NOW READING
Let Me Blow Ya Mind
レット・ミー・ブロウ・ヤ・マインド
Eve feat. Gwen Stefani / イヴ feat. グウェン・ステファニー
目次
曲の背景
「Let Me Blow Ya Mind」は2001年にラッパーのEveがNo Doubtのボーカル、グウェン・ステファニーとコラボしてリリースしたR&Bヒップホップ曲です。グラミー賞の最優秀ラップ/サング・コラボレーション賞を受賞し、ビルボードホット100で最高4位を記録しました。「blow ya mind（あなたの心を吹き飛ばす）」という表現は「あなたを驚かせる、度肝を抜く」という意味で、自信とエネルギーに満ちたEveとグウェンの個性がぶつかり合う楽曲です。ヒップホップとロックを融合させたサウンドが当時の音楽シーンに新風を巻き起こしました。Eveの早口ラップのバースとグウェンがフックを歌うコーラスの対比が魅力的な作品です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
T.V.
ティーヴィー
TV（テレビ）
Drop your glasses, shake your asses
ドロップ・ユア・グラシズ・シェイク・ユア・アシズ
グラスを置いて、尻を振れ
Face screwed up like you're having hot flashes
フェイス・スクリュード・アップ・ライク・ユア・ハヴィング・ホット・フラッシズ
ほてりが来てるみたいに顔をしかめて
Which one? Pick one, this one, classic
ウィッチ・ワン・ピック・ワン・ディス・ワン・クラシック
どれ？一つ選んで、これ、定番
Red from blind? Yeah, bitch, I'm drastic
レッド・フロム・ブラインド・イエー・ビッチ・アイム・ドラスティック
盲目から赤に？そうだよ、過激だろ
Why this? Why that? Lip stop askin'
ワイ・ディス・ワイ・ザット・リップ・ストップ・アスキン
なぜこれ？なぜあれ？口よ、聞くのをやめろ
Listen to me, baby, relax and start passin'
リッスン・トゥ・ミー・ベイビー・リラックス・アンド・スタート・パッシン
聞けよ、ベイビー、リラックスして回してくれ
Spread sway, head back, weavin' through the traffic
スプレッド・スウェイ・ヘッド・バック・ウィービン・スルー・ザ・トラフィック
広がって揺れて、頭を後ろに、渋滞を縫い抜けて
This one strong should be labeled as a hazard
ディス・ワン・ストロング・シュッド・ビー・レイベルド・アズ・ア・ハザード
これは強力すぎて危険物として表示すべきだ
Some of y'all n**** hot, psych, I'm gassin'
サム・オブ・ヤール・ホット・サイク・アイム・ガシン
お前らの一部は熱いな、冗談だ、誇張してた
Clowns, I spot them and I can't stop laughin'
クラウンズ・アイ・スポット・ゼム・アンド・アイ・キャント・ストップ・ラフィン
道化師ども、見つけると笑いが止まらない
Easy come, easy go, TV gon' be lastin'
イージー・カム・イージー・ゴー・ティーヴィー・ガン・ビー・ラスティン
来やすく去りやすい、TVは続くだろう
Jealousy, let it go, results could be tragic Some of y'all ain't writin' well, too concerned with fashion
ジェラシー・レット・イット・ゴー・リザルツ・クッド・ビー・トラジック・サム・オブ・ヤール・エイント・ライティン・ウェル・トゥー・コンサーンド・ウィズ・ファッション
嫉妬は手放せ、結果は悲惨なことになるぞ。ファッションを気にしすぎてライティングが下手な奴もいる
None of you ain't Giselle, can't walk and imagine A lot of y'all Hollywood drama, casted
ナン・オブ・ユー・エイント・ジゼル・キャント・ウォーク・アンド・イマジン・ア・ロット・オブ・ヤール・ハリウッド・ドラマ・キャスティッド
お前らの誰もジゼルじゃない、ウォーキングも想像力も足りない。ハリウッドドラマみたいなお前ら、配役済みだ
Cut bitch camera off, real blasted
カット・ビッチ・カメラ・オフ・リアル・ブラスティッド
カメラを切れ、ぶっ飛んでる
