NOW READING
Without Me
ウィズアウト ミー
Eminem / エミネム
目次
曲の背景
「Without Me」は2002年にエミネムが4thアルバム『The Eminem Show』のリードシングルとしてリリース。プロデューサーはジェフ・バスとエミネム自身が担当し、ナインチ・ネイルズの楽曲をサンプリングしている。Billboard Hot 100では最高2位を記録し、全英シングルチャートでは1位を獲得。全世界で800万枚以上のセールスを誇る商業的大成功作。歌詞はユーモラスな自己顕示スタイルで、エミネムがヒップホップシーンに不可欠な存在であることを高らかに宣言するメタ的な内容。冒頭の「Obie Trice / Real name no gimmicks」はレーベルメイトObie Triceのキャッチフレーズの引用。「Two Trailer Park Girls」のリフレインを冒頭に配置し、聴衆をつかむ構成が光る。MVではバットマンとロビンのパロディ衣装が話題を呼び、MTV Video Music Awardsでは複数部門を受賞。2002年を代表するヒップホップアンセムとして今日も広く親しまれている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Obie Trice, real name no gimmicks
オービー トライス リアル ネイム ノー ギミックス
オービー・トライス、本名、ハッタリなし
Two trailer park girls go round the outside
トゥー トレイラー パーク ガールズ ゴー ラウンド ジ アウトサイド
トレーラーパークの2人の女の子が外側をぐるぐる回る
Round the outside, round the outside
ラウンド ジ アウトサイド ラウンド ジ アウトサイド
外側を回って、外側を回って
Guess who's back, back again
ゲス フーズ バック バック アゲン
誰が戻ってきたか、また帰ってきたぞ
Shady's back, tell a friend
シェイディーズ バック テラ フレンド
シェイディーが帰ってきた、みんなに伝えろ
Guess who's back, guess who's back, guess who's back
ゲス フーズ バック ゲス フーズ バック ゲス フーズ バック
誰が帰ってきた、誰が帰ってきた、誰が帰ってきた
I've created a monster, 'cause nobody wants to see Marshall no more
アイヴ クリエイリッダ モンスター コーズ ノーバディ ワナ シー マーシャル ノーモア
俺はモンスターを生み出してしまった、もう誰もマーシャルを見たがらない
They want Shady, I'm chopped liver
ゼイ ワント シェイディー アイム チョップト リヴァー
みんなシェイディーを求めている、俺は二流扱いだ
Well if you want Shady, then this is what I'll give ya
ウェル イフ ユー ワント シェイディー ゼン ディスィズ ワラィル ギヴャ
シェイディーが欲しいなら、これがお前らへのプレゼントだ
A little bit of weed mixed with some hard liquor
ア リトル ビット オヴ ウィード ミックスト ウィズ サム ハード リカー
少しの大麻と強い酒を混ぜたような刺激
Some vodka that'll jump start my heart quicker
サム ヴォッカ ザッル ジャンプ スタート マイ ハート クィッカー
ウォッカで心臓を素早く動かしてやる
Than a shock when I get shocked at the hospital
ザン ア ショック ウェン アイ ゲット ショックト アット ザ ホスピタル
病院で電気ショックを受けるより強い衝撃だ
By the doctor when I'm not co-operating
バイ ザ ドクター ウェン アイム ナット コー オペレイティング
言うことを聞かない俺に医者が電気ショックをかけるよりも
pre_chorus
When I'm not performing, I be morph into
ウェン アイム ナット パフォーミング アイ ビー モーフ イントゥ
パフォームしていないとき、俺は変身する
Slim Shady again, try to maintain but I'm losing my mind
スリム シェイディー アゲン トライ トゥ メインテイン バット アイム ルージング マイ マインド
またスリム・シェイディーに、平静を保とうとするが正気を失いそうだ
chorus — サビ
サビでは「自分がいなければ誰がこの役をやるのか」という問いかけを通じ、エミネムが音楽シーンに不可欠な存在であることを自己宣言している。Nobody's gonna be as cool as me（俺ほどかっこいいやつはいない）とのラインに象徴されるように、自己中心的なユーモアとラッパーとしての自信を同時に表現。挑発的でありながらもポップで耳に残るメロディーラインは、ヒップホップとポップの融合を体現している。
So everyone just line up
ソー エヴリワン ジャスト ライン アップ
ネイティブ風: ソー エヴリワン ジャスライン アップ
だからみんな列に並べ
「just line」はジャスとラインがつながりジャスライン。tは弱く発音
'Cause we need a little controversy
コーズ ウィー ニーダ リトル コントロヴァーシー
ネイティブ風: コーズ ウィー ニーダ リロル コントロヴァーシー
なぜなら俺たちには少しの論争が必要だから
「little」のtはフラップT（リロル）。「need a」はニーダとつなげる
'Cause it feels so empty without me
