NOW READING
Can't Let You Go
キャント・レット・ユー・ゴー
Fabolous feat. Lil' Mo and Mike Shorey / ファボラス・フィーチャリング・リル・モー・アンド・マイク・ショーリー
目次
曲の背景
「Can't Let You Go」は2003年にリリースされたファボラスのシングルで、リル・モーとマイク・ショーリーをフィーチャーしたR&B／ヒップホップトラックです。アルバム『Street Dreams』に収録され、米国ビルボードのホット100で上位にチャートインしました。曲全体を通じて、ファボラスが複雑な恋愛関係——特に複数の女性との関係——について率直にラップしており、当時のR&Bシーンに特有のストリートライフと恋愛観が色濃く反映されています。リル・モーのソウルフルなフックとマイク・ショーリーのボーカルが曲に感情的な深みを与え、ラップとR&Bの融合として2000年代初頭を代表する一曲となりました。歌詞には英語のスラング表現や口語が多用されており、英語学習者には中〜上級レベルの学習素材として価値があります。特に「creeping」「sneaking」「down-low」など、日常会話でも使われる慣用的表現を学ぶことができます。
歌詞 × カタカナ
verse_1
baby girl you know my situation and
ベイビー・ガール・ユー・ノー・マイ・シチュエイション・アンド
ねえ、君は俺の状況をわかってるだろ、そして
baby girl you know my situation and
ベイビー・ガール・ユー・ノー・マイ・シチュエイション・アンド
ねえ、君は俺の状況をわかってるだろ、そして
baby girl you know my situation and sometimes I know you get impatient but
ベイビー・ガール・ユー・ノー・マイ・シチュエイション・アン・サムタイムズ・アイ・ノー・ユー・ゲット・インペイシェント・バット
ねえ、君は俺の状況をわかってる、そして時々君が焦れったく思うのもわかるけど
sometimes I know you get impatient but
サムタイムズ・アイ・ノー・ユー・ゲット・インペイシェント・バット
時々君が焦れったく思うのもわかるけど
sometimes I know you get impatient but you don't put on a show the generations
サムタイムズ・アイ・ノー・ユー・ゲット・インペイシェント・バット・ユー・ドント・プット・オン・ア・ショー・ザ・ジェネレイションズ
時々焦れったく思うのもわかるけど、君は世間に見せびらかしたりしない
you don't put on a show the generations
ユー・ドント・プット・オン・ア・ショー・ザ・ジェネレイションズ
君は世間に見せびらかしたりしない
you don't put on a show the generations take it the coat and go to litigations
ユー・ドント・プット・オン・ア・ショー・ザ・ジェネレイションズ・テイキット・ザ・コート・アン・ゴー・トゥ・リティゲイションズ
世間に見せびらかさず、揉め事を裁判に持ち込んだりもしない
take it the coat and go to litigations
テイキット・ザ・コート・アン・ゴー・トゥ・リティゲイションズ
揉め事を裁判に持ち込んだりしない
take it the coat and go to litigations and I respect your gangster treat you
テイキット・ザ・コート・アン・ゴー・トゥ・リティゲイションズ・アン・アイ・リスペクト・ユア・ギャングスタ・トリート・ユー
揉め事を裁判にしない、そして俺は君の強さを尊重して君を扱う
and I respect your gangster treat you
アン・アイ・リスペクト・ユア・ギャングスタ・トリート・ユー
そして俺は君の強さを尊重して君を扱う
and I respect your gangster treat you like a princess and put some on your
アン・アイ・リスペクト・ユア・ギャングスタ・トリート・ユー・ライク・ア・プリンセス・アン・プット・サム・オン・ユア
君の強さを尊重して姫のように扱い、君の首元に何かを贈る
like a princess and put some on your
ライク・ア・プリンセス・アン・プット・サム・オン・ユア
姫のように扱い、君の首元に何かを贈る
like a princess and put some on your neck the thank you
ライク・ア・プリンセス・アン・プット・サム・オン・ユア・ネック・ザ・サンキュー
姫のように扱い、君の首にネックレスを贈る、ありがとうと言いながら
neck the thank you
ネック・ザ・サンキュー
首元に、ありがとうと言いながら
neck the thank you she's my pinch-hitter when the starting
ネック・ザ・サンキュー・シーズ・マイ・ピンチヒッター・ウェン・ザ・スターティング
