NOW READING
Feel Good Inc.
フィール・グッド・インク
Gorillaz / ゴリラズ
目次
曲の背景
「Feel Good Inc.」は2005年にゴリラズがリリースした楽曲で、アルバム『デーモン・デイズ』からの先行シングルです。デーモン・アルバーンとジェイミー・ヒューレットが率いるゴリラズは、架空のキャラクターによるバーチャルバンドとして知られており、本曲にはデ・ラ・ソウルがフィーチャリングとして参加しています。グラミー賞「最優秀ポップ・コラボレーション（ボーカルあり）」を受賞し、全英シングルチャートで2位を記録するなど世界的なヒットを収めました。歌詞は「フィール・グッド・インク」という偽の幸福を売る企業を風刺的に描いており、現代社会の消費主義や刹那的な快楽への依存を批判するテーマが込められています。ファンクとヒップホップを融合させたグルーヴィーなビートに乗せて、笑い声のサンプルが印象的に繰り返されるイントロは、聴く者に独特の不気味さと中毒性を与えます。カラオケでは変則的なラップとメロディの切り替えが難しく、上級者向けの一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Milk. Sh.
ミルク・シュ
ミルク。シュ。
Sh.
シュ
シュ。
Sh.
シュ
シュ。
Sh. Feel good.
シュ・フィール・グッ
シュ。気持ちいい。
Feel good.
フィール・グッ
気持ちいい。
Feel good.
フィール・グッ
気持ちいい。
Sh.
シュ
シュ。
Sh.
シュ
シュ。
Sh.
シュ
シュ。
verse_2
S is breaking down on the camel's back.
エス・イズ・ブレイキン・ダウン・オン・ザ・キャメルズ・バック
ラクダの背が折れそうなほど重荷がかかっている。
S is breaking down on the camel's back.
エス・イズ・ブレイキン・ダウン・オン・ザ・キャメルズ・バック
ラクダの背が折れそうなほど重荷がかかっている。
S is breaking down on the camel's back. They just have to go cuz they don't know
エス・イズ・ブレイキン・ダウン・オン・ザ・キャメルズ・バック ゼイ・ジャスト・ハフタ・ゴー・カズ・ゼイ・ドント・ノー
重荷で崩れそうだ。行くしかないのさ、わからないから
They just have to go cuz they don't know
ゼイ・ジャスト・ハフタ・ゴー・カズ・ゼイ・ドント・ノー
行くしかないのさ、わからないから
They just have to go cuz they don't know where. So I feel the streets
ゼイ・ジャスト・ハフタ・ゴー・カズ・ゼイ・ドント・ノー・ウェア ソー・アイ・フィール・ザ・ストリーツ
どこへ行けばいいかわからないから。だから俺は街を感じる
where. So I feel the streets
ウェア ソー・アイ・フィール・ザ・ストリーツ
どこへ。だから俺は街を感じる
where. So I feel the streets disappearing to see. You won't get under
ウェア ソー・アイ・フィール・ザ・ストリーツ・ディスアピアリン・トゥ・スィー ユー・ウォント・ゲット・アンダー
どこへ。街が消えていくのを感じる。お前はくじけない
disappearing to see. You won't get under
ディスアピアリン・トゥ・スィー ユー・ウォント・ゲット・アンダー
消えていくのを見ている。お前はくじけない
disappearing to see. You won't get under cuz you stand free. You got a new
ディスアピアリン・トゥ・スィー ユー・ウォント・ゲット・アンダー カズ・ユー・スタンド・フリー ユー・ガラ・ニュー
消えていくのを見ている。くじけない、なぜなら自由に立っているから。新しい
cuz you stand free. You got a new
カズ・ユー・スタンド・フリー ユー・ガラ・ニュー
なぜなら自由に立っているから。新しい
cuz you stand free. You got a new horizon. It's a famal style. A
カズ・ユー・スタンド・フリー ユー・ガラ・ニュー・ホライズン イッツァ・ファマル・スタイル ア
自由に立っているから。新しい地平線を持っている。ファミリアなスタイル。
horizon. It's a famal style. A
ホライズン イッツァ・ファマル・スタイル ア
地平線。ファミリアなスタイル。
horizon. It's a famal style. A melancholy town where we never smoke.
