NOW READING
Low
ロウ
Flo Rida feat. T-Pain / フロー・ライダー feat. T-ペイン
目次
曲の背景
「Low」は、フロリダ出身のラッパー、フロー・ライダーが2007年末にリリースし、2008年にかけて全米を席巻したヒップホップ・ポップ曲。T-ペインがフィーチャリングとして参加し、彼のオートチューン・ボーカルが曲のフックを飾る。全米ビルボードHot 100で10週連続1位という驚異的なロングランを記録し、2007〜2008年の最大ヒット曲の一つとなった。「ブーツ・ウィズ・ザ・ファー（毛皮のついたブーツ）」というフレーズが社会現象となり、ダンスクラブ文化を象徴する曲として知られる。歌詞はクラブでのダンサーの動きを描写したものが中心で、ストリートスラングが多用される。フロー・ライダーのデビュー曲であり、この一曲で彼は一気にスターダムに駆け上がった。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
クラブで注目を集めるダンサーの姿を「bed（低い姿勢のダンス）」で描写するフレーズ。「She hit the floor, next thing you know, got low」は映像的で印象的な表現。ストリートスラング満載だが、「next thing you know」などの口語表現はネイティブ英語で非常によく使われる。
Shoulda had them apple pie and jeans Boots with the fur
シュッダ ハッド デム アップル パイ アン ジーンズ ブーツ ウィズ ザ ファー
ネイティブ風: シュッダ ハッデム アッポ パイ アン ジーンズ ブーツ ウィジャ ファー
アップルパイ柄のジーンズに毛皮のブーツをはいていたよ
「should have」→「シュッダ」、「boots with the fur」の「with the」は「ウィジャ」とつなげる
The whole club was lookin' at her She hit the floor
ザ ホール クラブ ワズ ルッキン アット ハー シー ヒット ザ フロア
ネイティブ風: ザ ホール クラブ ワズ ルッキナッ ハー シー ヒッザ フロア
クラブ中が彼女に注目して 彼女はフロアに降りた
「looking at her」はつなげて「ルッキナッハー」、「hit the floor」は踊りに行くという意味
Next thing you know Shoulda got low, low, low, low
ネクスト シング ユー ノウ シュッダ ガッ ロウ ロウ ロウ ロウ
ネイティブ風: ネクス シング ユー ノウ シュッダ ガッ ロウ ロウ ロウ ロウ
気づいたら低く低く腰を落とし始めた
「next thing you know」は「気づいたら」という慣用句、「got low」のtはフラップT
Them baggy slacks, pants, and the Reeboks with the strands
デム バギー スラックス パンツ アン ザ リーボックス ウィズ ザ ストランズ
ネイティブ風: デム バギー スラックス パンツ アン ザ リーボックス ウィジャ ストランズ
だぼっとしたズボンに紐付きのリーボックを履いて
「them」はスラング的に使われる指示代名詞、「Reeboks」はリーボックのスニーカー
Turn around and get a big booty of slacks
ターン アラウンド アン ゲラ ビッグ ブーティー オブ スラックス
ネイティブ風: ターナラウンダン ゲラ ビッグ ブーティー オブ スラックス
振り返って大きなお尻をズボン越しに見せる
「turn around and get a」はつなげてリズミカルに、「booty」はスラングで臀部
She hit the floor Next thing you know
シー ヒット ザ フロア ネクスト シング ユー ノウ
ネイティブ風: シー ヒッザ フロア ネクス シング ユー ノウ
彼女はフロアに降りた、気づいたら
She done got low, low, low, low, low, low, low, low, low
シー ダン ガッ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ
ネイティブ風: シー ダン ガッ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ
彼女はどんどん低く腰を落とした
「done got」はアフリカン・アメリカン英語で過去完了的な強調表現
verse_1
Let me talk to you, let me talk to you Let it rain, let me talk to you
レット ミー トーク トゥ ユー レット ミー トーク トゥ ユー レット イット レイン レット ミー トーク トゥ ユー
話しかけさせて、話しかけさせて 雨を降らせて、話しかけさせて
Hey, I ain't never seen nothing that'll make me go
ヘイ アイ エイント ネバー シーン ナッシング ザトル メイク ミー ゴウ
ヘイ、俺をこんなに惹きつけるものを見たことがなかったよ
This crazy all night spinnin' my door
ジス クレイジー オール ナイト スピニン マイ ドア
こんなに夜中じゅう頭をぐるぐる回らせるものを
Had a million dollar vibe in the bottle to go
ハッダ ミリオン ダラー バイブ イン ザ ボトル トゥ ゴウ
100万ドルの気分がボトルの中にあった
The birthday cake stay stole the show
ザ バースデイ ケイク ステイ ストール ザ ショウ
バースデーケーキが場を独占した
So sexual, she was flexible
ソウ セクシュアル シー ワズ フレキシブル
セクシーで、彼女は体が柔らかかった
Professional, drinkin' Exxonol
プロフェッショナル ドリンキン エクソノール
プロっぽく、アルコールを飲みながら
Hold up, wait a minute, do I see what I think I was?