彼女は先発がいない時の俺の代打だ
she's my pinch-hitter when the starting
シーズ・マイ・ピンチヒッター・ウェン・ザ・スターティング
彼女は先発がいない時の俺の代打だ
she's my pinch-hitter when the starting line I've been playing by it I come off
シーズ・マイ・ピンチヒッター・ウェン・ザ・スターティング・ライン・アイブ・ビン・プレイング・バイ・イット・アイ・カム・オフ
先発ラインに沿ってプレーしてきた時の代打、そしてベンチから出てくる
line I've been playing by it I come off
ライン・アイブ・ビン・プレイング・バイ・イット・アイ・カム・オフ
そのルールに沿って動いてきた、そしてベンチから出てくる
line I've been playing by it I come off the bench with it it might sound like a
ライン・アイブ・ビン・プレイング・バイ・イット・アイ・カム・オフ・ザ・ベンチ・ウィズ・イット・イット・マイト・サウンド・ライク・ア
ルールに沿って動きベンチから出る、これはちょっと変に聞こえるかもしれないけど
the bench with it it might sound like a
ザ・ベンチ・ウィズ・イット・イット・マイト・サウンド・ライク・ア
ベンチから出てくる、これは変に聞こえるかもしれないけど
the bench with it it might sound like a mess and yeah but it take time to get
ザ・ベンチ・ウィズ・イット・イット・マイト・サウンド・ライク・ア・メス・アン・イェア・バット・イット・テイク・タイム・トゥ・ゲット
ベンチから出る、混乱してるように聞こえるかもしれないけど、それを達成するには時間がかかる
mess and yeah but it take time to get
メス・アン・イェア・バット・イット・テイク・タイム・トゥ・ゲット
混乱してるけど、それを達成するには時間がかかる
mess and yeah but it take time to get from the back seat hit of passenger
メス・アン・イェア・バット・イット・テイク・タイム・トゥ・ゲット・フロム・ザ・バックシート・ヒット・オブ・パッセンジャー
混乱してるけど、助手席から運転席に移るには時間がかかる
from the back seat hit of passenger
フロム・ザ・バックシート・ヒット・オブ・パッセンジャー
助手席から前に出るには
chorus — サビ
「こっそり会い続ける」関係の葛藤を描いたサビ。二人の間で秘密を守りながらも深く結びついている様子が表現されており、「creeping and sneaking（こっそり動く）」「keep it from leaking（秘密を守る）」といった表現が印象的です。夜中に帰ってくる男と不信感を抱きながらも待ち続ける女性の複雑な感情が凝縮されており、英語の口語表現や慣用句が豊富に登場する学習価値の高いセクションです。
we've been creeping and sneaking just to
ウィブ・ビン・クリーピング・アン・スニーキング・ジャスト・トゥ
ネイティブ風: ウィヴ・ビン・クリーピン・アン・スニーキン・ジャストゥ
俺たちはずっとこっそり動き続けてきた、ただ
creepingとsneakingの語尾-ingはリズムよく「クリーピン」「スニーキン」と短めに発音するのがネイティブ風。
we've been creeping and sneaking just to
ウィブ・ビン・クリーピング・アン・スニーキング・ジャスト・トゥ
ネイティブ風: ウィヴ・ビン・クリーピン・アン・スニーキン・ジャストゥ
俺たちはずっとこっそり動き続けてきた、ただ
we'veは「ウィヴ」と短く、been creepingはつながって「ビンクリーピン」のように流れるように発音する。
keep it from leaking be so deep enough
キープ・イット・フロム・リーキング・ビー・ソー・ディープ・イナフ
ネイティブ風: キーピッフロム・リーキン・ビーソー・ディープ・イナフ
秘密が漏れないように、それほど深くに
keep it fromはつながって「キーピットフロム」、leakingの語尾は「リーキン」と軽く発音するとネイティブらしい。
keep it from leaking be so deep enough
キープ・イット・フロム・リーキング・ビー・ソー・ディープ・イナフ
ネイティブ風: キーピッフロム・リーキン・ビーソー・ディープ・イナフ
秘密が漏れないように、それほど深くに
be so deepの「so」を強調して「ビーソー」と伸ばすと曲のリズムに乗りやすい。
freakin that we don't sleep on a weekend
フリーキン・ザット・ウィ・ドント・スリープ・オン・ア・ウィークエンド
ネイティブ風: フリーキン・ザッ・ウィ・ドント・スリープ・オナ・ウィーケンド
夢中になって週末は眠れないくらい