コーズ イット フィールズ ソー エンプティー ウィズアウト ミー
ネイティブ風: コーズ イッ フィールズ ソー エンプティー ウィザウト ミー
俺がいないと何もかもがひどく空虚に感じるから
「it feels」はイットがイッと短くなりつながる。「without」はウィザウトに近い
A little controversy
ア リトル コントロヴァーシー
ネイティブ風: ア リロル コントロヴァーシー
少しの論争
「little」はリロルとフラップT。コントロヴァーシーのアクセントは「ヴァー」
'Cause it feels so empty without me
コーズ イット フィールズ ソー エンプティー ウィズアウト ミー
ネイティブ風: コーズ イッ フィールズ ソー エンプティー ウィザウト ミー
俺がいないと何もかもがひどく空虚に感じるから
サビのキーライン。「empty」のpは息で弾く破裂音。「without me」で締める
verse_2
Now this looks like a job for me
ナウ ディス ルックス ライク ア ジョブ フォー ミー
さあ、これは俺の出番だ
So everybody, just follow me
ソー エヴリバディ ジャスト フォロー ミー
だからみんな、俺についてこい
'Cause we need a little controversy
コーズ ウィー ニーダ リトル コントロヴァーシー
なぜなら俺たちには少しの論争が必要だから
'Cause it feels so empty without me
コーズ イット フィールズ ソー エンプティー ウィズアウト ミー
俺がいないと何もかもが空虚に感じるから
Little hellions, kids feeling rebellious
リトル ヘリオンズ キッズ フィーリング リベリアス
やんちゃな子供たち、反抗心を感じているキッズたち
Embarrassed their parents still listen to Elvis
エンバラスト ゼア ペアレンツ スティル リスン トゥ エルヴィス
エルヴィスを聴き続ける親を恥ずかしく思っている
They start feeling like prisoners helpless
ゼイ スタート フィーリング ライク プリズナーズ ヘルプレス
まるで助けを求める囚人のような気持ちになってきた
'Til someone comes along on a mission and yells bitch
ティル サムワン カムズ アロング オン ア ミッション アンド イェルズ ビッチ
誰かが使命を持ってやってきて怒鳴るまでは
A topspin, I begin to put your tape in
ア トップスピン アイ ビギン トゥ プット ユア テープ イン
テープをデッキに入れ始める
You get a catastrophe in rap and you see
ユー ゲット ア カタストロフィー イン ラップ アンド ユー シー
ラップ界に災害が起きて目にすることになる
That it's catastrophic and it's anything but
ザット イッツ カタストロフィック アンド イッツ エニシング バット
それは壊滅的で、決して〜ではない
So this must be a bad time to be an MC
ソー ディス マスト ビー ア バッド タイム トゥ ビー アン エム シー
だからMCにとって最悪の時代のようだ
chorus
So everyone just line up
ソー エヴリワン ジャスト ライン アップ
だからみんな列に並べ
'Cause we need a little controversy
コーズ ウィー ニーダ リトル コントロヴァーシー
なぜなら俺たちには少しの論争が必要だから
'Cause it feels so empty without me
コーズ イット フィールズ ソー エンプティー ウィズアウト ミー
俺がいないと何もかもがひどく空虚に感じるから
A little controversy
ア リトル コントロヴァーシー
少しの論争
'Cause it feels so empty without me
コーズ イット フィールズ ソー エンプティー ウィズアウト ミー
俺がいないと何もかもがひどく空虚に感じるから
bridge
Now I would have been forgotten, wouldn't be
ナウ アイ ウドゥヴ ビン フォーゴトゥン ウドゥント ビー
俺はもう忘れ去られていただろう、そうじゃなければ
If I had let them kill the mockingbird
イフ アイ ハド レット ゼム キル ザ モッキングバード
モッキングバードを殺させていたなら
I don't know what it is with people and why
アイ ドント ノウ ワリティズ ウィズ ピープル アンド ワイ
人々が何故こうなのか俺には分からない
They gotta label me a troublemaker
ゼイ ガラ レイブル ミー ア トラブルメイカー
なぜ俺をトラブルメーカーとレッテルを貼るのか
They tried to come and take my life away
ゼイ トライド トゥ カム アンド テイク マイ ライフ アウェイ
やつらは俺の人生を奪おうとした
They can't come and say they never seen me
ゼイ キャント カム アンド セイ ゼイ ネヴァー シーン ミー
やつらは俺を見たことがないとは言えない
I guess I'll have to go and do it again
アイ ゲス アイル ハフタ ゴー アンド ドゥー イット アゲン
またやり直しに行かないといけないようだ
outro
Now this looks like a job for me
ナウ ディス ルックス ライク ア ジョブ フォー ミー
さあ、これは俺の出番だ
