NOW READING
What's Luv?
ホワッツ・ラブ？
Fat Joe feat. Ashanti / ファット・ジョー feat. アシャンティ
目次
曲の背景
「What's Luv?」は2002年にファット・ジョーがアシャンティをフィーチャリングしてリリースしたヒップホップ/R&Bシングル。ティンバーランドがプロデュースし、アシャンティの甘いメロディアスなフックとファット・ジョーのラップが絶妙に絡み合う一曲として話題を呼んだ。アルバム『Jealous Ones Still Envy (J.O.S.E.)』に収録され、ビルボードHot 100で最高2位を記録、R&B/ヒップホップチャートでも1位を獲得した大ヒット作品。タイトルの「Luv」は「Love」の崩し表記で、真の愛よりも刹那的な関係を求める男性目線の本音と、愛と信頼を重視するアシャンティの女性目線が対比されている。2002年を代表するクラブアンセムの一つであり、アシャンティの名をさらに広めた楽曲でもある。英語学習としては「What's love got to do with it」というフレーズや信頼・関係性を表す表現が豊富に含まれる。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Put the fuckin' mic on
プッダ ファッキン マイク オン
マイクをオンにしろ
Mic is on
マイク イズ オン
マイクはオンだ
Joe Crack the Don uh
ジョー クラック ザ ドン ア
ジョー・クラック、ドンだ
Yeah, Yeah, y'all
イェー イェー ヨール
イェー、みんな
Irv Gotti
アーヴ ゴッティ
アーヴ・ゴッティ（プロデューサー名コール）
What's love?
ホワッツ ラブ
愛って何？
Ashanti, Terror, Terror Squad
アシャンティ テラー テラー スクワッド
アシャンティ、テラー、テラー・スクワッド
It should be about us
イッ シュッ ビー アバウト アス
私たちのことであるべき
Be about trust
ビー アバウト トラスト
信頼があるべき
chorus — サビ
愛の本質とは何かを問いかけるサビ。「What's love?（愛って何？）」という問いに対し、愛は「私たち」と「信頼」であるべきだというアシャンティのメッセージが繰り返される。「got to do with it」というフレーズはティナ・ターナーの名曲を連想させ、英語学習的には疑問文と関係性を表す表現が自然に学べる構成になっている。
What's love? (Got to do, got to do with it babe)
ホワッツ ラブ (ガラ ドゥー ガラ ドゥー ウィズィッ ベイブ)
ネイティブ風: ホワッツ ラヴ (ガラ ドゥ ガラ ドゥ ウィズィッ ベイブ)
愛って何？（それと何の関係があるの、ベイブ）
「got to」は「ガラ」と短縮。「with it」はリンクして「ウィズィッ」と発音。
What's love?
ホワッツ ラブ
ネイティブ風: ホワッツ ラヴ
愛って何？
「What's」はWとhをつなげて「ホワッツ」と短く発音。
It's about us (It's about us)
イッツ アバウト アス (イッツ アバウト アス)
ネイティブ風: イッツ アバウダス (イッツ アバウダス)
私たちのことなの（私たちのことなの）
「about us」はつながって「アバウダス」とフラップTで発音。
It's about trust babe (Be about trust)
イッツ アバウト トラスト ベイブ (ビー アバウト トラスト)
ネイティブ風: イッツ アバウッ トラスト ベイブ (ビー アバウッ トラスト)
信頼があってこそ、ベイブ（信頼が大事）
「about trust」のtはほぼ聞こえない「アバウッ」。
What's love? (Got to do, got to do with it babe)
ホワッツ ラブ (ガラ ドゥー ガラ ドゥー ウィズィッ ベイブ)
ネイティブ風: ホワッツ ラヴ (ガラ ドゥ ガラ ドゥ ウィズィッ ベイブ)
愛って何？（それと何の関係があるの、ベイブ）
「got to do」の繰り返しでリズムを作る。「ガラドゥ」と一気に流す。
What's love?