freakin'は「フリーキン」と語尾を軽く切る。on a weekendは「オナウィーケンド」とつなげて読むとリズムが出る。
freakin that we don't sleep on a weekend
フリーキン・ザット・ウィ・ドント・スリープ・オン・ア・ウィークエンド
ネイティブ風: フリーキン・ザッ・ウィ・ドント・スリープ・オナ・ウィーケンド
夢中になって週末は眠れないくらい
thatは「ザット」ではなく「ザッ」と弱く、don'tを強調して「ドーント」と伸ばすとラップらしくなる。
white cheese a little bit of tight
ワイト・チーズ・ア・リトル・ビット・オブ・タイト
ネイティブ風: ワイッ・チーズ・ア・リドルビッダ・タイッ
ちょっとした贅沢と窮屈さ
little bitは口語で「リドルビット」のように中のtがフラップTになる。tightは「タイッ」と語尾のtを軽く切る。
white cheese a little bit of tight
ワイト・チーズ・ア・リトル・ビット・オブ・タイト
ネイティブ風: ワイッ・チーズ・ア・リドルビッダ・タイッ
ちょっとした贅沢と窮屈さ
a little bit ofは全部つなげて「ア・リドルビッダ」のように流れるように発音するのがポイント。
wonder why keep coming home in the
ワンダー・ワイ・キープ・カミング・ホーム・イン・ザ
ネイティブ風: ワンダーワイ・キープ・カミン・ホーム・インザ
なぜいつも夜中に帰ってくるのかと疑問に思う
wonderは「ワンダー」、whyは「ワイ」とはっきり発音。keep comingはつながって「キープカミン」のように流れるよう読む。
wonder why keep coming home in the
ワンダー・ワイ・キープ・カミング・ホーム・イン・ザ
ネイティブ風: ワンダーワイ・キープ・カミン・ホーム・インザ
なぜいつも夜中に帰ってくるのかと疑問に思う
in theは「インザ」とつなげ、次のmiddle of the nightへ一気に流れるとラップのテンポに乗れる。
middle of the night it'll be all right
ミドル・オブ・ザ・ナイト・イトル・ビー・オール・ライト
ネイティブ風: ミドラザ・ナイッ・イッル・ビー・オーライッ
夜中に。でも大丈夫だよ
middle of theは「ミドラザ」のようにつながる。it'll beは「イッル・ビー」と短く。all rightは「オーライッ」とリズミカルに。
middle of the night it'll be all right
ミドル・オブ・ザ・ナイト・イトル・ビー・オール・ライト
ネイティブ風: ミドラザ・ナイッ・イッル・ビー・オーライッ
夜中に。でも大丈夫だよ
all rightは「オールライト」と4音節で言わず「オーライッ」と2音節にまとめるのが自然なネイティブ発音。
middle of the night it'll be all right if y'all bump heads
ミドル・オブ・ザ・ナイト・イトル・ビー・オール・ライト・イフ・ヤール・バンプ・ヘッズ
ネイティブ風: ミドラザ・ナイッ・イッル・ビー・オーライッ・イフ・ヤール・バンプ・ヘッズ
夜中に帰っても大丈夫、もし二人が衝突しても
y'allはyou allの短縮形で「ヤール」と発音。bump headsは「意見が衝突する」という慣用句で日常会話で使える表現。
if y'all bump heads
イフ・ヤール・バンプ・ヘッズ
ネイティブ風: イフ・ヤール・バンプ・ヘッズ
もし二人が衝突しても
y'allはアメリカ南部スラングでyou allの意味。bump headsは「喧嘩する・意見が合わない」という口語表現として覚えておこう。
if y'all bump heads
イフ・ヤール・バンプ・ヘッズ
ネイティブ風: イフ・ヤール・バンプ・ヘッズ
もし二人が衝突しても
bump headsは直訳すると「頭をぶつける」だが実際は「口論する・もめる」の意味。ifは弱く「イフ」と短く発音。
if y'all bump heads it'll be a fight what I said
イフ・ヤール・バンプ・ヘッズ・イトル・ビー・ア・ファイト・ワット・アイ・セッド
ネイティブ風: イフ・ヤール・バンプ・ヘッズ・イッル・ビー・ア・ファイッ・ワライ・セッド
もし二人がもめたら喧嘩になるってことさ、俺が言ったろ
it'll beは「イッル・ビー」と短く。what I saidは「ワライ・セッド」のようにwhat Iをつなげて発音するとリズムが出る。
verse_2
we never step out of line or get out of
ウィ・ネバー・ステップ・アウト・オブ・ライン・オア・ゲット・アウト・オブ
俺たちは線を踏み越えたり、出すぎたことはしない
we never step out of line or get out of
ウィ・ネバー・ステップ・アウト・オブ・ライン・オア・ゲット・アウト・オブ
俺たちは線を踏み越えたり、出すぎたことはしない
we never step out of line or get out of pocket so I made sure canary out
ウィ・ネバー・ステップ・アウト・オブ・ライン・オア・ゲット・アウト・オブ・ポケット・ソー・アイ・メイド・シュア・カナリー・アウト
