NOW READING
FukUMean
ファック・ユー・ミーン
Gunna / ガナ
目次
曲の背景
「FukUMean」は、アトランタ出身のラッパー、ガナ（Gunna）が2023年にリリースした楽曲で、彼の4枚目のスタジオアルバム「a Gift & a Curse」に収録されている。タイトルは「What do you mean?（何が言いたいの？）」という強い反論の意を込めたスラング表現で、外部からの批判や疑惑に対する力強い反撃をテーマにしている。2022年のYSL RICO事件でガナが司法取引に応じたことが批判を受けたが、本作は釈放後の彼が自己弁護と復帰宣言を示す一作として注目された。歌詞にはアトランタのトラップカルチャー特有のスラングが多用されており、「splur（豪快に散財する）」「stick（武器）」「trap（麻薬密売）」などが随所に登場する。チャート面では、Billboard Hot 100でのランクインや、ストリーミングプラットフォームでの大量再生が話題となり、釈放後の強力な復帰曲として高い評価を得た。英語学習の観点では、南部スラングやリダクション表現が豊富で、上級者向けのリアルなアメリカ英語を学べる楽曲である。
歌詞 × カタカナ
verse_1
are they coming super slimy or look
アー・ゼイ・カミン・スーパー・スライミー・オア・ルック
やつらは本当に卑劣に来てるのか、見てみろよ
are they coming super slimy or look
アー・ゼイ・カミン・スーパー・スライミー・オア・ルック
やつらは本当に卑劣に来てるのか、見てみろよ
are they coming super slimy or look right
アー・ゼイ・カミン・スーパー・スライミー・オア・ルック・ライト
やつらは本当に卑劣に来てるのか、よく見ろよ
here I take those
ヒア・アイ・テイク・ゾーズ
ここで俺はそれを受け取る
two Fu you going want to calling me
トゥー・フュー・ユー・ゴナ・ワナ・コーリン・ミー
お前は俺に電話したくなるだろう
two Fu you going want to calling me
トゥー・フュー・ユー・ゴナ・ワナ・コーリン・ミー
お前は俺に電話したくなるだろう
two Fu you going want to calling me splur meum right out the curless Fly
トゥー・フュー・ユー・ゴナ・ワナ・コーリン・ミー・スプラー・ミウム・ライト・アウタ・カーレス・フライ
お前は俺に連絡したくなる、金を豪快に使って自由に飛ぶ
splur meum right out the curless Fly
スプラー・ミウム・ライト・アウタ・カーレス・フライ
金を豪快に使って縛りなく飛び立つ
splur meum right out the curless Fly Like a Bird spin on the first and the
スプラー・ミウム・ライト・アウタ・カーレス・フライ・ライカ・バード・スピン・オン・ザ・ファース・アン・ザ
金を豪快に使って鳥のように飛び立ち、月の初めと
Like a Bird spin on the first and the
ライカ・バード・スピン・オン・ザ・ファース・アン・ザ
鳥のように旋回し、月の初めと
Like a Bird spin on the first and the third solid I'm keeping my word can't be
ライカ・バード・スピン・オン・ザ・ファース・アン・ザ・サード・ソリッド・アイム・キーピン・マイ・ワード・キャン・ビー
鳥のように旋回し、1日と3日に確実に。俺は約束を守る、
third solid I'm keeping my word can't be
サード・ソリッド・アイム・キーピン・マイ・ワード・キャン・ビー
3日目も確実に。俺は約束を守る、
third solid I'm keeping my word can't be my equ know what you heard crack up the
サード・ソリッド・アイム・キーピン・マイ・ワード・キャン・ビー・マイ・エク・ノウ・ワッチュ・ハード・クラック・アップ・ザ
約束を守る、俺の仲間は知ってる、聞いたことを信じるな
my equ know what you heard crack up the
マイ・エク・ノウ・ワッチュ・ハード・クラック・アップ・ザ
俺の仲間は知ってる、聞いたことはデタラメだ
my equ know what you heard crack up the and I swear keep me a stick
マイ・エク・ノウ・ワッチュ・ハード・クラック・アップ・ザ・アン・アイ・スウェア・キープ・ミー・ア・スティック
俺の仲間は知ってる、誓って俺は武器を持ち続ける
they want working my nerves I'm about to
ゼイ・ウォント・ワーキン・マイ・ナーヴズ・アイム・アバウト・トゥ
やつらは俺の神経を逆撫でしてくる、俺はもう
they want working my nerves I'm about to
ゼイ・ウォント・ワーキン・マイ・ナーヴズ・アイム・アバウト・トゥ
やつらは俺の神経を逆撫でしてくる、俺はもう
they want working my nerves I'm about to P this like a Pur smack on
ゼイ・ウォント・ワーキン・マイ・ナーヴズ・アイム・アバウト・トゥ・ピー・ディス・ライカ・パー・スマック・オン
やつらは俺の神経を逆撫でする、ブチ切れて一発お見舞いしてやる
P this like a Pur smack on
ピー・ディス・ライカ・パー・スマック・オン
これをかますように一発見舞う