ホワッツ ラブ
ネイティブ風: ホワッツ ラヴ
愛って何？
シンプルだが強く問いかけるように歌う。
It should be about us (It should be about us)
イッ シュッ ビー アバウト アス (イッ シュッ ビー アバウト アス)
ネイティブ風: イッ シュッ ビー アバウダス (イッ シュッ ビー アバウダス)
私たちのことであるべきなの（私たちのことであるべきなの）
「should be」は「シュッビー」と素早くつなげる。
It should be about trust babe (Be about trust)
イッ シュッ ビー アバウト トラスト ベイブ (ビー アバウト トラスト)
ネイティブ風: イッ シュッ ビー アバウッ トラスト ベイブ (ビー アバウッ トラスト)
信頼があってこそ、ベイブ（信頼が大事）
「It should be」を「イッシュッビー」と3音でつなげてテンポよく。
verse_2
Slow down baby
スロー ダウン ベイビー
落ち着いて、ベイビー
Let you know from the gate I don't go down lady
レッチャ ノウ フロム ザ ゲイト アイ ドント ゴー ダウン レイディ
最初から言っておくけど、俺は膝を屈しないよ
I wanna chick with thick hips that licks her lips
アイ ワナ チック ウィズ シック ヒップス ザッ リックス ハー リップス
腰つきのいい、色っぽい女性が好みだ
She can be the office type or like to strip
シー キャン ビー ジ オフィス タイプ オア ライク トゥ ストリップ
オフィス系でもセクシー系でも構わない
Girl you get me aroused how you look in my eye
ガール ユー ゲッ ミー アラウズド ハウ ユー ルック イン マイ アイ
その目で見つめられると心が揺れる
But you talk too much man your ruinin' my high
バット ユー トーク トゥー マッチ マン ヨー ルーイニン マイ ハイ
でも喋りすぎてムードが壊れるんだよな
Don't wanna lose the feelin'
ドント ワナ ルーズ ザ フィーリン
この気分を失いたくない
Cause the roof is chillin'
コーズ ザ ルーフ イズ チリン
最高の雰囲気だから
It's on fire and you lookin' good for the gettin'
イッツ オン ファイアー アン ユー ルッキン グッ フォー ザ ゲッティン
最高に盛り上がってて、君も魅力的だ
I'm rida
アイム ライダ
俺は本物のライダーだ（頼れる男）
Whether in a hoodie or a linen I'm a provider
ウェザー イン ア フーディ オラ リネン アイマ プロヴァイダー
カジュアルでも正装でも、俺は頼れる存在だ
You should see the jewelery on my women
ユー シュッ スィー ザ ジュエルリー オン マイ ウィミン
俺の女たちにどれだけ宝石を贈ってるか見てみろ
And I'm livin' it up
アン アイム リヴィン イッ アップ
俺は人生を謳歌してる
The squad stay feelin' the truck
ザ スクワッド ステイ フィーリン ザ トラック
仲間たちはいつもトラックに乗ってノリノリだ
With Chicks that's willin' to triz with us uh
ウィズ チックス ザッツ ウィリン トゥ トリズ ウィズ アス ア
俺たちと楽しく遊びたい女性たちと一緒に
You say you got a man and you're in love
ユー セイ ユー ガラ マン アン ユアー イン ラブ
彼氏がいて愛してるって言うけど
But what's love gotta do with a little menage
バット ホワッツ ラブ ガラ ドゥー ウィズ ア リトゥル メナージュ
でも愛って、ちょっとした楽しみと関係あるの？
After the party just me and you
アフター ザ パーティ ジャスト ミー アン ユー
パーティの後は、俺と君だけで
Could just slide for a few and she could come too
クッ ジャスト スライド フォラ フュー アン シー クッ カム トゥー
ちょっと抜け出して、彼女も一緒に来てもいい
chorus
What's love? (Got to do, got to do with it babe)
ホワッツ ラブ (ガラ ドゥー ガラ ドゥー ウィズィッ ベイブ)
愛って何？（それと何の関係があるの、ベイブ）
What's love?
ホワッツ ラブ
愛って何？
It's about us (It's about us)
イッツ アバウト アス (イッツ アバウト アス)
私たちのことなの（私たちのことなの）
It's about trust babe (Be about trust)
イッツ アバウト トラスト ベイブ (ビー アバウト トラスト)
信頼があってこそ、ベイブ（信頼が大事）
What's love? (Got to do, got to do with it babe)
ホワッツ ラブ (ガラ ドゥー ガラ ドゥー ウィズィッ ベイブ)
愛って何？（それと何の関係があるの、ベイブ）
What's love?