線を踏み越えたり出すぎたことはしない、だから俺はロケットから秘密が漏れないようにした
pocket so I made sure canary out
ポケット・ソー・アイ・メイド・シュア・カナリー・アウト
出すぎない、だから俺はカナリアが外に出ないよう確かめた
pocket so I made sure canary out your locket to protect you I get out and
ポケット・ソー・アイ・メイド・シュア・カナリー・アウト・ユア・ロケット・トゥ・プロテクト・ユー・アイ・ゲット・アウト・アンド
出すぎない、君を守るためにロケットからカナリアを出さないようにした、そして俺は外に出て
your locket to protect you I get out and
ユア・ロケット・トゥ・プロテクト・ユー・アイ・ゲット・アウト・アンド
君を守るためにロケットを、俺は外に出て
your locket to protect you I get out and it in you own a barrel of my gun is
ユア・ロケット・トゥ・プロテクト・ユー・アイ・ゲット・アウト・アン・イット・イン・ユー・オウン・ア・バレル・オブ・マイ・ガン・イズ
君を守るためにロケットを、俺の銃の銃身が君の中に向いている
it in you own a barrel of my gun is
イット・イン・ユー・オウン・ア・バレル・オブ・マイ・ガン・イズ
俺の銃の銃身が君に向いている
it in you own a barrel of my gun is digging up the spit out of rocky ho
イット・イン・ユー・オウン・ア・バレル・オブ・マイ・ガン・イズ・ディギング・アップ・ザ・スピット・アウト・オブ・ロッキー・ホー
俺の銃の銃身がロッキーの地面を掘り起こしている
digging up the spit out of rocky ho
ディギング・アップ・ザ・スピット・アウト・オブ・ロッキー・ホー
岩場の地面を掘り起こす
digging up the spit out of rocky ho you're gonna play dumb if top still
ディギング・アップ・ザ・スピット・アウト・オブ・ロッキー・ホー・ユア・ガナ・プレイ・ダム・イフ・トップ・スティル
岩場を掘り起こす、もし上の人間がまだいたら君は知らないふりをするだろう
you're gonna play dumb if top still
ユア・ガナ・プレイ・ダム・イフ・トップ・スティル
もし上の人間がまだいたら君は知らないふりをするだろう
you're gonna play dumb if top still comes to I try to keep the top of it my
ユア・ガナ・プレイ・ダム・イフ・トップ・スティル・カムズ・トゥ・アイ・トライ・トゥ・キープ・ザ・トップ・オブ・イット・マイ
上の人がまだ来るなら知らないふりをする、俺はその上をキープしようとしている
comes to I try to keep the top of it my
カムズ・トゥ・アイ・トライ・トゥ・キープ・ザ・トップ・オブ・イット・マイ
来るなら俺はその上をキープしようとしている
comes to I try to keep the top of it my drop you'll come true but I know the
カムズ・トゥ・アイ・トライ・トゥ・キープ・ザ・トップ・オブ・イット・マイ・ドロップ・ユール・カム・トゥルー・バット・アイ・ノー・ザ
来るなら上をキープする、君の夢は叶うだろうが俺は知っている
drop you'll come true but I know the
ドロップ・ユール・カム・トゥルー・バット・アイ・ノー・ザ
君の夢は叶うだろうが俺は知っている
drop you'll come true but I know the boutiques and shops you run through so I
ドロップ・ユール・カム・トゥルー・バット・アイ・ノー・ザ・ブティックス・アン・ショップス・ユー・ラン・スルー・ソー・アイ
夢は叶うだろうけど、君が回るブティックやショップを俺は知っているから
boutiques and shops you run through so I
ブティックス・アン・ショップス・ユー・ラン・スルー・ソー・アイ
君が回るブティックやショップを俺は知っているから
boutiques and shops you run through so I capo on and clap you want to you always
ブティックス・アン・ショップス・ユー・ラン・スルー・ソー・アイ・ケイポー・オン・アン・クラップ・ユー・ワンナ・ユー・オールウェイズ
君が回るショップを知ってるから、俺は上をいって君に拍手を送る、君はいつも
capo on and clap you want to you always
ケイポー・オン・アン・クラップ・ユー・ワンナ・ユー・オールウェイズ
上をいって拍手を送る、君はいつも
capo on and clap you want to you always get a daddy paid weekly rent plus you
