NOW READING
Missing
ミッシング
Everything but the Girl / エヴリシング・バット・ザ・ガール
目次
曲の背景
「Missing」はイギリスのデュオ、エヴリシング・バット・ザ・ガールが1994年にリリースした楽曲で、1995年にトッド・テリーによるリミックスが世界的ヒットとなった。日本では1996年にチャートインし、ドラマや映画のサウンドトラックとしても広く使われた。オリジナル版はアコースティックなフォークポップだったが、テリーのリミックスはハウスミュージックの要素を加え、UKシングルチャートで3位、米ビルボードHot 100でも2位を記録するなど、世界中で大ヒットを収めた。この曲はトレイシー・ソーンの透き通ったボーカルと、砂漠が雨を恋しがるという印象的な比喩が特徴で、別れた恋人への切ない未練と喪失感を静かに歌い上げている。「like the deserts miss the rain」というフレーズは現代英語でも比喩表現の代表例として引用されることが多く、英語学習者にとって詩的表現を学ぶ絶好の素材となっている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I step off the train
アイ ステップ オフ ザ トゥレイン
電車を降りる
I'm walking down your street again
アイム ウォーキン ダウン ユア ストゥリート アゲン
あなたの通りをまた歩いている
And past your door, but you don't live there anymore
アン パスト ユア ドア バッチュ ドンリブ ゼア エニモア
あなたの家の前を通り過ぎる、でももうここには住んでいない
It's years since you've been there
イッツ イヤーズ スィンス ユーヴ ビン ゼア
あなたがここにいなくなって何年も経つ
Now you've disappeared somewhere, like outer space
ナウ ユーヴ ディサピアード サムウェア ライク アウター スペイス
今や宇宙のどこかへ消えてしまったみたい
You've found some better place
ユーヴ ファウンド サム ベター プレイス
もっといい場所を見つけたんだね
chorus — サビ
「砂漠が雨を恋しがるように、あなたが恋しい」という詩的な比喩で、深い喪失感と切ない未練を表現している。deserts miss the rainという自然の摂理を使うことで、恋しさの大きさと満たされない渇望感を美しく描き出している。英語の比喩表現の使い方と、「miss」という動詞の深い意味を学べる。
And I miss you, like the deserts miss the rain
アン アイ ミス ユー ライク ザ デザーツ ミス ザ レイン
ネイティブ風: アナイ ミッシュー ライクザ デザーツ ミスザ レイン
砂漠が雨を恋しがるように、あなたが恋しい
「miss you」はリエゾンして「ミッシュー」と発音。「deserts」は「デザーツ」と複数形のsを意識して。「like the」は「ライクザ」と素早くつなげる。
And I miss you, like the deserts miss the rain
アン アイ ミス ユー ライク ザ デザーツ ミス ザ レイン
ネイティブ風: アナイ ミッシュー ライクザ デザーツ ミスザ レイン
砂漠が雨を恋しがるように、あなたが恋しい
繰り返しのラインは感情を込めて。「And I」は「アナイ」とつなげて歌うとリズムに乗りやすい。
verse_2
Could you be dead?
クジュ ビー デッド
あなたは死んでしまったの？
You always were two steps ahead, of everyone
ユー オールウェイズ ワー トゥー ステップス アヘッド オブ エヴリワン
あなたはいつも誰よりも二歩先を行っていた
We'd walk behind while you would run
ウィード ウォーク ビハインド ワイル ユー ウッド ラン
あなたが走る中、私たちはその後をただ歩いていた
I look up at your house
アイ ルック アップ アット ユア ハウス
あなたの家を見上げる
And I can almost hear you shout down to me
アン アイ キャン オールモスト ヒア ユー シャウト ダウン トゥ ミー
あなたが私に向かって叫ぶ声がほとんど聞こえそうなくらい
Where I always used to be
ウェア アイ オールウェイズ ユーストゥ ビー
いつも私がいた場所で
chorus
And I miss you, like the deserts miss the rain
アン アイ ミス ユー ライク ザ デザーツ ミス ザ レイン
砂漠が雨を恋しがるように、あなたが恋しい
And I miss you, like the deserts miss the rain
アン アイ ミス ユー ライク ザ デザーツ ミス ザ レイン
砂漠が雨を恋しがるように、あなたが恋しい
bridge
Back on the train, I ask why did I come again?
バック オン ザ トゥレイン アイ アスク ワイ ディダイ カム アゲン
電車に戻り、なぜまたここに来てしまったのかと自問する
Can I confess, I've been hanging round your old address?