ホライズン イッツァ・ファマル・スタイル ア・メランコリー・タウン・ウェア・ウィー・ネヴァー・スモーク
地平線。ファミリアなスタイル。俺たちが煙草を吸わない憂鬱な街。
melancholy town where we never smoke.
メランコリー・タウン・ウェア・ウィー・ネヴァー・スモーク
俺たちが煙草を吸わない憂鬱な街。
melancholy town where we never smoke. And all I want to hear is the message
メランコリー・タウン・ウェア・ウィー・ネヴァー・スモーク アン・オール・アイ・ワナ・ヒア・イズ・ザ・メッセジ
煙草を吸わない憂鬱な街。俺が聴きたいのはメッセージだけ
And all I want to hear is the message
アン・オール・アイ・ワナ・ヒア・イズ・ザ・メッセジ
俺が聴きたいのはメッセージだけ
And all I want to hear is the message beep. My dreams ain't got a kissing cuz
アン・オール・アイ・ワナ・ヒア・イズ・ザ・メッセジ・ビープ マイ・ドリームズ・エイント・ガラ・キッシン・カズ
聴きたいのはメッセージのビープ音だけ。夢にキスはない、なぜなら
beep. My dreams ain't got a kissing cuz
ビープ マイ・ドリームズ・エイント・ガラ・キッシン・カズ
ビープ音。夢にキスはない、なぜなら
beep. My dreams ain't got a kissing cuz I don't get sleep. No
ビープ マイ・ドリームズ・エイント・ガラ・キッシン・カズ・アイ・ドント・ゲット・スリープ ノー
ビープ音。夢にキスはない、俺は眠れないから。ない
chorus — サビ
「ウィンドミル（風車）」は自由と理想の象徴として描かれ、「永遠に続く愛」と「解放された自分」を讃えるこのサビは、現実社会の重圧から逃れ、大切な人と共に純粋な喜びを感じたいという普遍的な願いを歌っています。「Love is free」という言葉が核心で、商業主義に縛られない真の自由を求めるメッセージが込められています。
windmill
ウィンドミル
ネイティブ風: ウィンドミゥ
風車
「windmill」の語末の「l」は軽く舌を上あごに当てる。ウィンドミゥのように末尾を暗くする。
windmill
ウィンドミル
ネイティブ風: ウィンドミゥ
風車
「windmill」の語末の「l」は軽く舌を上あごに当てる。ウィンドミゥのように末尾を暗くする。
windmill for the land of forever hand.
ウィンドミル・フォー・ザ・ランド・オブ・フォーエヴァー・ハン
ネイティブ風: ウィンドミゥ フォルラン・ドゥォフ フォレヴァ・ハン
永遠の手の国のための風車よ。
「for the」はフォルラのように続けて読む。「of forever」はオブフォレヴァとつなげてリズムよく。
for the land of forever hand.
フォー・ザ・ランド・オブ・フォーエヴァー・ハン
ネイティブ風: フォルラン・ドゥォフ フォレヴァ・ハン
永遠の手の国のために。
「for the land」はフォルランドとつなげてスムーズに発音する。
for the land of forever hand. Take it all in on your side. It is
フォー・ザ・ランド・オブ・フォーエヴァー・ハン テイク・イット・オーリン・オン・ヨア・サイ イティズ
ネイティブ風: フォルラン・ドゥォフ フォレヴァ・ハン テイキッオーリン・オンヨァ・サイ イリズ
永遠の手の国のために。全部自分のそばに受け入れて。それは
「Take it all in」はテイキッオーリンとつなげる。「it is」はイリズと短く発音。
Take it all in on your side. It is
テイク・イット・オーリン・オン・ヨア・サイ イティズ
ネイティブ風: テイキッオーリン・オンヨァ・サイ イリズ
全部自分のそばに受け入れて。それは
「Take it all in」はテイキットオーリンとリンクして発音する。
Take it all in on your side. It is kicking falling
テイク・イット・オーリン・オン・ヨア・サイ イティズ・キッキン・フォーリン
ネイティブ風: テイキッオーリン・オンヨァ・サイ イリズ・キッキン・フォーリン
全部自分のそばに受け入れて。それは落ちながら蹴り上げている