P this like a Pur smack on the back up a per ice the bird
ピー・ディス・ライカ・パー・スマック・オン・ザ・バック・アッパ・パー・アイス・ザ・バード
一発お見舞いして、ダイヤで飾られた鳥をバックに
the back up a per ice the bird
ザ・バック・アッパ・パー・アイス・ザ・バード
ダイヤで飾られた鳥のバックに
the back up a per ice the bird on all you little turds can't take that
ザ・バック・アッパ・パー・アイス・ザ・バード・オン・オール・ユー・リトル・ターズ・キャント・テイク・ザット
お前らちっぽけなやつらには受け止めきれない
on all you little turds can't take that
オン・オール・ユー・リトル・ターズ・キャント・テイク・ザット
お前らちっぽけなやつらには受け止めきれない
on all you little turds can't take that you turn in my we can't so you can learn
オン・オール・ユー・リトル・ターズ・キャント・テイク・ザット・ユー・ターン・イン・マイ・ウィー・キャント・ソー・ユー・キャン・ラーン
お前らには受け止めきれない、俺のやり方を見て学べ
you turn in my we can't so you can learn
ユー・ターン・イン・マイ・ウィー・キャント・ソー・ユー・キャン・ラーン
俺のやり方を見て学べ
you turn in my we can't so you can learn let's see how much you can earn me go
ユー・ターン・イン・マイ・ウィー・キャント・ソー・ユー・キャン・ラーン・レッツ・シー・ハウ・マッチ・ユー・キャン・アーン・ミー・ゴー
俺のやり方を学べ、どれだけ稼げるか見てみようぜ
let's see how much you can earn me go
レッツ・シー・ハウ・マッチ・ユー・キャン・アーン・ミー・ゴー
どれだけ稼げるか見てみようぜ
like the wor I ain't smoking no
ライク・ザ・ウォー・アイ・エイント・スモーキン・ノー
世界のように、俺は何も吸わない
like the wor I ain't smoking no
ライク・ザ・ウォー・アイ・エイント・スモーキン・ノー
世界のように、俺は何も吸わない
like the wor I ain't smoking no
ライク・ザ・ウォー・アイ・エイント・スモーキン・ノー
世界のように、俺は何も吸わない
verse_2
I'm I Love My is pretty they sh
アイム・アイ・ラブ・マイ・イズ・プリティ・ゼイ・シュ
俺は俺の美しい存在を愛している
I'm I Love My is pretty they sh
アイム・アイ・ラブ・マイ・イズ・プリティ・ゼイ・シュ
俺は俺の美しい存在を愛している
I'm I Love My is pretty they sh titties up to the I letun through a
アイム・アイ・ラブ・マイ・イズ・プリティ・ゼイ・シュ・ティティーズ・アップ・トゥ・ザ・アイ・レタン・スルー・ア
俺は自分の美しさを愛し、抜け出せないものを突き抜ける
titties up to the I letun through a
ティティーズ・アップ・トゥ・ザ・アイ・レタン・スルー・ア
目線まで上げて突き抜けていく
titties up to the I letun through a million I rock with a really let's
ティティーズ・アップ・トゥ・ザ・アイ・レタン・スルー・ア・ミリオン・アイ・ロック・ウィズ・ア・リアリー・レッツ
百万単位で突き抜け、本物とつるんでいる
million I rock with a really let's
ミリオン・アイ・ロック・ウィズ・ア・リアリー・レッツ
百万の価値を持ち、本物とつるんでいる
million I rock with a really let's on a bilon I'mma get down to the gritty
ミリオン・アイ・ロック・ウィズ・ア・リアリー・レッツ・オナ・ビリオン・アイマ・ゲット・ダウン・トゥ・ザ・グリティ
十億レベルで本物とつるみ、根性を見せてやる
on a bilon I'mma get down to the gritty
オナ・ビリオン・アイマ・ゲット・ダウン・トゥ・ザ・グリティ
十億レベルで根性を見せてやる
on a bilon I'mma get down to the gritty then up the city the home of the
オナ・ビリオン・アイマ・ゲット・ダウン・トゥ・ザ・グリティ・ゼン・アップ・ザ・シティ・ザ・ホーム・オブ・ザ
根性を見せて街を盛り上げる、ここは
then up the city the home of the
ゼン・アップ・ザ・シティ・ザ・ホーム・オブ・ザ
街を盛り上げる、ここは
then up the city the home of the villains want fulfilling smoke out the
ゼン・アップ・ザ・シティ・ザ・ホーム・オブ・ザ・ヴィランズ・ウォント・フルフィリン・スモーク・アウト・ザ
ここは悪者たちの街、やりたいことをやりながらストレスを発散する
villains want fulfilling smoke out the
ヴィランズ・ウォント・フルフィリン・スモーク・アウト・ザ
悪者たちは満足を求め、煙を吐き出す
villains want fulfilling smoke out the pound when I'm chilling trapping I made