キャン アイ コンフェス アイヴ ビン ハンギン ラウンド ユア オールド アドレス
告白してもいい？あなたの昔の住所あたりをうろついていたこと
And the years have proved
アン ザ イヤーズ ハヴ プルーヴド
そして月日が証明した
To offer, nothing since you've moved
トゥ オファー ナッシング スィンス ユーヴ ムーヴド
あなたが引っ越してからというもの、何も与えてくれなかったと
You're long gone, but I can't move on
ユア ロング ゴーン バット アイ キャント ムーヴ オン
あなたはとっくに去ってしまったけど、私は前に進めない
chorus
And I miss you, like the deserts miss the rain
アン アイ ミス ユー ライク ザ デザーツ ミス ザ レイン
砂漠が雨を恋しがるように、あなたが恋しい
And I miss you, like the deserts miss the rain
アン アイ ミス ユー ライク ザ デザーツ ミス ザ レイン
砂漠が雨を恋しがるように、あなたが恋しい
And I miss you
アン アイ ミス ユー
そしてあなたが恋しい
outro
I step off the train
アイ ステップ オフ ザ トゥレイン
電車を降りる
I'm walking down your street again
アイム ウォーキン ダウン ユア ストゥリート アゲン
あなたの通りをまた歩いている
And past your door, I guess you don't live there anymore
アン パスト ユア ドア アイ ゲス ユー ドント リブ ゼア エニモア
あなたの家の前を通り過ぎる、もうここには住んでいないんだろうね
It's years since you've been there
イッツ イヤーズ スィンス ユーヴ ビン ゼア
あなたがここにいなくなって何年も経つ
Now you've disappeared somewhere, like outer space
ナウ ユーヴ ディサピアード サムウェア ライク アウター スペイス
今や宇宙のどこかへ消えてしまったみたい
You've found some better place
ユーヴ ファウンド サム ベター プレイス
もっといい場所を見つけたんだね
And I miss you,
アン アイ ミス ユー
そしてあなたが恋しい
And I miss you,
アン アイ ミス ユー
そしてあなたが恋しい
You found some better place
ユー ファウンド サム ベター プレイス
あなたはもっといい場所を見つけた
And I miss you, like the deserts miss the rain
アン アイ ミス ユー ライク ザ デザーツ ミス ザ レイン
砂漠が雨を恋しがるように、あなたが恋しい
And I miss you, yeah, like the deserts miss the rain
アン アイ ミス ユー イェア ライク ザ デザーツ ミス ザ レイン
そう、砂漠が雨を恋しがるように、あなたが恋しい
And I miss you, and I miss you
アン アイ ミス ユー アン アイ ミス ユー
あなたが恋しい、本当に恋しい
Like the deserts miss the rain
ライク ザ デザーツ ミス ザ レイン
砂漠が雨を恋しがるように
And I miss you, yeah, like the deserts miss the rain
アン アイ ミス ユー イェア ライク ザ デザーツ ミス ザ レイン
そう、砂漠が雨を恋しがるように、あなたが恋しい
The deserts miss the rain
ザ デザーツ ミス ザ レイン
砂漠は雨を恋しがっている
Like the deserts miss the rain
ライク ザ デザーツ ミス ザ レイン
砂漠が雨を恋しがるように
Like the deserts miss the rain,
ライク ザ デザーツ ミス ザ レイン
砂漠が雨を恋しがるように
Like the deserts miss the rain
ライク ザ デザーツ ミス ザ レイン
砂漠が雨を恋しがるように
And I miss you, yeah, like the deserts miss the rain
アン アイ ミス ユー イェア ライク ザ デザーツ ミス ザ レイン
そう、砂漠が雨を恋しがるように、あなたが恋しい
KARAOKE TIPS
テンポはゆったりめなので歌詞をしっかり発音する余裕がある。「And I miss you」の「And」は「アン」と短く軽く発音し、「miss you」にアクセントを置くと自然に聞こえる。サビの「like the deserts miss the rain」は滑らかにつなげて一息で歌うのがポイント。感情を込めるほどに曲の切なさが増すので、表情豊かに歌ってみよう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
miss you
構造: miss + 人/物
〜がいなくて寂しい、〜が恋しい
- I miss my family so much when I travel abroad.
- She misses her hometown and its familiar streets.
- Don't you miss the summer days we spent together?
like the deserts miss the rain
構造: like + 主語 + 動詞（比喩表現）
砂漠が雨を恋しがるように（強い渇望を表す詩的比喩）
- I need you like the flowers need the sun.
- He longed for her like the earth longs for the rain.
- She missed home like travelers miss familiar sights.
And I miss you
構造: And + 文（強調の接続詞）
そして私はあなたが恋しい（文頭のandで感情を強調）
- And I love you more than words can say.
- And she cried all night thinking about the past.
- And we danced until the sun came up.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- miss youあなたがいなくて寂しい、あなたが恋しい
- like the deserts miss the rain砂漠が雨を恋しがるように（強い渇望を表す詩的比喩）
- two steps ahead二歩先を行く、先んじている
- long goneとっくに去ってしまった、はるか昔に消えた
- can't move on前に進めない、気持ちを切り替えられない
よくある質問
Missing(ミッシング) はどんな曲ですか？
Everything but the Girl(エヴリシング・バット・ザ・ガール) が1996年にリリースした曲です。「Missing」はイギリスのデュオ、エヴリシング・バット・ザ・ガールが1994年にリリースした楽曲で、1995年にトッド・テリーによるリミックスが世界的ヒットとなった。日本では1996年にチャートインし、ドラマや映画のサウンドトラックとしても広く使われた。オリジナル版はアコースティックなフォークポップだったが、テリーのリミックスはハウスミュージックの要素を加え、UKシングルチャートで3位、米ビルボードHot 100でも2位を記録するなど、世界中で大ヒットを収めた。この曲はトレイシー・ソーンの透き通ったボーカルと、砂漠が雨を恋しがるという印象的な比喩が特徴で、別れた恋人への切ない未練と喪失感を静かに歌い上げている。「like the deserts miss the rain」というフレーズは現代英語でも比喩表現の代表例として引用されることが多く、英語学習者にとって詩的表現を学ぶ絶好の素材となっている。
Missing の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Missing で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「miss you」(〜がいなくて寂しい、〜が恋しい)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Missing はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Missing の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。