NOW READING
Trap Queen
トラップ・クイーン
Fetty Wap / フェッティー・ワップ
目次
曲の背景
「Trap Queen」は、ニュージャージー出身のラッパー、フェッティー・ワップが2014年末にリリースし、2015年に爆発的にヒットしたデビュー曲。全米ビルボードHot 100で最高2位を記録し、「トラップ・クイーン（麻薬密売の女王）」という言葉を広めた楽曲として知られる。「トラップ」とは麻薬を密売する場所や、その裏社会を指すスラングで、歌詞はその世界でパートナーと共に生き抜く様子を描いている。フェッティー・ワップの特徴的な歌い上げるようなフロウと、メロディアスなフックが特徴。ストリートスラングが満載で英語学習としては難しいが、「I'm in the kitchen cookin' pops with my baby」というフレーズが象徴するように、パートナーへの愛情表現が随所に見られる。
歌詞 × カタカナ
verse_1
R.G.F. Productions
アールジーエフ プロダクションズ
RGFプロダクションズ
Introduced her to my stove Showed her how to whip it, now she remixin'
イントロデュースト ハー トゥ マイ ストウブ ショウド ハー ハウ トゥ ウィップ イット ナウ シー リミクシン
彼女を俺のコンロに紹介した 混ぜ方を教えたら、今では彼女自身が改良している
for low She my trap queen, let her hit the band
フォー ロウ シー マイ トラップ クイーン レット ハー ヒット ザ バンド
安値でやってる 彼女は俺のトラップ・クイーン、お金を手に入れさせてあげる
though We be countin' up, watch out for them vans
ゾウ ウィ ビー カウンティン アップ ウォッチ アウト フォー デム バンズ
そう、俺たちは金を数えている、パトカーに気をつけながら
go We just heard her go, talkin' matchin'
ゴウ ウィ ジャスト ハード ハー ゴウ トーキン マッチン
さあ、彼女が動くのを聞いた、お揃いの話をしている
lambos At fifty-six, she playin' five hundred
ランボース アット フィフティーシックス シー プレイン ファイブ ハンドレッド
ランボルギーニでな、56番で、彼女は500を扱っている
grams though Man, I swear I love her, how she work
グラムズ ゾウ マン アイ スウェア アイ ラブ ハー ハウ シー ワーク
グラムな、マジで愛している、彼女の仕事の仕方を
the damn pole Hit the strip club, we be lettin' vans
ザ ダムン ポール ヒット ザ ストリップ クラブ ウィ ビー レッティン バンズ
ポールで ストリップクラブに行って、俺たちはバンをやり過ごす
go Everybody hatin', we just call them vans
ゴウ エブリバディ ヘイティン ウィ ジャスト コール デム バンズ
さあ、みんな嫌ってるけど、俺たちはそれをバンと呼ぶ
with the money, I ain't never letting go
ウィズ ザ マネー アイ エイント ネバー レッティング ゴウ
お金があれば、俺は絶対に手放さない
chorus — サビ
「ベイビーと一緒に台所で料理する」というフレーズがこの曲の核心。表面上はパートナーとの日常を描いているが、「kitchen」「cookin'」はストリートスラングで麻薬調合の隠語。愛するパートナーと共に困難な生活を乗り越えていく姿が描かれる。
I just left the mall, I'm getting flawed with my baby
アイ ジャスト レフト ザ モール アイム ゲッティング フロウド ウィズ マイ ベイビー
ネイティブ風: アイ ジャスト レフザ モール アイム ゲッティング フロウド ウィズ マイ ベイビー
今ショッピングモールから出てきた、ベイビーと一緒にいい感じだ
「left the mall」はつなげて「レフザモール」、「my baby」は愛するパートナー
And I can ride with my baby
アン アイ キャン ライド ウィズ マイ ベイビー
ネイティブ風: アン アイ キャン ライド ウィズ マイ ベイビー
そしてベイビーと一緒に走れる
「ride with」は「共に行動する」という意味
I'll be in the kitchen cook the Pops for my baby
アイル ビー イン ザ キッチン クック ザ ポップス フォー マイ ベイビー
ネイティブ風: アイル ビー インザ キッチン クック ザ ポップス フォー マイ ベイビー
俺はキッチンでベイビーのために料理する
「in the kitchen」でつなげて、「for my baby」は愛情の表現
I just left the mall, I'm getting flawed with my baby
アイ ジャスト レフト ザ モール アイム ゲッティング フロウド ウィズ マイ ベイビー
ネイティブ風: アイ ジャスト レフザ モール アイム ゲッティング フロウド ウィズ マイ ベイビー
今ショッピングモールから出てきた、ベイビーと一緒にいい感じだ
And I can ride with my baby
アン アイ キャン ライド ウィズ マイ ベイビー
ネイティブ風: アン アイ キャン ライド ウィズ マイ ベイビー
そしてベイビーと一緒に走れる
You want me in the kitchen cuttin' down
ユー ウォントゥ ミー イン ザ キッチン カッティン ダウン
ネイティブ風: ユー ウォントゥ ミー インザ キッチン カッティン ダウン
あなたは俺にキッチンで仕込みをしてほしいんだ
verse_2
I have a shit for my track queen
アイ ハブ ア シット フォー マイ トラック クイーン
俺のトラック・クイーンのために全部ある
Cause all we know is bands, I just might snatch a Ferrari
コーズ オール ウィ ノウ イズ バンズ アイ ジャスト マイト スナッチ ア フェラーリ