ケイポー・オン・アン・クラップ・ユー・ワンナ・ユー・オールウェイズ・ゲット・ア・ダディ・ペイド・ウィークリー・レント・プラス・ユー
上をいって拍手する、君はいつも週払い家賃を出してくれる男を見つける
get a daddy paid weekly rent plus you
ゲット・ア・ダディ・ペイド・ウィークリー・レント・プラス・ユー
週払い家賃を出してくれる男を見つける、それに加えて
get a daddy paid weekly rent plus you ain't too shy to do them freaky things
ゲット・ア・ダディ・ペイド・ウィークリー・レント・プラス・ユー・エイント・トゥー・シャイ・トゥ・ドゥ・ゼム・フリーキー・シングス
週払い家賃を出す男を見つけて、しかも君は際どいことをするのを恥ずかしがらない
ain't too shy to do them freaky things
エイント・トゥー・シャイ・トゥ・ドゥ・ゼム・フリーキー・シングス
際どいことをするのを恥ずかしがらない
ain't too shy to do them freaky things trying gotta put a ban on your finger I
エイント・トゥー・シャイ・トゥ・ドゥ・ゼム・フリーキー・シングス・トライング・ガラ・プット・ア・バン・オン・ユア・フィンガー・アイ
際どいことをするのを恥ずかしがらない、俺は君の指に指輪をつけようとしている
trying gotta put a ban on your finger I
トライング・ガラ・プット・ア・バン・オン・ユア・フィンガー・アイ
君の指に指輪をつけようとしている、俺は
trying gotta put a ban on your finger I worry about you telling the whole world
トライング・ガラ・プット・ア・バン・オン・ユア・フィンガー・アイ・ワリー・アバウト・ユー・テリング・ザ・ホール・ワールド
指輪をつけようとしているけど、君が全世界に話すのが心配で
worry about you telling the whole world
ワリー・アバウト・ユー・テリング・ザ・ホール・ワールド
君が全世界に話すのが心配で
worry about you telling the whole world was something I didn't I something I
ワリー・アバウト・ユー・テリング・ザ・ホール・ワールド・ワズ・サムシング・アイ・ディドント・アイ・サムシング・アイ
君が全世界に話すのが心配、俺がしなかったこと、俺が何か
was something I didn't I something I
ワズ・サムシング・アイ・ディドント・アイ・サムシング・アイ
俺がしなかったこと、何かを俺が
was something I didn't I something I would slide just to do something in the
ワズ・サムシング・アイ・ディドント・アイ・サムシング・アイ・ウッド・スライド・ジャスト・トゥ・ドゥ・サムシング・イン・ザ
俺がしなかったこと、ある場所で何かをするために俺は駆けつけた
would slide just to do something in the
ウッド・スライド・ジャスト・トゥ・ドゥ・サムシング・イン・ザ
何かをするためだけに駆けつけた
would slide just to do something in the ride shorty there's something you
ウッド・スライド・ジャスト・トゥ・ドゥ・サムシング・イン・ザ・ライド・ショーティー・ゼアズ・サムシング・ユー
何かをするためだけにドライブへ、ショーティー、君には何かがある
ride shorty there's something you
ライド・ショーティー・ゼアズ・サムシング・ユー
ドライブへ、ショーティー、君には何かがある
ride shorty there's something you provide Custer entree ain't is good
ライド・ショーティー・ゼアズ・サムシング・ユー・プロバイド・カスター・アントレー・エイント・イズ・グッド
ドライブへ、ショーティー、君が提供してくれるものがある、前菜だけではよくない
provide Custer entree ain't is good
プロバイド・カスター・アントレー・エイント・イズ・グッド
君が提供してくれるものがある、前菜だけではよくない
provide Custer entree ain't is good without something on the side
プロバイド・カスター・アントレー・エイント・イズ・グッド・ウィザウト・サムシング・オン・ザ・サイド
君が提供してくれるものがある、サイドメニューなしではよくない
without something on the side
ウィザウト・サムシング・オン・ザ・サイド
サイドメニューなしでは（比喩的に）
without something on the side
ウィザウト・サムシング・オン・ザ・サイド
サイドメニューなしでは（比喩的に）
bridge