ヴィランズ・ウォント・フルフィリン・スモーク・アウト・ザ・パウンド・ウェン・アイム・チリン・トラッピン・アイ・メイド
悪者たちが求めるものを満たしながら、俺はリラックスして稼いだ
pound when I'm chilling trapping I made
パウンド・ウェン・アイム・チリン・トラッピン・アイ・メイド
くつろぎながらトラップで稼いだ
pound when I'm chilling trapping I made me a killer look I got everybody wishing
パウンド・ウェン・アイム・チリン・トラッピン・アイ・メイド・ミー・ア・キラー・ルック・アイ・ゴット・エブリバディ・ウィッシン
くつろぎながら稼いで猛者になり、みんな羨んでいる
me a killer look I got everybody wishing
ミー・ア・キラー・ルック・アイ・ゴット・エブリバディ・ウィッシン
俺は猛者のオーラを持ち、みんな羨んでいる
me a killer look I got everybody wishing I hope you play your position I don't
ミー・ア・キラー・ルック・アイ・ゴット・エブリバディ・ウィッシン・アイ・ホープ・ユー・プレイ・ヨア・ポジション・アイ・ドント
みんな羨むが、お前には分を守ってほしい
I hope you play your position I don't
アイ・ホープ・ユー・プレイ・ヨア・ポジション・アイ・ドント
お前には分を守ってほしい、俺は
I hope you play your position I don't want nobody listening I see whole
アイ・ホープ・ユー・プレイ・ヨア・ポジション・アイ・ドント・ウォント・ノーバディ・リスニン・アイ・シー・ホール
分を守ってほしい、誰にも聞かれたくない、全部見えている
want nobody listening I see whole
ウォント・ノーバディ・リスニン・アイ・シー・ホール
誰にも聞かれたくない、全部見えている
want nobody listening I see whole Precision my only
ウォント・ノーバディ・リスニン・アイ・シー・ホール・プリシジョン・マイ・オンリー
誰にも聞かれたくない、全部見えている。正確さだけが俺の
Precision my only
プリシジョン・マイ・オンリー
正確さだけが俺の
Precision my only decision that calling me spur me the Cur
プリシジョン・マイ・オンリー・ディシジョン・ザット・コーリン・ミー・スパー・ミー・ザ・カー
正確さだけが俺の選択肢、俺に電話してくる奴は刺激を与えてくれる
decision that calling me spur me the Cur
ディシジョン・ザット・コーリン・ミー・スパー・ミー・ザ・カー
俺に電話してくる奴が俺を奮い立たせる
chorus — サビ
このサビはガナの強さと自信を象徴するフレーズで構成されている。「Fly Like a Bird」は自由と成功の象徴、「spin on the first and the third」は月に2回の収入（定期的な稼ぎ）を意味するスラング。「keeping my word」は約束を守るという誠実さの表明で、外部からの批判に対して「俺は口だけじゃない」と反論している。「keep me a stick」は護身の意を込めたストリート表現で、危険な環境での自衛を示す。全体を通じて「俺は批判に負けず、自由に高く飛び続ける」というメッセージが力強く表現されている。
decision that calling me spur me the Cur Fly Like a Bird spin on the first and
ディシジョン・ザット・コーリン・ミー・スパー・ミー・ザ・カー・フライ・ライカ・バード・スピン・オン・ザ・ファース・アン
ネイティブ風: ディシジョン・ザッ・コーリン・ミー・スパー・ミー・ザ・カー・フライ・ライカ・バード・スピン・オン・ザ・ファーストゥ・アン
俺を呼び出す決断が俺を奮い立たせる、鳥のように飛んで月初めに
「calling me」は「コーリンミー」と繋げて。「Like a Bird」はリエゾンして「ライカバード」と素早く。
the third solid I'm keeping my word
ザ・サード・ソリッド・アイム・キーピン・マイ・ワード
ネイティブ風: ザ・サード・ソリッドゥ・アイム・キーピン・マイ・ワードゥ
3日目もしっかり。俺は約束を守る
「solid」の語末dは弱く発音。「keeping」はgを落として「キーピン」と歌うのが自然。
the third solid I'm keeping my word can't be my equ know what you heard
ザ・サード・ソリッド・アイム・キーピン・マイ・ワード・キャン・ビー・マイ・エク・ノウ・ワッチュ・ハード
ネイティブ風: ザ・サード・ソリッドゥ・アイム・キーピン・マイ・ワードゥ・キャンビー・マイ・エク・ノウ・ワッチュ・ハードゥ
約束を守る、俺の仲間は知っている、お前が聞いたことは違う
「can't be」は「キャンビー」と繋げて。「what you heard」は「ワッチュハード」とフラップTで素早く。
crank up the for I swear keep me a stick
クランク・アップ・ザ・フォー・アイ・スウェア・キープ・ミー・ア・スティック
ネイティブ風: クランク・アップ・ザ・フォー・アイ・スウェア・キープ・ミー・ア・スティック
音量を上げろ、誓って俺は常に護身している
「I swear」は強調して「アイ・スウェア」とはっきり発音。「keep me a stick」はストリートスラングで武器を意味する。