「kicking falling」はキッキン・フォーリンと語末のgを落としてリズムを出す。
kicking falling
キッキン・フォーリン
ネイティブ風: キッキン・フォーリン
蹴り上げながら落ちている
語末の-ingはンと短く切る。キッキン、フォーリンと歯切れよく。
kicking falling down. Love forever. Love is free and
キッキン・フォーリン・ダウン ラヴ・フォーエヴァー ラヴ・イズ・フリー・アン
ネイティブ風: キッキン・フォーリン・ダウン ラヴフォレヴァ ラヴィズ・フリーアン
落ちながら蹴り上げている。永遠の愛。愛は自由で
「Love forever」はラヴフォレヴァと続けて読む。「Love is free」はラヴィズフリーとリンクさせる。
down. Love forever. Love is free and
ダウン ラヴ・フォーエヴァー ラヴ・イズ・フリー・アン
ネイティブ風: ダウン ラヴフォレヴァ ラヴィズ・フリーアン
落ちる。永遠の愛。愛は自由で
「Love is free」はラヴィズフリーとすばやくつなげて発音する。
down. Love forever. Love is free and turn forever. You and me. When they win
ダウン ラヴ・フォーエヴァー ラヴ・イズ・フリー・アン・ターン・フォーエヴァー ユー・アン・ミー ウェン・ゼイ・ウィン
ネイティブ風: ダウン ラヴフォレヴァ ラヴィズ・フリーアン・ターンフォレヴァ ユーアンミー ウェンゼイ・ウィン
落ちる。永遠の愛。愛は自由で永遠に続く。君と僕。彼らが勝つとき
「turn forever」はターンフォレヴァとつなげる。「You and me」はユーアンミーと素早く読む。
turn forever. You and me. When they win
ターン・フォーエヴァー ユー・アン・ミー ウェン・ゼイ・ウィン
ネイティブ風: ターンフォレヴァ ユーアンミー ウェンゼイ・ウィン
永遠に続く。君と僕。彼らが勝つとき
「You and me」はユーアンミーとリズムよくつなげて発音する。
bridge
laughing gas fasting them up like ass
ラフィン・ガス・ファスティン・ゼム・アップ・ライク・アス
笑気ガスで彼らを縛り付けて
laughing gas fasting them up like ass
ラフィン・ガス・ファスティン・ゼム・アップ・ライク・アス
笑気ガスで彼らを縛り付けて
laughing gas fasting them up like ass crack. Lay these ponies at the track.
ラフィン・ガス・ファスティン・ゼム・アップ・ライク・アスクラック レイ・ジーズ・ポーニーズ・アット・ザ・トラック
笑気ガスで縛り付けて。このポニーたちをトラックに並べろ。
crack. Lay these ponies at the track.
クラック レイ・ジーズ・ポーニーズ・アット・ザ・トラック
ひび。このポニーたちをトラックに並べろ。
crack. Lay these ponies at the track. It's my chocolate. I'm stepping in
クラック レイ・ジーズ・ポーニーズ・アット・ザ・トラック イッツ・マイ・チョコレット アイム・ステッピン・イン
ひび。ポニーをトラックに。これは俺のチョコレート。俺は踏み込んでいる
It's my chocolate. I'm stepping in
イッツ・マイ・チョコレット アイム・ステッピン・イン
これは俺のチョコレート。踏み込んでいる
It's my chocolate. I'm stepping in harder this year. Yeah, repping in
イッツ・マイ・チョコレット アイム・ステッピン・イン・ハーダー・ジス・イヤー イェ・レッピン・イン
これは俺のもの。今年はさらに強く踏み込んでいる。そう、代表して
harder this year. Yeah, repping in
ハーダー・ジス・イヤー イェ・レッピン・イン
今年はさらに強く。そう、代表して
harder this year. Yeah, repping in harder this year. Watch me as a gravity.
ハーダー・ジス・イヤー イェ・レッピン・イン・ハーダー・ジス・イヤー ウォッチ・ミー・アズ・ア・グラヴィティ
今年はさらに強く。見てくれ、まるで重力のように。
harder this year. Watch me as a gravity.
