・マミー・イン・ザ
スペイン系美女。母ちゃんのために働く
Spanish Barbie work to my mommy in the middle of the party biscuit off me off
スパニッシュ・バービー・ワーク・トゥ・マイ・マミー・イン・ザ・ミドル・オブ・ザ・パーティ・ビスケット・オフ・ミー・オフ
スペイン系美女。母ちゃんのために、パーティの真っ只中で
middle of the party biscuit off me off
ミドル・オブ・ザ・パーティ・ビスケット・オフ・ミー・オフ
パーティの真っ只中で
middle of the party biscuit off me off Me In The Cut I'm rolling up my broccoli
ミドル・オブ・ザ・パーティ・ビスケット・オフ・ミー・オフ・ミー・イン・ザ・カット・アイム・ローリング・アップ・マイ・ブロッコリー
パーティの真っ只中で、隅っこで俺はブロッコリー（大麻）を巻いている
Me In The Cut I'm rolling up my broccoli
ミー・イン・ザ・カット・アイム・ローリング・アップ・マイ・ブロッコリー
隅っこで俺はブロッコリー（大麻）を巻いている
chorus
my my wi yeah I know your baby mama F of
マイ・マイ・ウィ・イエー・アイ・ノー・ユア・ベイビー・ママ・エフ・オブ
そう、お前の彼女が俺に惚れてる
me she F me all she want to do is SM
ミー・シー・エフ・ミー・オール・シー・ワナ・ドゥー・イズ・SM
彼女は俺を好き。彼女がしたいのは〜だけ
my my wi yeah I know your baby mama F of
マイ・マイ・ウィ・イエー・アイ・ノー・ユア・ベイビー・ママ・エフ・オブ
そう、お前の彼女が俺に惚れてる
me she F me all she want to do is SM
ミー・シー・エフ・ミー・オール・シー・ワナ・ドゥー・イズ・SM
彼女は俺が好き。彼女がしたいのは〜だけ
that broccoli that we that we whisper in
ザット・ブロッコリー・ザット・ウィー・ザット・ウィー・ウィスパー・イン
あのブロッコリー（大麻）、俺たちはささやく
my is she's trying to leave with me she
マイ・イズ・シーズ・トライイング・トゥ・リーヴ・ウィズ・ミー・シー
彼女は俺と一緒に帰りたがっている
that broccoli that we that we whisper in
ザット・ブロッコリー・ザット・ウィー・ザット・ウィー・ウィスパー・イン
あのブロッコリー（大麻）、俺たちはささやく
my is she's trying to leave with me she
マイ・イズ・シーズ・トライイング・トゥ・リーヴ・ウィズ・ミー・シー
彼女は俺と一緒に帰りたがっている
want to say that I can get that
ワナ・セイ・ザット・アイ・キャン・ゲット・ザット
簡単に手に入れられると言う
easily I'm going to f that I can hit
イージリー・アイム・ゴナ・エフ・ザット・アイ・キャン・ヒット
簡単に。俺はやる
want to say that I can get that
ワナ・セイ・ザット・アイ・キャン・ゲット・ザット
簡単に手に入れられると言う
easily I'm going to f that I can hit
イージリー・アイム・ゴナ・エフ・ザット・アイ・キャン・ヒット
簡単に。俺はやる
that so greasily oh I'm a dirty dog
ザット・ソー・グリージリー・オー・アイム・ア・ダーティ・ドッグ
あんなにスムーズに。ああ、俺はやんちゃ者
I did it sily
アイ・ディド・イット・シリー
やってやった、馬鹿げてる
that so greasily oh I'm a dirty dog
ザット・ソー・グリージリー・オー・アイム・ア・ダーティ・ドッグ
あんなにスムーズに。ああ、俺はやんちゃ者
I did it sily
アイ・ディド・イット・シリー
やってやった、馬鹿げてる
I did it sily
アイ・ディド・イット・シリー
やってやった、馬鹿げてる
KARAOKE TIPS
「godamn」を繰り返すサビはリズムに乗ってテンポよく歌うのがコツ。"want to" はワナ、"going to" はゴナと短縮して歌うと本場っぽくなる。低めのトーンで余裕を持って歌い、サビでは強弱をつけてエネルギーを出そう。スラングが多いので歌詞の意味を理解してから歌うと表現力が増す。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
real young from the six
構造: real + 形容詞 + from + 場所
「本物の若者でトロント出身」。"the six" はトロントの別称（416市外局番から）
- He's a real young from the six.
