NOW READING
Sweet Child o' Mine
スウィート・チャイルド・オー・マイン
Guns N' Roses / ガンズ・アンド・ローゼズ
目次
曲の背景
「Sweet Child o' Mine」は1988年にガンズ・アンド・ローゼズのデビューアルバム『Appetite for Destruction』に収録された楽曲で、同年リリースのシングルとして全米チャート1位を獲得した。ギタリストのスラッシュが練習中に何気なく弾いていたギターリフをベースに、ボーカルのアクセル・ローズが当時の恋人だったエリン・エヴァリーに捧げた詩を乗せることで誕生した。アクセルは彼女のことを「幼い頃の記憶を思い起こさせる微笑みを持つ少女」として描写し、純粋な愛と失いたくない恐怖を切々と綴った。バンドのハードロックイメージとは異なる繊細なバラード調のサビが世界中の聴衆の心を掴み、現在もロック史に残る名曲として高い評価を受けている。歌詞にはシンプルながら感情豊かな英語表現が多く使われており、英語学習者にとっても取り組みやすい一曲だ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
She's got a smile that it seems to me
シーズ・ガラ・スマイル・ダリッ・シームズ・トゥ・ミー
彼女の笑顔は、僕には
Reminds me of childhood memories
リマインズ・ミー・オブ・チャイルドフッド・メモリーズ
幼い頃の思い出を蘇らせてくれる
Where everything was as fresh
ウェア・エブリシング・ワズ・アズ・フレッシュ
すべてが清々しく
As the bright blue sky
アズ・ザ・ブライト・ブルー・スカイ
明るく青い空のように輝いていたあの頃の
Now and then, when I see her face
ナウ・アン・ゼン・ウェナイ・シー・ハー・フェイス
ときどき彼女の顔を見ると
She takes me away to that special place
シー・テイクス・ミー・アウェイ・トゥ・ザッ・スペシャル・プレイス
彼女は僕をあの特別な場所へ連れていってくれる
And if I stared too long
アンディファイ・スタードゥ・トゥー・ロング
もし見つめすぎてしまったら
I'd probably break down and cry
アイドゥ・プロバブリー・ブレイク・ダウン・アン・クライ
たぶん感情が崩れて泣いてしまうだろう
chorus — サビ
「Sweet child o' mine（俺の大切な君）」と呼びかけ、純粋な愛情と守りたいという切なる思いを歌い上げたサビ。「Whoa」という感嘆詞が感情の高まりを表し、シンプルな英語フレーズの中に深い愛が込められている。
Whoa, oh, whoa
ウォー・オー・ウォー
ネイティブ風: ウォウ・オウ・ウォウ
ウォー、ああ、ウォー
「Whoa」はアメリカ英語では「ウォウ」に近い発音。口を丸めて「ウォ」と短く伸ばす感じで。
Sweet child of mine
スウィート・チャイルド・オブ・マイン
ネイティブ風: スウィーッ・チャイルダ・マイン
俺の大切な君よ
「of mine」は「オブ・マイン」と読まず、「of」を軽く「ア」と発音して「チャイルダ・マイン」とつなげると自然。
Whoa, oh, oh, oh
ウォー・オー・オー・オー
ネイティブ風: ウォウ・オウ・オウ・オウ
ウォー、ああ、ああ、ああ
「oh」を繰り返す感嘆表現。それぞれ短く切らず、音をひとつながりにして感情を込めて。
Sweet love of mine
スウィート・ラブ・オブ・マイン
ネイティブ風: スウィーッ・ラヴァ・マイン
俺の愛しい人よ
「love of」は「ラヴ・オブ」でなく「ラヴァ」と繋げるとネイティブっぽい。「love」のvは下唇を軽く噛む。
verse_2
She's got eyes of the bluest skies
シーズ・ガッ・アイズ・オブ・ザ・ブルーエスト・スカイズ
彼女は最も青い空のような瞳を持っている
As if they thought of rain
アズ・イフ・ゼイ・ソート・オブ・レイン
まるで雨を思わせるような
I'd hate to look into those eyes
アイドゥ・ヘイト・トゥ・ルック・イントゥ・ゾーズ・アイズ
その瞳を覗き込みたくはない
And see an ounce of pain
アン・シー・アン・アウンス・オブ・ペイン
わずかでも悲しみが映るのを見たくないから
Her hair reminds me of a warm, safe place
ハー・ヘア・リマインズ・ミー・オブ・ア・ウォーム・セイフ・プレイス
彼女の髪は温かく安心できる場所を思い起こさせる
Where as a child I'd hide
ウェア・アザ・チャイルド・アイドゥ・ハイド
子供の頃に隠れていたあの場所
And pray for the thunder and the rain
アン・プレイ・フォー・ザ・サンダー・アン・ザ・レイン
雷と雨が
To quietly pass me by
トゥ・クワイエトリー・パス・ミー・バイ
静かに通り過ぎていくよう祈っていた
chorus
Whoa, oh, whoa
ウォー・オー・ウォー
ウォー、ああ、ウォー
Sweet child of mine
スウィート・チャイルド・オブ・マイン
俺の大切な君よ
Whoa, oh, oh, oh
ウォー・オー・オー・オー
ウォー、ああ、ああ、ああ
Sweet love of mine
スウィート・ラブ・オブ・マイン
俺の愛しい人よ
Whoa, oh, oh, oh
ウォー・オー・オー・オー
ウォー、ああ、ああ、ああ
Sweet child of mine
スウィート・チャイルド・オブ・マイン
俺の大切な君よ
Ooh, yeah
ウー・イェー
ウー、そうさ
Ooh, sweet love of mine
ウー・スウィート・ラブ・オブ・マイン
ウー、俺の愛しい人よ
outro
Where do we go?
ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー
僕たちはどこへ行くの?
Where do we go now?
ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー・ナウ
今、僕たちはどこへ向かえばいいの?
Where do we go?
ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー
どこへ行くの?
Mm-mm, oh, where do we go?
ムームー・オー・ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー
うーん、ああ、どこへ行くの?
Where do we go now?
ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー・ナウ
今はどこへ?
Oh, where do we go now?
オー・ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー・ナウ
ああ、今どこへ行けばいいの?
Where do we go?
ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー
どこへ?
Sweet child
スウィート・チャイルド
愛しい君
Oh, where do we go now?
オー・ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー・ナウ
ああ、今どこへ向かえばいい?
Where do we go now?
ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー・ナウ
今どこへ?
I yi yi yi
アイ・イー・イー・イー
（感情の叫び）
Where do we go?
ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー
どこへ?
I yi yi yi
アイ・イー・イー・イー
（感情の叫び）
Where do we go now?
ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー・ナウ
今どこへ?
Oh, oh, oh, whoa
オー・オー・オー・ウォー
ああ、ああ、ああ、ウォー
Where do we go?
ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー
どこへ?
Oh
オー
ああ
Where do we go now?
ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー・ナウ
今どこへ?
Where do we go?
ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー
どこへ?
Oh, where do we go now?
オー・ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー・ナウ
ああ、今どこへ?
Where do we go?
ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー
どこへ?
Whoa, where do we go now?
ウォー・ウェア・ドゥ・ウィ・ゴー・ナウ
ウォー、今どこへ行けば?
No, no, no, no, no, no, no
ノー・ノー・ノー・ノー・ノー・ノー・ノー
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや
Sweet child
スウィート・チャイルド
愛しい君
Sweet child
スウィート・チャイルド
愛しい君
Of mine
オブ・マイン
俺の
KARAOKE TIPS
サビの「Sweet child of mine」はゆったりとした力強い発音が決め手。「of mine」はつなげてリズムよく「オブ・マイン」と歌う。アウトロの「Where do we go?」の繰り返しは、感情を高めながら問いかけるようなニュアンスで歌うと雰囲気が出る。スラッシュの印象的なギターイントロに合わせてリズムを掴んでから歌い始めるとタイミングを取りやすい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Sweet child of mine
構造: 形容詞 + 名詞 + of + 所有代名詞
「私の大切な子（愛しい人）よ」という呼びかけ表現。「of mine」は所有を強調する形式で、「my child」より感情が強く込められる。
- She is a friend of mine. (彼女は私の友人です)
- This is a dream of mine. (これは私の夢のひとつです)
- He is a student of mine. (彼は私の生徒のひとりです)
sweet child
構造: sweet + 名詞（呼びかけ）
「大切な」「愛しい」という意味の形容詞 sweet を使った呼びかけ。恋愛・愛情表現でよく使われる。
- Good night, sweet dreams. (おやすみ、いい夢を)
- She has a sweet smile. (彼女は愛らしい笑顔を持っている)
- He said sweet words to her. (彼は彼女に優しい言葉をかけた)
Whoa
構造: 感嘆詞
驚き・感動・感情の高まりを表す間投詞。ロック・ポップスの歌詞で頻出。スペルは「Whoa」または「Woah」。
- Whoa, that was amazing! (すごい、信じられない!)
- Whoa, slow down! (ちょっと待って、落ち着いて!)
- Whoa, I didn't expect that. (えっ、そんなとは思わなかった)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Sweet child of mine「私の大切な君よ」という呼びかけ。「of mine」は所有を強調するフォーマル・詩的な表現。
- reminds me of ~「〜を思い出させる」「〜を連想させる」という表現。記憶や感情を呼び起こす時に使う。
- Where do we go?「私たちはどこへ行くの?」という疑問文。方向性や将来への不安・問いかけを表す。
- I'd hate to ~「〜したくない」「〜するのは嫌だ」という婉曲的な否定表現。would を使うことで柔らかいニュアンスに。
- an ounce of ~「わずかな〜」「少しでも〜」という強調表現。通常は否定文で「少しも〜ない」の意味で使われる。
よくある質問
Sweet Child o' Mine(スウィート・チャイルド・オー・マイン) はどんな曲ですか？
Guns N' Roses(ガンズ・アンド・ローゼズ) が1988年にリリースした曲です。「Sweet Child o' Mine」は1988年にガンズ・アンド・ローゼズのデビューアルバム『Appetite for Destruction』に収録された楽曲で、同年リリースのシングルとして全米チャート1位を獲得した。ギタリストのスラッシュが練習中に何気なく弾いていたギターリフをベースに、ボーカルのアクセル・ローズが当時の恋人だったエリン・エヴァリーに捧げた詩を乗せることで誕生した。アクセルは彼女のことを「幼い頃の記憶を思い起こさせる微笑みを持つ少女」として描写し、純粋な愛と失いたくない恐怖を切々と綴った。バンドのハードロックイメージとは異なる繊細なバラード調のサビが世界中の聴衆の心を掴み、現在もロック史に残る名曲として高い評価を受けている。歌詞にはシンプルながら感情豊かな英語表現が多く使われており、英語学習者にとっても取り組みやすい一曲だ。
Sweet Child o' Mine の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Sweet Child o' Mine で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Sweet child of mine」(「私の大切な子（愛しい人）よ」という呼びかけ表現。「of mine」は所有を強調する形式で、「my child」より感情が強く込められる。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Sweet Child o' Mine はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約122でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Sweet Child o' Mine の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