ハーダー・ジス・イヤー ウォッチ・ミー・アズ・ア・グラヴィティ
今年はさらに強く。重力のように見ててくれ。
harder this year. Watch me as a gravity. We going to ghost town with your sound.
ハーダー・ジス・イヤー ウォッチ・ミー・アズ・ア・グラヴィティ ウィー・ガナ・ゴースト・タウン・ウィズ・ヨア・サウン
今年は強く。重力のようだ。お前のサウンドと共にゴーストタウンへ行く。
We going to ghost town with your sound.
ウィー・ガナ・ゴースト・タウン・ウィズ・ヨア・サウン
俺たちはお前のサウンドとゴーストタウンへ向かう。
We going to ghost town with your sound. You in the blink. Going to bite the dust
ウィー・ガナ・ゴースト・タウン・ウィズ・ヨア・サウン ユー・イン・ザ・ブリンク ガナ・バイト・ザ・ダスト
サウンドとゴーストタウンへ。お前は瞬きの中に。塵を噛むことになる
You in the blink. Going to bite the dust
ユー・イン・ザ・ブリンク ガナ・バイト・ザ・ダスト
お前は瞬きの中に。塵を噛むことになる
You in the blink. Going to bite the dust and fight with us with your sound. You
ユー・イン・ザ・ブリンク ガナ・バイト・ザ・ダスト・アン・ファイト・ウィズ・アス・ウィズ・ヨア・サウン ユー
瞬きの中に。塵を噛んで俺たちとお前のサウンドで戦う。お前は
and fight with us with your sound. You
アン・ファイト・ウィズ・アス・ウィズ・ヨア・サウン ユー
そして俺たちとお前のサウンドで戦う。お前は
and fight with us with your sound. You kill it. So don't stop. Get it. Get it
アン・ファイト・ウィズ・アス・ウィズ・ヨア・サウン ユー・キル・イット ソー・ドント・ストップ ゲリット ゲリット
俺たちとサウンドで戦う。お前は最高だ。だから止まるな。やれ。やれ
kill it. So don't stop. Get it. Get it
キル・イット ソー・ドント・ストップ ゲリット ゲリット
最高にこなせ。だから止まるな。やれ。やれ
kill it. So don't stop. Get it. Get it until you ch the way I navigate.
キル・イット ソー・ドント・ストップ ゲリット ゲリット・アンティル・ユー・チャ・ザ・ウェイ・アイ・ナヴィゲイト
最高にこなせ。止まるな。俺のナビゲートの仕方を習得するまでやれ。
verse_2
Shack.
シャック
掘っ建て小屋。
Shack.
シャック
掘っ建て小屋。
Shack.
シャック
掘っ建て小屋。
I
アイ
俺は
I
アイ
俺は
I see you.
アイ・スィー・ユー
お前が見える。
Well, well,
ウェル・ウェル
まあまあ、
Well, well,
ウェル・ウェル
まあまあ、
Well, well, I'm forever hanging and take it all on
ウェル・ウェル アイム・フォーエヴァー・ハンギン・アン・テイク・イット・オーロン
まあまあ、俺は永遠にぶら下がって全部引き受けている
I'm forever hanging and take it all on
アイム・フォーエヴァー・ハンギン・アン・テイク・イット・オーロン
俺は永遠にぶら下がって全部引き受けている
I'm forever hanging and take it all on your side. It is taking for
アイム・フォーエヴァー・ハンギン・アン・テイク・イット・オーロン・ヨア・サイ イティズ・テイキン・フォー
永遠にぶら下がって、お前の側で全部引き受けている。それは向かっている
your side. It is taking for
ヨア・サイ イティズ・テイキン・フォー
お前の側。それは向かっている
your side. It is taking for love forever. Love is free and turn
ヨア・サイ イティズ・テイキン・フォー・ラヴ・フォーエヴァー ラヴ・イズ・フリー・アン・ターン
お前の側。永遠の愛へ向かっている。愛は自由で続く
love forever. Love is free and turn
ラヴ・フォーエヴァー ラヴ・イズ・フリー・アン・ターン
永遠の愛。愛は自由で続く
love forever. Love is free and turn forever. You and me, windmill, windmill
ラヴ・フォーエヴァー ラヴ・イズ・フリー・アン・ターン・フォーエヴァー ユー・アン・ミー ウィンドミル ウィンドミル
永遠の愛。愛は自由で永遠に続く。君と僕、風車よ、風車よ
forever. You and me, windmill, windmill
フォーエヴァー ユー・アン・ミー ウィンドミル ウィンドミル
永遠に。君と僕、風車よ、風車よ
forever. You and me, windmill, windmill for the land is everybody.