俺たちが知ってるのはお金だけ、フェラーリを手に入れるかもしれない
And buy my boo a lamb, I just might snatch her a necklace
アン バイ マイ ブー ア ラム アイ ジャスト マイト スナッチ ハー ア ネックレス
彼女にランボルギーニを買ってあげる、ネックレスも手に入れるかもしれない
Drop a couple on the ring, she ain't wantin' for nothin'
ドロップ ア カップル オン ザ リング シー エイント ウォンティン フォー ナッシン
指輪に金を落として、彼女には何も不自由させない
Because I got her everything and bitch, you up in the bed
ビコーズ アイ ガッ ハー エブリシング アン ビッチ ユー アップ イン ザ ベッド
全部そろえてやるから、あなたはベッドで待ってろ
Don't remind me where I can't go
ドント リマインド ミー ウェア アイ キャント ゴウ
行けない場所のことを思い出させないでくれ
When these boys got the stand, though
ウェン ジーズ ボイズ ガッ ザ スタンド ゾウ
この連中が立場を持った時は
Callin' my little bands, though
コーリン マイ リトル バンズ ゾウ
少しのお金に電話している
Boy, how fuckin' your bands go?
ボイ ハウ ファッキン ユア バンズ ゴウ
おい、お前の金はどうなってる？
Fetty, Rob, I'm the man, 50,000 K, how I stand, though
フェッティー ロブ アイム ザ マン フィフティー サウザンド ケー ハウ アイ スタンド ゾウ
フェッティー、ロブ、俺が男だ、5万Kでこうして立っている
If you check up on my pockets, I'm like
イフ ユー チェック アップ オン マイ ポケッツ アイム ライク
もし俺のポケットをチェックするなら
chorus
In like it hot, with my baby, baby I just love them all, I'm gettin' fly with my baby, yeah
イン ライク イット ホット ウィズ マイ ベイビー ベイビー アイ ジャスト ラブ デム オール アイム ゲッティン フライ ウィズ マイ ベイビー ヤー
熱い状況にいる、ベイビーと一緒に、ベイビー俺はみんなを愛している、ベイビーとかっこよくなってる
faster faster faster I'll be in the kitchen cookin' pops with my baby, yeah
ファスター ファスター ファスター アイル ビー イン ザ キッチン クッキン ポップス ウィズ マイ ベイビー ヤー
もっと早く早く早く、キッチンでベイビーと一緒に料理する
faster faster faster faster I'll be in the kitchen cookin' pops, I'm like hey what's up
ファスター ファスター ファスター ファスター アイル ビー イン ザ キッチン クッキン ポップス アイム ライク ヘイ ワッツ アップ
もっともっと早く、キッチンで料理する、ヘイどうした
verse_2
I just want to chill, got a sack for us to roll
アイ ジャスト ウォントゥ チル ガラ サック フォー アス トゥ ロール
俺はただくつろぎたい、俺たちで使う袋を持っている
Married to the money, introduced her to my stow
マリード トゥ ザ マネー イントロデュースト ハー トゥ マイ ストウ
金に身を捧げ、彼女を俺の蓄えに引き合わせた
Showed her how to whip it, now she remix it for low
ショウド ハー ハウ トゥ ウィップ イット ナウ シー リミックス イット フォー ロウ
混ぜ方を教えたら、今では彼女自身が安値でリミックスしている
She my track queen, let her hit the bingo
シー マイ トラック クイーン レット ハー ヒット ザ ビンゴ
彼女は俺のトラック・クイーン、大当たりを取らせてあげる
We be counting up, watch out for them bands go
ウィ ビー カウンティング アップ ウォッチ アウト フォー デム バンズ ゴウ
俺たちは金を数えている、バンに気をつけながら
We just said it though, talking about some lambos
ウィ ジャスト セッド イット ゾウ トーキング アバウト サム ランボース
俺たちはただ言ったんだ、ランボルギーニの話をして
Fifty, sixty grand, five hundred grand though
フィフティー シックスティー グランド ファイブ ハンドレッド グランド ゾウ
5万、6万、そして50万ドルもな
Man, I swear I love her, I should work the tempo
マン アイ スウェア アイ ラブ ハー アイ シュッド ワーク ザ テンポ
マジで愛している、テンポを上げなければ
Hit the strip club, baby, let them bands go
ヒット ザ ストリップ クラブ ベイビー レット デム バンズ ゴウ
ストリップクラブに行って、ベイビー、お金を撒こう
Everybody hatin' we just callin' fizz, though
エブリバディ ヘイティン ウィ ジャスト コーリン フィズ ゾウ
みんな嫌ってるけど、俺たちはただ泡を呼ぶ
In love with the money, I ain't never let go
イン ラブ ウィズ ザ マネー アイ エイント ネバー レット ゴウ
お金が好きで、絶対に手放さない
I be smokin' dope, but you know back was where I roll
アイ ビー スモーキン ドウプ バット ユー ノウ バック ワズ ウェア アイ ロール