ホールド アップ ウェイラ ミニット ドゥ アイ シー ワット アイ シンク アイ ワズ
ちょっと待って、自分の目が信じられない
Hear the things I've seen, sure they get low
ヒア ザ シングズ アイブ シーン シュア ゼイ ゲッ ロウ
俺が見たものを聞いてくれ、確かに彼女は低く腰を落とした
Ain't the same when it's up that close
エイント ザ セイム ウェン イッツ アップ ザット クロウス
間近で見るとまた違う
Make it rain, I'm makin' it snow
メイク イット レイン アイム メイキン イット スノウ
お金をばら撒け、俺も撒いてやる
Ruck the pole, I got the bankroll
ラック ザ ポール アイ ガッ ザ バンクロール
ポールに絡まれ、俺は大金を持っている
I'ma say that I prefer them no clothes
アイマ セイ ザット アイ プリファー デム ノウ クロウズ
服なしの方がいいと言っておこう
I'm into that, I love women exposed
アイム イントゥ ザット アイ ラブ ウィメン エクスポウズド
そういうのが好きだ、露出した女性が好き
She threw it back at me and I gave her more
シー スルー イット バック アット ミー アン アイ ゲイブ ハー モア
彼女が俺にやり返してきて、俺はもっと与えた
That ain't a problem, I know where it go
ザット エイント ア プロブレム アイ ノウ ウェア イット ゴウ
問題ない、どうなるかは分かっている
chorus
She had them alphan style jeans
シー ハッド デム アルファン スタイル ジーンズ
彼女はアルファ系のスタイルのジーンズを履いていた
Shoes with the fur
シューズ ウィズ ザ ファー
毛皮の靴
The whole club was looking at her
ザ ホール クラブ ワズ ルッキング アット ハー
クラブ中が彼女を見ていた
She hit the floor
シー ヒット ザ フロア
彼女はフロアに降りた
Next thing you know she wanna go low
ネクスト シング ユー ノウ シー ワナ ゴウ ロウ
気づいたら彼女は低く腰を落としたくなった
Low, low, low, low, low, low, low
ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ
低く、低く、低く
Them baggy sweats, pants and the Reeboks with the strap
デム バギー スウェッツ パンツ アン ザ リーボックス ウィズ ザ ストラップ
だぼっとしたスウェットにストラップ付きのリーボックを履いて
Turn around and get that big booty and slaps
ターン アラウンド アン ゲット ザット ビッグ ブーティー アン スラップス
振り返って大きなお尻でスラップを決める
She hit the floor
シー ヒット ザ フロア
彼女はフロアに降りた
verse_2
Sorry but I had to fold her Like a pornography poster, she showed her
ソーリー バット アイ ハッドゥ フォールド ハー ライク ア ポルノグラフィー ポスター シー ショウド ハー
すまないが彼女を折りたたまなければならなかった まるでポスターみたいに彼女は見せてくれた
Over a thousand jeans, boots with the fur The whole club was looking at her
オーバー ア サウザンド ジーンズ ブーツ ウィズ ザ ファー ザ ホール クラブ ワズ ルッキング アット ハー
何千ものジーンズを身にまとい毛皮のブーツで クラブ全体が彼女を見ていた
She hit the floor, she hit the floor Last thing you know, shoulda got low, low, low
シー ヒット ザ フロア シー ヒット ザ フロア ラスト シング ユー ノウ シュッダ ガッ ロウ ロウ ロウ
彼女はフロアに降りた、彼女はフロアに降りた 気づいたら低く腰を落とした
Them baggy sweatpants and the Reeboks with the strands
デム バギー スウェットパンツ アン ザ リーボックス ウィズ ザ ストランズ
だぼっとしたスウェットパンツに紐付きのリーボックを履いて
Turn around and get a big booty and smash
ターン アラウンド アン ゲラ ビッグ ブーティー アン スマッシュ
振り返って大きなお尻でスマッシュ
She hit the floor, next thing you know Son of God, low, low, low, low, low, low
シー ヒット ザ フロア ネクスト シング ユー ノウ サン オブ ゴッド ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ
彼女はフロアに降りた、気づいたら なんてこった、低く低く腰を落とした
Yeah, she was worth the money The mama took my cash
ヤー シー ワズ ワース ザ マネー ザ ママ トゥック マイ キャッシュ
そうだ、彼女はそれだけの価値があった あの娘は俺の現金を持って行った
And I ain't want it back The way she bent that back
アン アイ エイント ウォントゥ イット バック ザ ウェイ シー ベント ザット バック
返してほしくなかった あんな風に背中を曲げてくれたんだから
Gathered them paper stacks, tacked to a bubba crack
ギャザード デム ペイパー スタックス タックド トゥ ア ブッバ クラック
札束を集めてお尻に貼り付けて
I had to handle it, I was on it Sexy woman, get me shown
アイ ハッドゥ ハンドル イット アイ ワズ オン イット セクシー ウーマン ゲット ミー ショウン
対処しなければならなかった、それに集中していた セクシーな女性よ、俺を見せてくれ