ホワッツ ラブ
愛って何？
It should be about us (It should be about us)
イッ シュッ ビー アバウト アス (イッ シュッ ビー アバウト アス)
私たちのことであるべきなの（私たちのことであるべきなの）
It should be about trust babe (Be about trust)
イッ シュッ ビー アバウト トラスト ベイブ (ビー アバウト トラスト)
信頼があってこそ、ベイブ（信頼が大事）
verse_2
Mami I know you got issues
マミー アイ ノウ ユー ガット イシューズ
ベイビー、悩みがあるのはわかってる
You got a man but you need to understand
ユー ガラ マン バット ユー ニードゥ アンダスタンド
彼氏がいるのはわかるけど、理解してほしい
That you got something with you
ザット ユー ガット サムシング ウィズ ユー
君には特別な魅力があるってこと
Ass is fat, frame is little
アス イズ ファット フレイム イズ リトゥル
グラマーな体型でスリムなフレーム
Tattoo on your chest with his name in the middle
タトゥー オン ユア チェスト ウィズ ヒズ ネイム イン ザ ミドゥル
胸に彼の名前のタトゥーがあるのに
Uh, I'm not a hater I just crush a lot
ア アイム ナラ ヘイター アイ ジャスト クラッシュ ア ラット
俺は悪口を言うわけじゃない、ただ惚れっぽいだけ
And the way you shake your booty I don't want you to stop
アン ザ ウェイ ユー シェイク ユア ブーティ アイ ドント ワンチュ トゥ ストップ
そのダンス、止まってほしくないな
You Need to come a little closer (closer)
ユー ニード トゥ カム ア リトゥル クロウサー (クロウサー)
もう少し近づいておいで（近づいて）
And let me put you under my arm like a Don is supposed to
アン レッ ミー プット ユー アンダー マイ アーム ライク ア ドン イズ サポーズド トゥ
ドンらしく、君を腕の下に引き寄せさせてくれ
Please believe, you leave with me
プリーズ ビリーブ ユー リーヴ ウィズ ミー
信じてほしい、一緒に帰ろう
We'd be freakin' all night like we was on E
ウィッド ビー フリーキン オール ナイト ライク ウィー ワズ オン イー
夜通し最高の時間を過ごせるよ
You need to trust the god and jump in the car
ユー ニード トゥ トラスト ザ ガッド アン ジャンプ イン ザ カー
俺を信じて車に乗りなよ
For a little hard 8 at the Taj Mahal
フォラ リトゥル ハード エイト アット ザ タージ マハール
タージ・マハール（カジノ）でサイコロゲームを楽しもう
chorus
What's love? (Got to do, got to do with it babe)
ホワッツ ラブ (ガラ ドゥー ガラ ドゥー ウィズィッ ベイブ)
愛って何？（それと何の関係があるの、ベイブ）
What's love?
ホワッツ ラブ
愛って何？
It's about us (It's about us)
イッツ アバウト アス (イッツ アバウト アス)
私たちのことなの（私たちのことなの）
It's about trust babe (Be about trust)
イッツ アバウト トラスト ベイブ (ビー アバウト トラスト)
信頼があってこそ、ベイブ（信頼が大事）
What's love? (Got to do, got to do with it babe)
ホワッツ ラブ (ガラ ドゥー ガラ ドゥー ウィズィッ ベイブ)
愛って何？（それと何の関係があるの、ベイブ）
What's love?
ホワッツ ラブ
愛って何？
It should be about us (It should be about us)
イッ シュッ ビー アバウト アス (イッ シュッ ビー アバウト アス)
私たちのことであるべきなの（私たちのことであるべきなの）
It should be about trust babe (Be about trust)
イッ シュッ ビー アバウト トラスト ベイブ (ビー アバウト トラスト)
信頼があってこそ、ベイブ（信頼が大事）
bridge
Yo I stroll in the club with my hat down
ヨー アイ ストロール イン ザ クラブ ウィズ マイ ハット ダウン
帽子を目深にかぶってクラブに入る
Michael Jack style, high steppin' who the mack now?
マイケル ジャック スタイル ハイ ステッピン フー ザ マック ナウ
マイケル・ジャクソンスタイルで歩く、今誰が一番カッコいい？
Not my fault that they love the kid
ナット マイ フォールト ザット ゼイ ラブ ザ キッド
みんなが俺を好きなのは俺のせいじゃない
Might be the chain or the whip, I don't know what it is
マイト ビー ザ チェイン オア ザ ウィップ アイ ドント ノウ ワリリズ
ネックレスか車か、なぜ人気なのかわからないけど
We just party and bullshit
ウィー ジャスト パーティ アン ブルシット
俺たちはただパーティを楽しんでいる
Come on mommy put your body in motion
カム オン マミー プット ユア バディ イン モーション
さあ、ベイビー、体を動かして
You gotta nigga open
ユー ガラ ニガ オープン
君は俺の心を開かせる
You came here with the heart to cheat
ユー ケイム ヒア ウィズ ザ ハート トゥ チート
君は浮気する気持ちを持ってここに来た
So you need to sing the song with me
ソウ ユー ニード トゥ シング ザ ソング ウィズ ミー
だから一緒にこの歌を歌おう
All my ladies come on
オール マイ レイディーズ カム オン
みんなの女性たち、さあ来て
When I look in your eyes there's no stopin' me
ウェン アイ ルック イン ユア アイズ ゼアズ ノー ストッピン ミー
君の瞳を見たら止まれない