So everybody just follow me
ソー エヴリバディ ジャスト フォロー ミー
だからみんな俺についてこい
'Cause we need a little controversy
コーズ ウィー ニーダ リトル コントロヴァーシー
なぜなら俺たちには少しの論争が必要だから
'Cause it feels so empty without me
コーズ イット フィールズ ソー エンプティー ウィズアウト ミー
俺がいないとすべてが空虚に感じるから
KARAOKE TIPS
ラップ主体の楽曲のため、ビートに乗って子音をはっきり発音することが重要。「Guess who's back」のような繰り返しフレーズは勢いよく畳み掛けるのがコツ。サビ「it feels so empty without me」はメロディーがしっかりあるので音程を意識して歌うと映える。「'cause」はコーズと素早く発音し次の言葉につなげる。テンポが速い箇所は無理に全部歌わず、サビに集中して歌うスタイルでも十分楽しめる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
it feels so empty without me
構造: 主語(it) + feels + 形容詞(so empty) + 前置詞句(without me)
私がいないとひどく空虚に感じる。「without + 人」で「〜がいなければ」を表す
- It feels so empty without you here.
- The house feels empty without the kids.
- Life feels meaningless without a goal.
we need a little controversy
構造: 主語(we) + need + 名詞句(a little controversy)
少しの物議・論争が必要だ。「a little + 不可算名詞」で「少しの〜」
- We need a little excitement in our lives.
- Every story needs a little conflict.
- Add a little spice to your presentation.
line up
構造: 動詞句(line up) = 整列する・列に並ぶ
列を作る、並ぶ。命令形で「並べ」という意味でよく使われる
- Everyone line up for the concert.
- The fans lined up outside the stadium.
- Line up in alphabetical order.
so + 形容詞
構造: 強調副詞(so) + 形容詞(empty)
「とても〜」と感情を強調する口語表現。会話・歌詞で頻出
- I'm so tired of this.
- That movie was so good!
- She looked so happy at the party.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- it feels so empty without me私がいないとひどく空虚に感じる。without + 人で「〜がいなければ」
- we need a little controversy少しの論争・物議が必要だ。a little + 不可算名詞で「少しの〜」
- line up列に並ぶ、整列する。命令形で「並べ」の意味でよく使われる
- this looks like a job for meこれは俺の出番だ・俺向きの仕事だ。look like + 名詞で「〜のように見える」
- gotta label meレッテルを貼らなければならない。gotta(got to)は「〜しなければならない」の口語形
よくある質問
Without Me(ウィズアウト ミー) はどんな曲ですか？
Eminem(エミネム) が2002年にリリースした曲です。「Without Me」は2002年にエミネムが4thアルバム『The Eminem Show』のリードシングルとしてリリース。プロデューサーはジェフ・バスとエミネム自身が担当し、ナインチ・ネイルズの楽曲をサンプリングしている。Billboard Hot 100では最高2位を記録し、全英シングルチャートでは1位を獲得。全世界で800万枚以上のセールスを誇る商業的大成功作。歌詞はユーモラスな自己顕示スタイルで、エミネムがヒップホップシーンに不可欠な存在であることを高らかに宣言するメタ的な内容。冒頭の「Obie Trice / Real name no gimmicks」はレーベルメイトObie Triceのキャッチフレーズの引用。「Two Trailer Park Girls」のリフレインを冒頭に配置し、聴衆をつかむ構成が光る。MVではバットマンとロビンのパロディ衣装が話題を呼び、MTV Video Music Awardsでは複数部門を受賞。2002年を代表するヒップホップアンセムとして今日も広く親しまれている。
Without Me の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Without Me で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「it feels so empty without me」(私がいないとひどく空虚に感じる。「without + 人」で「〜がいなければ」を表す)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Without Me はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約106でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Without Me の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
