NOW READING
Thnks fr th Mmrs
サンクス・フォー・ザ・メモリーズ
Fall Out Boy / フォール・アウト・ボーイ
目次
曲の背景
「Thnks fr th Mmrs」は、フォール・アウト・ボーイが2007年に発表したアルバム『Infinity on High』からのシングル。母音を抜いた挑発的なタイトル表記が話題を呼び、皮肉とユーモアを織り交ぜた歌詞が特徴です。Billboard Hot 100で最高11位、UKシングルチャートでも上位に入り、バンドを代表するヒット曲となりました。テーマは、終わってしまった関係への複雑な感情。「思い出をありがとう」という一見前向きな言葉の裏に、相手への皮肉や未練、そして自分を傷つけた相手への当てこすりが込められています。パトリック・スタンプの伸びやかなボーカルと跳ねるようなポップなサウンドが、ほろ苦い歌詞と絶妙なコントラストを生み出し、エモ・ポップの名曲として今なお人気を保ち続けています。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
相手を屈服させ打ち砕いてやると宣言しつつ、神に祈り良い時を過ごそうと歌うサビ。皮肉と諦めが入り混じり、別れた相手への複雑な未練と、自分の言葉で物事を正したいという切実な願いが込められています。明るいメロディとは裏腹に、ほろ苦い感情が滲む象徴的な場面です。
I'm gonna make you bend and break (It sent you to me without wait)
アイム ガナ メイク ユー ベンド アン ブレイク (イッ セン チュー トゥ ミー ウィズアウ ウェイト)
ネイティブ風: アイム ガナ メイキュー ベンダン ブレイク (イッセンチュー トゥミー ウィザウ ウェイト)
君を屈服させて打ち砕いてやる（待つことなく君を僕のもとへ送り込んだ）
gonnaは「ガナ」と一息で。bend andは「ベンダン」と繋げ、sent youは「センチュー」と化けます。
Say a prayer, but let the good times roll
セイ ア プレイヤー バッ レッ ザ グッ タイムズ ロール
ネイティブ風: セイア プレイヤー バッレッザ グッタイムズ ロウル
祈りを捧げよう、でも楽しい時間を続けよう
but letは「バッレッ」とtを飲み込み繋げる。good timesは「グッタイムズ」とdを軽く。
In case God doesn't show (Let the good times roll, let the good times roll)
イン ケイス ガッ ダズン ショウ (レッ ザ グッ タイムズ ロール レッ ザ グッ タイムズ ロール)
ネイティブ風: インケイス ガッダズン ショウ (レッザ グッタイムズ ロウル レッザ グッタイムズ ロウル)
もし神様が現れなかった時のために（楽しい時間を続けよう、楽しい時間を続けよう）
doesn'tは「ダズン」と短く。let theは「レッザ」とtheを軽く繋げてリズムよく。
And I want these words to make things right
アン アイ ウォン ジーズ ワーズ トゥ メイク シングズ ライト
ネイティブ風: アナイ ウォン ジーズ ワーズタ メイク シングズ ライト
そしてこの言葉で物事を正したいんだ
wantのtは飲み込み「ウォン」。words toは「ワーズタ」と弱く。rightの語尾は強く出す。
KARAOKE TIPS
BPM153のアップテンポなポップロック。サビは言葉数が多いので、gonna(ガナ)やlet the(レッザ)などの短縮・リエゾンを意識して一息で繋げると歌いやすいです。明るいメロディに乗せて、皮肉とほろ苦さを込めて歌い上げましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
be gonna
構造: be動詞 + gonna(going to) + 動詞原形
〜するつもりだ、〜しようとしている（going toのカジュアルな短縮形）
- I'm gonna call you later.（あとで電話するよ）
- She's gonna love this gift.（彼女はこのプレゼントを気に入るよ）
- We're gonna be late.（僕たち遅れそうだ）
let the good times roll
構造: let + 目的語 + 動詞原形（使役）
楽しい時を過ごそう、人生を楽しもう（決まり文句のスラング）
- It's Friday, let the good times roll!（金曜日だ、楽しもう！）
- The party started and we let the good times roll.（パーティーが始まり、僕らは楽しんだ）
- Forget your worries and let the good times roll.（悩みは忘れて楽しもう）
in case
構造: in case + 主語 + 動詞
〜の場合に備えて、もし〜だといけないから
- Take an umbrella in case it rains.（雨に備えて傘を持っていきな）
- I'll write it down in case I forget.（忘れるといけないから書いておく）
- Call me in case you need help.（助けが必要な時のために電話して）
make things right
構造: make + 目的語 + 形容詞（使役）
物事を正す、事態を改善する、関係を修復する
- I want to make things right between us.（僕らの関係を修復したい）
- It's not too late to make things right.（事態を正すのに遅すぎることはない）
- He apologized to make things right.（彼は事態を正そうと謝った）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- be gonna〜するつもりだ（going toの短縮）
- let the good times roll楽しい時を過ごそう
- in case〜の場合に備えて
- make things right物事を正す、関係を修復する
よくある質問
Thnks fr th Mmrs(サンクス・フォー・ザ・メモリーズ) はどんな曲ですか？
Fall Out Boy(フォール・アウト・ボーイ) が2007年にリリースした曲です。「Thnks fr th Mmrs」は、フォール・アウト・ボーイが2007年に発表したアルバム『Infinity on High』からのシングル。母音を抜いた挑発的なタイトル表記が話題を呼び、皮肉とユーモアを織り交ぜた歌詞が特徴です。Billboard Hot 100で最高11位、UKシングルチャートでも上位に入り、バンドを代表するヒット曲となりました。テーマは、終わってしまった関係への複雑な感情。「思い出をありがとう」という一見前向きな言葉の裏に、相手への皮肉や未練、そして自分を傷つけた相手への当てこすりが込められています。パトリック・スタンプの伸びやかなボーカルと跳ねるようなポップなサウンドが、ほろ苦い歌詞と絶妙なコントラストを生み出し、エモ・ポップの名曲として今なお人気を保ち続けています。
Thnks fr th Mmrs の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Thnks fr th Mmrs で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「be gonna」(〜するつもりだ、〜しようとしている（going toのカジュアルな短縮形）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Thnks fr th Mmrs はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約153でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Thnks fr th Mmrs の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