フォーエヴァー ユー・アン・ミー ウィンドミル ウィンドミル・フォー・ザ・ランド・イズ・エヴリバディ
永遠に。君と僕、風車よ、風車よ、この地はみんなのもの。
outro
Don't shout, shady,
ドント・シャウト・シェイディ
叫ぶな、シェイディ、
watch.
ウォッチ
見ていろ。
Don't shout, shady.
ドント・シャウト・シェイディ
叫ぶな、シェイディ。
Watch some sav
ウォッチ・サム・サヴ
ちょっと見てみろ
Watch some sav
ウォッチ・サム・サヴ
ちょっと見てみろ
Watch some sav
ウォッチ・サム・サヴ
ちょっと見てみろ
shoo.
シュー
シュー。
KARAOKE TIPS
この曲はラップパートとメロディパートが交互に現れる難曲です。特に「windmill」から始まるサビはテンポが速く、歌詞の英語の繋がりが難しいため、「Love is free」「You and me」などの短いフレーズをリズムに乗せる練習から始めるとよいでしょう。ラップ部分は無理に完コピしなくても、メロディパートをしっかり歌うだけで雰囲気が出ます。笑気ガスのような独特の笑い声のサンプルも曲の一部なので、楽しんで歌いましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Love is free
構造: 主語 + be動詞 + 形容詞
愛は自由だ（コストも束縛もない）
- Time is precious.
- Freedom is not free.
- Knowledge is power.
take it all in
構造: take + 目的語 + 副詞（句動詞）
全てを吸収する・受け入れる
- Take it all in and enjoy the moment.
- She took it all in with wide eyes.
- Take it all in before it's gone.
You and me
構造: 人称代名詞 + and + 人称代名詞
君と僕（二人で）
- You and me against the world.
- It's just you and me now.
- You and me, forever.
forever
構造: 副詞（時間を表す）
永遠に・ずっと
- I will love you forever.
- This moment will last forever.
- Friends forever.
kicking falling down
構造: 現在分詞 + 現在分詞 + 副詞（連続動作）
蹴りながら落ちていく（もがきながらも進む）
- He kept running, kicking, fighting.
- She was falling down but still kicking.
- Kicking and screaming all the way down.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Love is free愛は自由だ（コストも束縛もない）
- take it all in全てを吸収する・受け入れる
- You and me君と僕（二人で）
- forever永遠に・ずっと
- kicking falling down蹴りながら落ちていく（もがきながらも進む）
よくある質問
Feel Good Inc.(フィール・グッド・インク) はどんな曲ですか？
Gorillaz(ゴリラズ) が2005年にリリースした曲です。「Feel Good Inc.」は2005年にゴリラズがリリースした楽曲で、アルバム『デーモン・デイズ』からの先行シングルです。デーモン・アルバーンとジェイミー・ヒューレットが率いるゴリラズは、架空のキャラクターによるバーチャルバンドとして知られており、本曲にはデ・ラ・ソウルがフィーチャリングとして参加しています。グラミー賞「最優秀ポップ・コラボレーション（ボーカルあり）」を受賞し、全英シングルチャートで2位を記録するなど世界的なヒットを収めました。歌詞は「フィール・グッド・インク」という偽の幸福を売る企業を風刺的に描いており、現代社会の消費主義や刹那的な快楽への依存を批判するテーマが込められています。ファンクとヒップホップを融合させたグルーヴィーなビートに乗せて、笑い声のサンプルが印象的に繰り返されるイントロは、聴く者に独特の不気味さと中毒性を与えます。カラオケでは変則的なラップとメロディの切り替えが難しく、上級者向けの一曲です。
Feel Good Inc. の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Feel Good Inc. で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Love is free」(愛は自由だ（コストも束縛もない）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Feel Good Inc. はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約138でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Feel Good Inc. の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。