And make me want it too in the mornin' I'm zoned in them rosé bottles
アン メイク ミー ウォントゥ イット トゥー イン ザ モーニン アイム ゾウンド イン デム ロゼ ボトルズ
朝も欲しいと思わせて ロゼワインのボトルに没頭している
She wouldn't stop, made it drop, Jordy did that poppin' lock
シー ウドゥント ストップ メイドゥ イット ドロップ ジョーディ ディッド ザット ポッピン ロック
彼女は止まらず、落とし続けた、ジョーディがポッピンロックをやった
Had to break her off that crop, yeah I was fine just like McGlock
ハッドゥ ブレイク ハー オフ ザット クロップ ヤー アイ ワズ ファイン ジャスト ライク マクグロック
彼女を解放しなければならなかった、俺はマクグロックみたいにかっこよかった
outro
Double bottom jeans, boots with the fur
ダブル ボトム ジーンズ ブーツ ウィズ ザ ファー
二重底のジーンズに毛皮のブーツ
The whole club was lookin' at her
ザ ホール クラブ ワズ ルッキン アット ハー
クラブ中が彼女に注目して
She hit the floor, next thing you know
シー ヒット ザ フロア ネクスト シング ユー ノウ
彼女はフロアに降りた、気づいたら
Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low
ショーティー ガッ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ
あの子は低く低く腰を落とした
Them baggy sweatpants and the Reeboks with the strands
デム バギー スウェットパンツ アン ザ リーボックス ウィズ ザ ストランズ
だぼっとしたスウェットパンツに紐付きのリーボック
She turned around and gave that big booty a smack
シー ターンド アラウンド アン ゲイブ ザット ビッグ ブーティー ア スマック
振り返って大きなお尻をパチンと叩いた
She hit the floor, next thing you know she's got low, low, low, low, low, low, low, low, low
シー ヒット ザ フロア ネクスト シング ユー ノウ シーズ ガッ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ ロウ
彼女はフロアに降りた、気づいたら低く低くなっていた
KARAOKE TIPS
テンポが速く歌詞量が多いので、リズム感が大切。サビの「boots with the fur」「she hit the floor」のリフレインをしっかり覚えれば盛り上がれる。「next thing you know」「shoulda got low」などの口語表現をテンポよく刻む練習を。「low, low, low, low」の繰り返しは一気にテンションを上げる見せ場。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
next thing you know
構造: next thing you know, + S + V
気づいたら〜、いつの間にか〜
- Next thing you know, we were best friends.
- He started jogging, and next thing you know he ran a marathon.
- Next thing you know, the party was over.
shoulda (should have)
構造: should have + 過去分詞
〜すべきだった（後悔・助言）
- You shoulda seen her face!
- I shoulda known better.
- We shoulda left earlier.
hit the floor
構造: hit + the floor/stage/etc.
（ダンスフロアなどに）繰り出す、踊り始める
- When the beat dropped, everyone hit the floor.
- She hit the dance floor as soon as the music started.
- Let's hit the floor!
この曲で覚えるフレーズまとめ
- next thing you know気づいたら〜、いつの間にか〜
- shoulda (should have)〜すべきだった
- hit the floorダンスフロアに繰り出す
よくある質問
Low(ロウ) はどんな曲ですか？
Flo Rida feat. T-Pain(フロー・ライダー feat. T-ペイン) が2008年にリリースした曲です。「Low」は、フロリダ出身のラッパー、フロー・ライダーが2007年末にリリースし、2008年にかけて全米を席巻したヒップホップ・ポップ曲。T-ペインがフィーチャリングとして参加し、彼のオートチューン・ボーカルが曲のフックを飾る。全米ビルボードHot 100で10週連続1位という驚異的なロングランを記録し、2007〜2008年の最大ヒット曲の一つとなった。「ブーツ・ウィズ・ザ・ファー（毛皮のついたブーツ）」というフレーズが社会現象となり、ダンスクラブ文化を象徴する曲として知られる。歌詞はクラブでのダンサーの動きを描写したものが中心で、ストリートスラングが多用される。フロー・ライダーのデビュー曲であり、この一曲で彼は一気にスターダムに駆け上がった。
Low の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Low で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「next thing you know」(気づいたら〜、いつの間にか〜)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Low はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約128でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Low の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。