I might be leaving the earth so my girl
アイ・マイト・ビー・リービング・ザ・アース・ソー・マイ・ガール
俺はこの世を去るかもしれない、だから俺の彼女は
I might be leaving the earth so my girl
アイ・マイト・ビー・リービング・ザ・アース・ソー・マイ・ガール
俺はこの世を去るかもしれない、だから俺の彼女は
I might be leaving the earth so my girl gonna kill me if she smelling – it's
アイ・マイト・ビー・リービング・ザ・アース・ソー・マイ・ガール・ガナ・キル・ミー・イフ・シー・スメリング・イッツ
俺はこの世を去るかもしれない、彼女はある匂いを嗅いだら俺を殺すだろう
gonna kill me if she smelling – it's
ガナ・キル・ミー・イフ・シー・スメリング・イッツ
彼女はある匂いを嗅いだら俺を殺すだろう
gonna be a good toast if I going back
ガナ・ビー・ア・グッド・トースト・イフ・アイ・ゴーイング・バック
もし俺が戻るなら良いトーストになるだろう
gonna be a good toast if I going back
ガナ・ビー・ア・グッド・トースト・イフ・アイ・ゴーイング・バック
もし俺が戻るなら良いトーストになるだろう
gonna be a good toast if I going back which means that your lip gloss on my
ガナ・ビー・ア・グッド・トースト・イフ・アイ・ゴーイング・バック・ウィッチ・ミーンズ・ザット・ユア・リップ・グロス・オン・マイ
良いトーストになるだろう、それは君のリップグロスが俺の上についているということ
which means that your lip gloss on my
ウィッチ・ミーンズ・ザット・ユア・リップ・グロス・オン・マイ
それは君のリップグロスが俺の上についているということ
which means that your lip gloss on my back she won't care if I'm a platinum
ウィッチ・ミーンズ・ザット・ユア・リップ・グロス・オン・マイ・バック・シー・ウォント・ケア・イフ・アイム・ア・プラチナム
背中に君のリップグロスがついていても、俺がプラチナだろうと彼女は気にしない
back she won't care if I'm a platinum
バック・シー・ウォント・ケア・イフ・アイム・ア・プラチナム
背中についていても、俺がプラチナだろうと彼女は気にしない
back she won't care if I'm a platinum wrapper if she kissed me with an empty
バック・シー・ウォント・ケア・イフ・アイム・ア・プラチナム・ラッパー・イフ・シー・キスト・ミー・ウィズ・アン・エンプティ
俺がプラチナのラッパーだろうと、空のマグナムでキスされたとしても彼女は気にしない
wrapper if she kissed me with an empty
ラッパー・イフ・シー・キスト・ミー・ウィズ・アン・エンプティ
ラッパーだろうと、空のもので俺にキスしたとしても
wrapper if she kissed me with an empty Magnum wrapper so keep it on the
ラッパー・イフ・シー・キスト・ミー・ウィズ・アン・エンプティ・マグナム・ラッパー・ソー・キープ・イット・オン・ザ
空のマグナムラッパーでキスしても、だから内緒にしておく
Magnum wrapper so keep it on the
マグナム・ラッパー・ソー・キープ・イット・オン・ザ
マグナムラッパーだから、それを内緒に
Magnum wrapper so keep it on the down-low call the cost le you see what
マグナム・ラッパー・ソー・キープ・イット・オン・ザ・ダウン・ロー・コール・ザ・コスト・レ・ユー・シー・ワット
マグナムラッパーだから内緒にする、コストを見てみると
down-low call the cost le you see what
ダウン・ロー・コール・ザ・コスト・レ・ユー・シー・ワット
内緒にする、コストを見てみると
down-low call the cost le you see what happened with the big enough
ダウン・ロー・コール・ザ・コスト・レ・ユー・シー・ワット・ハプンド・ウィズ・ザ・ビッグ・イナフ
内緒にしておく、大きな出来事で何が起きたか見てみると
happened with the big enough
ハプンド・ウィズ・ザ・ビッグ・イナフ
大きな出来事で何が起きたか
happened with the big enough
ハプンド・ウィズ・ザ・ビッグ・イナフ
大きな出来事で何が起きたか
KARAOKE TIPS