crank up the for I swear keep me a stick of they Purge
クランク・アップ・ザ・フォー・アイ・スウェア・キープ・ミー・ア・スティック・オブ・ゼイ・パージ
ネイティブ風: クランク・アップ・ザ・フォー・アイ・スウェア・キープ・ミー・ア・スティック・オブ・ゼイ・パージュ
誓って護身し続ける、パージのような状況でも
「Purge」は映画「パージ」のような混乱状態を指すスラング。語末のgは軽く。
outro
Fu
フュー
（感嘆・強調の叫び）
you Fu you
ユー・フュー・ユー
お前に言ってやる（タイトルのスラング表現）
you Fu you
ユー・フュー・ユー
お前に言ってやる（タイトルのスラング表現）
you Fu you
ユー・フュー・ユー
お前に言ってやる（タイトルのスラング表現）
KARAOKE TIPS
テンポが速く南部スラングが多いため、まず歌詞を通読してスラングの意味を把握してから歌い始めよう。「Fly Like a Bird」のサビは繰り返しが多いので、リズムを掴んでから徐々に速度を上げると良い。「going want to」は「ゴナ・ワナ」とリダクションして歌うのがネイティブ風。アウトロの「Fu you」連呼は思い切り感情を込めて叫ぶのがポイント。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Fly Like a Bird
構造: 動詞 + like + 名詞（比喩表現）
鳥のように自由に高く飛ぶ。成功や自由を象徴するスラング的表現。
- She sings like an angel.
- He runs like the wind.
- They live like kings.
keeping my word
構造: keep + one's word（慣用句）
約束を守ること。誠実さや信頼性を示す重要なイディオム。
- I always keep my word.
- He kept his word and returned.
- You need to keep your word.
crank up
構造: 句動詞：crank + up
音量や強度を上げること。熱狂を高める表現としてよく使われる。
- Crank up the music!
- They cranked up the heat.
- She cranked up the volume.
I swear
構造: 主語 + swear（強調の副詞句として）
誓って言う、本当に。強調や驚きを表す口語表現。
- I swear I saw him there.
- I swear this is the truth.
- I swear I'll do better.
know what you heard
構造: know + what + 主語 + 動詞（間接疑問）
お前が聞いたことを知っている。噂や情報への反応を示すストリート表現。
- You know what you said.
- I know what you meant.
- She knows what she heard.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Fly Like a Bird鳥のように自由に飛ぶ。成功と自由の比喩表現。
- keeping my word約束を守ること。誠実さを示す重要なイディオム。
- crank up音量や強度を上げる句動詞。
- I swear誓って言う、本当に。強調の口語表現。
- know what you heardお前が聞いたことを知っている。噂への反応を示す表現。
よくある質問
FukUMean(ファック・ユー・ミーン) はどんな曲ですか？
Gunna(ガナ) が2023年にリリースした曲です。「FukUMean」は、アトランタ出身のラッパー、ガナ（Gunna）が2023年にリリースした楽曲で、彼の4枚目のスタジオアルバム「a Gift & a Curse」に収録されている。タイトルは「What do you mean?（何が言いたいの？）」という強い反論の意を込めたスラング表現で、外部からの批判や疑惑に対する力強い反撃をテーマにしている。2022年のYSL RICO事件でガナが司法取引に応じたことが批判を受けたが、本作は釈放後の彼が自己弁護と復帰宣言を示す一作として注目された。歌詞にはアトランタのトラップカルチャー特有のスラングが多用されており、「splur（豪快に散財する）」「stick（武器）」「trap（麻薬密売）」などが随所に登場する。チャート面では、Billboard Hot 100でのランクインや、ストリーミングプラットフォームでの大量再生が話題となり、釈放後の強力な復帰曲として高い評価を得た。英語学習の観点では、南部スラングやリダクション表現が豊富で、上級者向けのリアルなアメリカ英語を学べる楽曲である。
FukUMean の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
FukUMean で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Fly Like a Bird」(鳥のように自由に高く飛ぶ。成功や自由を象徴するスラング的表現。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
FukUMean はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約140でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
FukUMean の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。