ドープを吸ってるけど、戻る場所は知ってる
Remy boy, fatty, eatin' shit up, that's for sure
レミー ボイ ファッティー イーティン シット アップ ザッツ フォー シュア
レミーボーイ、たっぷり食ってる、それは確かだ
I run in your house, then I fuck your hoe
アイ ラン イン ユア ハウス ゼン アイ ファック ユア ホウ
お前の家に乗り込んで、お前の女を寝取る
Remy boys are nothin', remember, Remy boys are nothin'
レミー ボイズ アー ナッシン リメンバー レミー ボイズ アー ナッシン
レミーボーイズは何者でもない、覚えておけ、レミーボーイズは何者でもない
I got my track wet, yeah, you hear my voice
アイ ガッ マイ トラック ウェット ヤー ユー ヒア マイ ボイス
俺のトラックを濡らした、そう、俺の声が聞こえるだろ
Soundin' like a zillion bucks on the track
サウンディン ライク ア ジリオン バックス オン ザ トラック
トラックで何十億ドルの価値があるように聞こえる
I got whatever on my board, whatever
アイ ガッ ワットエバー オン マイ ボード ワットエバー
俺のボードには何でもある、何でもな
Put your money where your mouth is Money on the wood make the game go good
プット ユア マネー ウェア ユア マウス イズ マネー オン ザ ウッド メイク ザ ゲーム ゴウ グッド
言ったことを行動で示せ、木の上にお金を置けばゲームがうまくいく
Money out of sight cause fights Put up a shut up, huh?
マネー アウト オブ サイト コーズ ファイツ プット アップ ア シャット アップ ハ
見えないお金は喧嘩の元、黙ってろ
Nip the grit, RGF Productions
ニップ ザ グリット アールジーエフ プロダクションズ
根性を見せろ、RGFプロダクションズ
You
ユー
あなた
KARAOKE TIPS
ゆっくりめのテンポで歌いやすいが、ストリートスラングが多い。サビの「I just left the mall, I'm getting flawed with my baby」と「I'll be in the kitchen cookin' pops with my baby」の繰り返しフックをマスターすることが大切。フェッティー・ワップ特有のメロディアスなフロウを真似て、少しワイルドに歌い上げるのがポイント。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
ride with
構造: ride with + 人
〜と一緒にいる、〜と共に行動する
- I'll always ride with you.
- He's the type who will ride with you through anything.
- She said she'd ride with me no matter what.
in the kitchen
構造: be in the kitchen + V-ing
（比喩的に）裏で作業している、準備をしている
- I've been in the kitchen all day cooking something up.
- She's always in the kitchen making magic.
- He's in the kitchen handling business.
I ain't never letting go
構造: ain't never + V-ing（二重否定で強調）
絶対に手放さない（強い否定の強調）
- I ain't never giving up on you.
- I ain't never going back.
- She ain't never letting that happen.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- ride with〜と共に行動する、一緒にいる
- in the kitchen（比喩的に）裏で作業している
- I ain't never letting go絶対に手放さない
よくある質問
Trap Queen(トラップ・クイーン) はどんな曲ですか？
Fetty Wap(フェッティー・ワップ) が2015年にリリースした曲です。「Trap Queen」は、ニュージャージー出身のラッパー、フェッティー・ワップが2014年末にリリースし、2015年に爆発的にヒットしたデビュー曲。全米ビルボードHot 100で最高2位を記録し、「トラップ・クイーン（麻薬密売の女王）」という言葉を広めた楽曲として知られる。「トラップ」とは麻薬を密売する場所や、その裏社会を指すスラングで、歌詞はその世界でパートナーと共に生き抜く様子を描いている。フェッティー・ワップの特徴的な歌い上げるようなフロウと、メロディアスなフックが特徴。ストリートスラングが満載で英語学習としては難しいが、「I'm in the kitchen cookin' pops with my baby」というフレーズが象徴するように、パートナーへの愛情表現が随所に見られる。
Trap Queen の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Trap Queen で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「ride with」(〜と一緒にいる、〜と共に行動する)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Trap Queen はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約74でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Trap Queen の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。