chorus — サビ
「私はもっと与えてきた、ここに来るまで時間がかかった、でも今私の心を吹き飛ばさせてほしい」という自己主張と存在感の表明。let me blow your mind（あなたの心を吹き飛ばす）は「度肝を抜く、驚かせる」という意味で、EveとGwen Stefaniの圧倒的なパフォーマンスへの自信を体現しています。
I had to give you more, it's only been a year
アイ・ハッド・トゥ・ギヴ・ユー・モア・イッツ・オンリー・ビン・ア・イヤー
ネイティブ風: アイ・ハッ・トゥ・ギヴュー・モア・イッツ・オンリー・ビナ・イヤー
もっと与えなければならなかった、まだ1年しか経っていない
had toは「ハッタ」と短縮。give youはつなげて「ギヴュー」と発音するとネイティブ風
Now I've got my foot in the dirt and I ain't gonna win
ナウ・アイヴ・ガット・マイ・フット・イン・ザ・ダート・アンド・アイ・エイント・ガナ・ウィン
ネイティブ風: ナウ・アイヴ・ガッ・マイ・フッ・イン・ザ・ダート・アン・アイ・エイン・ガナ・ウィン
今、足が地に付いて、俺は負けないぞ
ain't gonnaは「エイン・ガナ」と短縮。footのtは弱く発音してリズムを保とう
It took a while to get me here and I'm gonna take my time
イット・トゥック・ア・ワイル・トゥ・ゲット・ミー・ヒア・アンド・アイム・ガナ・テイク・マイ・タイム
ネイティブ風: イット・トゥック・ア・ワイル・トゥ・ゲッ・ミー・ヒア・アン・アイム・ガナ・テイク・マイ・タイム
ここに来るまで時間がかかった、そして私はゆっくりやる
take my timeは「じっくりやる」という慣用表現。I'm gonnaをリズミカルに言い切ろう
Don't write that book in your ear
ドント・ライト・ザット・ブック・イン・ユア・イア
ネイティブ風: ドン・ライト・ザット・ブック・イン・ユア・イア
耳に入れてばかりいないで
don't writeのtを弱くして「ドン・ライト」とスムーズに。bookは強調して
Now let me blow your mind
ナウ・レット・ミー・ブロウ・ユア・マインド
ネイティブ風: ナウ・レッ・ミー・ブロウ・ユア・マインド
さあ、あなたの心を吹き飛ばさせてほしい
blow your mindを力強く言い切るのがこのフレーズの肝。mindをしっかり伸ばそう
verse_2
They on a banger, granger, makes me complete
ゼイ・オン・ア・バンガー・グレンジャー・メイクス・ミー・コンプリート
彼らはバンガーに乗って、それが私を完成させる
They just wanna come after me
ゼイ・ジャスト・ワナ・カム・アフター・ミー
彼らはただ私の後を追いたいだけ
You ain't a gangster, brancer, too much TV
ユー・エイント・ア・ギャングスター・ブランサー・トゥー・マッチ・ティーヴィー
お前はギャングじゃない、踊り子、テレビの見すぎだ
Snakes in my lap wanna smile at me
スネイクス・イン・マイ・ラップ・ワナ・スマイル・アット・ミー
膝の上のヘビどもが私に微笑もうとしてる
Now while you grit in your teeth
ナウ・ワイル・ユー・グリット・イン・ユア・ティース
今、歯を食いしばっている間に
Frustration, baby, you got to breathe
フラストレーション・ベイビー・ユー・ガラ・ブリーズ
フラストレーション、ベイビー、息をしなきゃ
Take a lot more than you to get rid of me
テイク・ア・ロット・モア・ザン・ユー・トゥ・ゲット・リッド・オブ・ミー
俺を追い払うにはお前よりずっと多くが必要だ
You see, I do what they can't do
ユー・シー・アイ・ドゥー・ワット・ゼイ・キャント・ドゥー
わかるだろ、私は彼らにできないことをやる
I just do me
アイ・ジャスト・ドゥー・ミー
ただ自分らしくやるだけ
Ain't no stress when it comes to staying
エイント・ノー・ストレス・ウェン・イット・カムズ・トゥ・ステイング
続けることにはストレスがない
Get what you see
ゲット・ワット・ユー・シー
見た通りのものを手に入れる
Meet me in the lab, pen and pad, don't believe?