- I'm a real one from the six.
- We're real ones from the city.
in the middle of the party
構造: in the middle of + 名詞
「パーティの真っ只中に」。状況の中心にいることを表す表現
- I'm in the middle of the party.
- She danced in the middle of the crowd.
- We met in the middle of the event.
rolling up
構造: roll up + 目的語（スラング）
巻き煙草や大麻を巻く動作。転じて「準備する」の意味でも使われる
- I'm rolling up for the party.
- They were rolling up outside.
- He rolled up before the show.
chorus で覚えるフレーズ
all she want to do is
構造: all + 主語 + want to do + is + 動詞
「〜がしたいことはただ〜だけ」。強調構文で唯一の欲求を表す
- All she wants to do is dance.
- All I want to do is sleep.
- All he wants to do is win.
trying to leave with me
構造: try to + 動詞 + with + 人
「〜と一緒に去ろうとする」。パーティ等で一緒に帰ることを示すスラング的表現
- She's trying to leave with me.
- Are you trying to go with me?
- He tried to come with me.
whisper in my ear
構造: whisper + in + 所有格 + ear
「耳元でささやく」。親密さや秘密を共有する行為を表す表現
- She whispered in my ear.
- He whispered secrets in her ear.
- Can you whisper in my ear?
I can get that easily
構造: can + 動詞 + 副詞
「簡単に手に入れられる」。自信を持って何かを得られることを表す
- I can get that easily.
- She can handle that easily.
- We can finish this easily.
dirty dog
構造: 形容詞 + dog（スラング）
やんちゃ者・不良などを指すスラング。悪い行いをした者を指す親しみを込めた表現
- He's a dirty dog.
- You dirty dog, you did it!
- That dirty dog won again.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- all she want to do is〜がしたいことはただ〜だけ（強調構文）
- trying to leave with me一緒に帰ろうとする（パーティスラング）
- whisper in my ear耳元でささやく（親密な行為を表す）
- I can get that easily簡単に手に入れられる（自信の表現）
- dirty dogやんちゃ者・不良（スラング）
- real young from the sixトロント出身の本物の若者
- in the middle of the partyパーティの真っ只中に
- rolling up大麻や巻き煙草を巻く（スラング）
よくある質問
Broccoli(ブロッコリー) はどんな曲ですか？
DRAM feat. Lil Yachty(ディーラム feat. リル・ヤッティ) が2016年にリリースした曲です。「Broccoli」は2016年にDRAM（本名：Shelley Harl）がLil Yachtyをフィーチャリングしてリリースしたヒップホップ/R&Bトラック。タイトルの「ブロッコリー」はスラングで大麻を意味し、曲全体を通じて成功、お金、パーティライフを軽快に描いている。DRAMはノースカロライナ州出身のラッパー兼シンガーで、ユニークなボーカルスタイルと陽気なキャラクターで知られる。Lil Yachtyはアトランタ出身の若手ラッパーで、独特のトラップサウンドを持つ。この曲はBillboard Hot 100で最高6位を記録し、DRAMとLil Yachty双方にとってブレイクスルーとなる楽曲となった。ストリーミングでも大ヒットし、Spotifyで10億回以上再生されている。歌詞は成功を掴んだ若者の贅沢な生活や自信を表現しており、スラングや造語が多く使われているのが特徴。
Broccoli の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Broccoli で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「real young from the six」(「本物の若者でトロント出身」。"the six" はトロントの別称（416市外局番から）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Broccoli はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約130でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Broccoli の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。