I want the Don Joey Crack on top of me (Uh-huh)
アイ ワント ザ ドン ジョーイ クラック オン トップ オブ ミー (アーハ)
ドン・ジョーイ・クラックに求められたい（ああ）
Don't want your stacks (Yeah)
ドント ワント ユア スタックス (イェー)
お金はいらない（イェー）
Just break my back (Uh)
ジャスト ブレイク マイ バック (ア)
ただ夢中にさせて（ア）
Gonna cut you no slack (Whoo)
ガナ カット ユー ノウ スラック (フー)
容赦しないよ（フー）
'Cause I'm on it like that (Uh, come on)
コーズ アイム オン イット ライク ザット (ア カム オン)
本気でそういう気分だから（さあ）
Come on (Yeah, Yeah, y'all) and put it on me (Yeah, yeah y'all)
カム オン (イェー イェー ヨール) アン プット イット オン ミー (イェー イェー ヨール)
さあ（イェー、みんな）、俺に見せてくれ（イェー、みんな）
On me (I'm put it on ya girl)
オン ミー (アイム プット イット オン ヤ ガール)
俺に（君に本気で向き合うから）
outro
[Chorus: x2]
[コーラス x2]
（サビ×2回繰り返し）
KARAOKE TIPS
アシャンティパートのサビは滑らかなR&Bメロディで歌うのがポイント。「got to」は「ガラ」と短縮し、テンポよく流すと自然に聞こえる。「What's love?」の問いかけ部分は少し声を上げて問いかけるように歌うと感情が伝わる。ファット・ジョーのラップパートはリズムを崩さずに言葉を詰め込む練習にも最適。サビの「It's about us / It's about trust」はシンプルな英語なので繰り返し口ずさんで体に染み込ませよう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
What's love got to do with it?
構造: What's + 名詞 + got to do with + 目的語？
〜と何の関係があるの？ 何も関係ない、という反語的ニュアンス
- What's money got to do with happiness?（お金と幸せに何の関係があるの？）
- What's your age got to do with the job?（年齢と仕事に何の関係があるの？）
- What's the weather got to do with our plans?（天気と私たちの計画に何の関係があるの？）
It's about us
構造: It's about + 名詞/代名詞
〜についてのこと、〜が大事だ
- It's about trust.（大事なのは信頼だ）
- It's about making an effort.（努力することが大切だ）
- It's about how you treat people.（人をどう扱うかが大事だ）
It should be about
構造: It should be about + 名詞
〜であるべきだ（理想・当然の姿を語る表現）
- It should be about quality, not quantity.（量ではなく質であるべきだ）
- It should be about love and respect.（愛と尊重であるべきだ）
- It should be about what you can do.（あなたが何ができるかであるべきだ）
trust
構造: 名詞・動詞
信頼、信用。人間関係の基盤を表すキーワード
- You have to trust your team.（チームを信頼しなければならない）
- Trust takes time to build.（信頼を築くには時間がかかる）
- I trust you with my life.（命をかけてあなたを信頼している）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- What's love got to do with it?〜と何の関係があるの？（反語的に「関係ない」と言いたい時に使う）
- It's about us大事なのは私たちのこと（「〜が重要だ」と伝える表現）
- It should be about〜であるべきだ（理想の姿を語る表現）
- trust信頼、信用（人間関係の基盤を表すキーワード）
- got to do with〜と関係がある（What's X got to do with Y? の形で頻出）
よくある質問
What's Luv?(ホワッツ・ラブ？) はどんな曲ですか？
Fat Joe feat. Ashanti(ファット・ジョー feat. アシャンティ) が2002年にリリースした曲です。「What's Luv?」は2002年にファット・ジョーがアシャンティをフィーチャリングしてリリースしたヒップホップ/R&Bシングル。ティンバーランドがプロデュースし、アシャンティの甘いメロディアスなフックとファット・ジョーのラップが絶妙に絡み合う一曲として話題を呼んだ。アルバム『Jealous Ones Still Envy (J.O.S.E.)』に収録され、ビルボードHot 100で最高2位を記録、R&B/ヒップホップチャートでも1位を獲得した大ヒット作品。タイトルの「Luv」は「Love」の崩し表記で、真の愛よりも刹那的な関係を求める男性目線の本音と、愛と信頼を重視するアシャンティの女性目線が対比されている。2002年を代表するクラブアンセムの一つであり、アシャンティの名をさらに広めた楽曲でもある。英語学習としては「What's love got to do with it」というフレーズや信頼・関係性を表す表現が豊富に含まれる。
What's Luv? の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
What's Luv? で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「What's love got to do with it?」(〜と何の関係があるの？ 何も関係ない、という反語的ニュアンス)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
What's Luv? はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約92でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
What's Luv? の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。