ミート・ミー・イン・ザ・ラブ・ペン・アンド・パッド・ドント・ビリーヴ
スタジオで会おう、ペンとパッドを持って、信じない？
Six teams mine, create my own lines
シックス・チームズ・マイン・クリエイト・マイ・オウン・ラインズ
6チームは俺のもの、自分のライン（歌詞）を作る
Love for my wordplay, that's hard to find
ラブ・フォー・マイ・ワードプレイ・ザッツ・ハード・トゥ・ファインド
私の言葉遊びへの愛、それは見つけにくい
Sophomore, I'm scared, one of a kind
ソフォモア・アイム・スケアド・ワン・オブ・ア・カインド
2年目、俺は怖い、唯一無二の存在
All I do is contemplate ways to make your fans mine
オール・アイ・ドゥー・イズ・コンテンプレイト・ウェイズ・トゥ・メイク・ユア・ファンズ・マイン
俺がやることはお前のファンを自分のものにする方法を考えることだけ
Eyes, blood, shot, stressin', chills up your spine
アイズ・ブラッド・ショット・ストレシン・チルズ・アップ・ユア・スパイン
目が充血して、ストレス、背筋が凍る
Sick to your stomach, wishin' I wrote your rhymes
シック・トゥ・ユア・ストマック・ウィッシン・アイ・ロウト・ユア・ライムズ
胃がやられるくらい、俺がお前のライムを書いてればよかったと思ってる
chorus
I had to give you more, it's only been a year
アイ・ハッド・トゥ・ギヴ・ユー・モア・イッツ・オンリー・ビン・ア・イヤー
もっと与えなければならなかった、まだ1年しか経っていない
Now I've got my foot through the door, and I ain't goin' nowhere
ナウ・アイヴ・ガット・マイ・フット・スルー・ザ・ドア・アンド・アイ・エイント・ゴウイン・ノーウェア
今、ドアに足を踏み入れた、そしてどこにも行かない
It took a while to get me And I'm gonna take my time
イット・トゥック・ア・ワイル・トゥ・ゲット・ミー・アンド・アイム・ガナ・テイク・マイ・タイム
ここに来るまで時間がかかった、そして私はゆっくりやる
Don't fight that good in your E Now let me blow your mind
ドント・ファイト・ザット・グッド・イン・ユア・イー・ナウ・レット・ミー・ブロウ・ユア・マインド
その良さと戦うな、さあ心を吹き飛ばさせてほしい
bridge
Let your bones crack, your back pop I can't stop excitement
レット・ユア・ボウンズ・クラック・ユア・バック・ポップ・アイ・キャント・ストップ・エキサイトメント
骨を鳴らせ、背中をポキポキさせろ、この興奮は止められない
From your stash box, thugged out I respect the cash route
フロム・ユア・スタッシュ・ボックス・サグド・アウト・アイ・リスペクト・ザ・キャッシュ・ルート
隠し場所から、ギャング風に、金を稼ぐ道は尊重する
Lockdown blasted sets while I mash out Yeah, mash out
ロックダウン・ブラスティッド・セッツ・ワイル・アイ・マッシュ・アウト・イエー・マッシュ・アウト
封鎖してぶっ飛ばす、その間俺はやりまくる、やりまくる
D-R-E, backtrack, think back D-V-E, do you like that?