ファボラスのラップ部分は速いテンポで単語がつながって発音されます。特に「we've been creeping and sneaking」はリズムに乗ってひとかたまりで歌うよう意識しましょう。サビのフックは比較的ゆったりしたメロディなので、リル・モーとマイク・ショーリーのボーカルパートに乗りやすいです。「y'all」「gonna」「ain't」などのスラングや短縮形を積極的に使うことで、よりネイティブらしい歌い方になります。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
creeping and sneaking
構造: 動詞-ing + and + 動詞-ing（並列進行形）
こっそり動く、隠れて行動する
- We've been creeping and sneaking around for months.
- Stop creeping and sneaking — just be honest.
- She caught him creeping and sneaking out at night.
keep it from leaking
構造: keep + 目的語 + from + 動詞-ing
秘密が漏れないようにする、情報を守る
- We tried to keep it from leaking to the press.
- Can you keep this from leaking out?
- It's hard to keep secrets from leaking in a small office.
bump heads
構造: 動詞句（慣用表現）
口論する、意見が衝突する
- They always bump heads at meetings.
- We bumped heads over the budget.
- If you bump heads with your boss, stay calm.
on the down-low
構造: 前置詞句（スラング）
内緒で、秘密裏に
- Keep this on the down-low.
- They were dating on the down-low.
- He told me on the down-low that he was leaving.
it'll be all right
構造: It'll（it will）+ be + 形容詞
大丈夫だよ、うまくいくよ
- Don't worry, it'll be all right.
- I know it's hard, but it'll be all right in the end.
- Just trust me — it'll be all right.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- creeping and sneakingこっそり動く、隠れて行動する
- keep it from leaking秘密が漏れないようにする
- bump heads口論する、意見が衝突する
- on the down-low内緒で、秘密裏に
- it'll be all right大丈夫だよ、うまくいくよ
よくある質問
Can't Let You Go(キャント・レット・ユー・ゴー) はどんな曲ですか？
Fabolous feat. Lil' Mo and Mike Shorey(ファボラス・フィーチャリング・リル・モー・アンド・マイク・ショーリー) が2003年にリリースした曲です。「Can't Let You Go」は2003年にリリースされたファボラスのシングルで、リル・モーとマイク・ショーリーをフィーチャーしたR&B／ヒップホップトラックです。アルバム『Street Dreams』に収録され、米国ビルボードのホット100で上位にチャートインしました。曲全体を通じて、ファボラスが複雑な恋愛関係——特に複数の女性との関係——について率直にラップしており、当時のR&Bシーンに特有のストリートライフと恋愛観が色濃く反映されています。リル・モーのソウルフルなフックとマイク・ショーリーのボーカルが曲に感情的な深みを与え、ラップとR&Bの融合として2000年代初頭を代表する一曲となりました。歌詞には英語のスラング表現や口語が多用されており、英語学習者には中〜上級レベルの学習素材として価値があります。特に「creeping」「sneaking」「down-low」など、日常会話でも使われる慣用的表現を学ぶことができます。
Can't Let You Go の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Can't Let You Go で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「creeping and sneaking」(こっそり動く、隠れて行動する)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Can't Let You Go はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約90でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Can't Let You Go の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。