ディーアールイー・バックトラック・シンク・バック・ディーヴィーイー・ドゥー・ユー・ライク・ザット
DRE、さかのぼれ、思い出せ、DVE、それが好きか？
You got to, I know you, had you in the trance First glance from the flow too, don't believe I'll show you
ユー・ガラ・アイ・ノウ・ユー・ハッジュー・イン・ザ・トランス・ファースト・グランス・フロム・ザ・フロウ・トゥー・ドント・ビリーヴ・アイル・ショウ・ユー
お前はそうしなきゃいけない、知ってる、あのトランス状態にあった、最初の一目でフローからも、信じないなら見せてやる
Take you with me, turn you on, tension gone, give you relief
テイク・ユー・ウィズ・ミー・ターン・ユー・オン・テンション・ゴーン・ギヴ・ユー・リリーフ
お前を連れてく、興奮させる、緊張が消える、解放してやる
Put your trust in a bone winner, listen to me
プット・ユア・トラスト・イン・ア・ボウン・ウィナー・リッスン・トゥ・ミー
本物の勝者を信じろ、俺の話を聞け
Damn, she much done and all, now I'm complete, uh-huh
ダム・シー・マッチ・ダン・アンド・オール・ナウ・アイム・コンプリート・アーハー
くそ、彼女はやり遂げた、これで完璧だ
Still stalling on, brick house, pile it on
スティル・ストーリング・オン・ブリック・ハウス・パイル・イット・オン
まだ立ち止まって、堅固な家、積み重ねろ
Ride or die, bitch, double all, can't strong
ライド・オア・ダイ・ビッチ・ダブル・オール・キャント・ストロング
とことんやる、全部倍にしろ、強くなれ
Beware, cause I crush anything I land on Me here ain't no mistake, it was planned on me
ビウェア・コーズ・アイ・クラッシュ・エニシング・アイ・ランド・オン・ミー・ヒア・エイント・ノー・ミステイク・イット・ウォズ・プランド・オン・ミー
気をつけろ、俺は着地したものすべてを粉砕する。俺がここにいるのは間違いじゃない、計画されていた
outro
I had to give you more, it's only been a year
アイ・ハッド・トゥ・ギヴ・ユー・モア・イッツ・オンリー・ビン・ア・イヤー
もっと与えなければならなかった、まだ1年しか経っていない
Now I've got my foot through the door, and I ain't gonna win
ナウ・アイヴ・ガット・マイ・フット・スルー・ザ・ドア・アンド・アイ・エイント・ガナ・ウィン
今、ドアに足を踏み入れた、そして俺は負けない
It took a while to get me here, and I'm gonna take my time
イット・トゥック・ア・ワイル・トゥ・ゲット・ミー・ヒア・アンド・アイム・ガナ・テイク・マイ・タイム
ここに来るまで時間がかかった、そして私はゆっくりやる
Don't fight that good, in your heat, now let me blow your mind
ドント・ファイト・ザット・グッド・イン・ユア・ヒート・ナウ・レット・ミー・ブロウ・ユア・マインド
その良さと戦うな、熱い中で、さあ心を吹き飛ばさせてほしい
I'll see you next time.
アイル・シー・ユー・ネクスト・タイム
次回また会いましょう
KARAOKE TIPS
バース部分は速いラップなので、歌詞を先によく読み、流れを把握してから挑戦しよう。サビの「let me blow your mind」は繰り返しになるので比較的歌いやすい。Eveの部分は早口でリズム重視、グウェン・ステファニー的な部分はメロディーを大切に歌い分けよう。上級者向けの難曲。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
blow your mind
構造: blow + 目的語 + mind
あなたの心を吹き飛ばす（度肝を抜く、驚かせる）
- This movie will blow your mind.
- Her performance blew everyone's minds.
- Let me blow your mind with this trick.
take my time
構造: take + 所有格 + time
じっくりやる、急がずにやる
- I'm going to take my time with this project.
- Take your time, there's no rush.
- She took her time to make the decision.
It took a while
構造: It took + 時間表現
〜するのに時間がかかった
- It took a while to figure out.
- It took years to get here.
- It took a while but I finally made it.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- blow your mind度肝を抜く、驚かせる
- take my timeじっくりやる、急がない
- it took a while〜するのに時間がかかった
- ain't gonna〜するつもりはない（ain't + going to）
よくある質問
Let Me Blow Ya Mind(レット・ミー・ブロウ・ヤ・マインド) はどんな曲ですか？
Eve feat. Gwen Stefani(イヴ feat. グウェン・ステファニー) が2001年にリリースした曲です。「Let Me Blow Ya Mind」は2001年にラッパーのEveがNo Doubtのボーカル、グウェン・ステファニーとコラボしてリリースしたR&Bヒップホップ曲です。グラミー賞の最優秀ラップ/サング・コラボレーション賞を受賞し、ビルボードホット100で最高4位を記録しました。「blow ya mind（あなたの心を吹き飛ばす）」という表現は「あなたを驚かせる、度肝を抜く」という意味で、自信とエネルギーに満ちたEveとグウェンの個性がぶつかり合う楽曲です。ヒップホップとロックを融合させたサウンドが当時の音楽シーンに新風を巻き起こしました。Eveの早口ラップのバースとグウェンがフックを歌うコーラスの対比が魅力的な作品です。
Let Me Blow Ya Mind の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Let Me Blow Ya Mind で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「blow your mind」(あなたの心を吹き飛ばす（度肝を抜く、驚かせる）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Let Me Blow Ya Mind はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約95でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Let Me Blow Ya Mind の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。