NOW READING
Rich Girl
リッチ・ガール
Gwen Stefani feat. Eve / グウェン・ステファニー feat. イヴ
目次
曲の背景
「リッチ・ガール」は2004年にリリースされたグウェン・ステファニーのソロデビューアルバム『ラブ・エンジェル・ミュージック・ベイビー（L.A.M.B.）』からの2枚目のシングル。2005年1月にリリースされ、ラッパーのイヴをフィーチャリングしている。曲はフィドラーの屋根の上（Fiddler on the Roof）のミュージカルナンバー「If I Were a Rich Man」を大胆にサンプリングし、ポップ・R&Bとヒップホップを融合させた意欲作。歌詞は「もしお金持ちだったら何でも手に入れられるのに、でも本当に大切なのは愛だ」というメッセージを軸に展開し、ヴィヴィアン・ウエストウッドやジョン・ガリアーノなどファッションブランドへの言及も多い。ビルボードHot 100で7位、英国では2位を記録する世界的ヒットとなった。グウェンが日本文化に傾倒していた時期の作品で、原宿ガールズへの言及も注目を集めた。
歌詞 × カタカナ
intro
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
（ハミング・イントロ）
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
（ハミング・イントロ）
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
（ハミング・イントロ）
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
（ハミング・イントロ）
chorus — サビ
「もし私がお金持ちだったら」という仮定の願望を通じて、どんな富があっても愛には敵わないという逆説的なメッセージを歌う。仮定法過去（If I was a rich girl）の表現と、cash flow・wealthy girlなどのリッチな語彙が学べるサビ。
If I was a rich girl (na, na)
イフ アイ ワズ ア リッチ ガール（ナ ナ）
ネイティブ風: イファイ ワザ リッチ ガール（ナ ナ）
もし私がお金持ちの女の子だったなら（ナ、ナ）
「If I was」は速く「イファイ・ワズ」と繋げて発音。「rich」の『ch』はしっかり鋭く発音する。
See, I'd have all the money in the world, if I was a wealthy girl
スィー アイド ハヴ オール ザ マニー イン ザ ワールド イフ アイ ワズ ア ウェルスィー ガール
ネイティブ風: スィー アイドゥ ハヴ オール ザ マニー イン ザ ワールド イファイ ワザ ウェルスィー ガール
ほら、もし裕福な女の子だったら世界中のお金を全部手に入れられるのに
「I'd have」は「アイドゥ・ハヴ」と軽くつなげる。「wealthy」の『th』は舌先を上前歯に軽く当てる摩擦音で発音。
No man could test me, impress me, my cash flow would never ever end
ノウ マン クッド テスト ミー インプレス ミー マイ キャッシュ フロウ ウッド ネヴァー エヴァー エンド
ネイティブ風: ノウ マン クッ テス(ト)ミー インプレスミー マイ キャッシュ フロウ ウッ ネヴァー エヴァー エン(ド)
どんな男も私を試せないし、感動させることもできない、私のキャッシュフローは永遠に続くから
「test me」「impress me」は続けてリズムよく歌う。「never ever」はneをやや強調してリズムを出す。
Cause I'd have all the money in the world, if I was a wealthy girl
コーズ アイド ハヴ オール ザ マニー イン ザ ワールド イフ アイ ワズ ア ウェルスィー ガール
ネイティブ風: コーザイドゥ ハヴ オール ザ マニー イン ザ ワールド イファイ ワザ ウェルスィー ガール
だって、もし裕福な女の子だったら世界中のお金を全部持てるんだから
「Cause I'd」は「コーザイドゥ」と滑らかにつなげる。文末に向けてスピードを上げてリズムよく歌う。
verse_1
Think what that money could bring
スィンク ワット ザット マニー クッド ブリング
そのお金で何が手に入るか考えてみて
I'd buy everything
アイド バイ エヴリスィング
全部買っちゃうのに
Clean out Vivienne Westwood
クリーン アウト ヴィヴィアン ウエストウッド
ヴィヴィアン・ウエストウッドを買い占めて
In my Galliano gown
イン マイ ガリアーノ ガウン
ジョン・ガリアーノのドレスを着て
No, wouldn't just have one hood
ノウ ウドゥント ジャスト ハヴ ワン フッド
いや、家は一軒だけじゃ足りない
A Hollywood mansion if I could
ア ハリウッド マンション イフ アイ クッド
できるならハリウッドの大豪邸も
Please book me first-class to my fancy house in London town
プリーズ ブック ミー ファーストクラス トゥ マイ ファンスィー ハウス イン ロンドン タウン
ロンドンの豪邸へファーストクラスで予約してちょうだい
pre_chorus — サビ
どんな富も愛には勝てないという核心メッセージ。「won't mean anything」という強い表現で物質的豊かさの限界を示し、「Your lovin' is better than gold」でパートナーへの愛情が何より価値があることを宣言する感情的なパート。
All the riches baby, won't mean anything
オール ザ リッチェス ベイビー ウォント ミーン エニスィング
ネイティブ風: オール ザ リッチェズ ベイビー ウォン(ト) ミーン エニスィング
どんな財宝も、ベイビー、何の意味もないよ
「won't mean」はつなげて「ウォント・ミーン」とスムーズに発音。「riches」の語末sはzの有声音。
All the riches baby, won't bring what your love can bring
オール ザ リッチェス ベイビー ウォント ブリング ワット ユア ラヴ キャン ブリング
ネイティブ風: オール ザ リッチェズ ベイビー ウォン(ト) ブリング ワッ チャー ラヴ キャン ブリング
どんな財宝も、あなたの愛が与えてくれるものは運んでこれない
「what your love」は「ワッ・チャー・ラヴ」と滑らかにつなげる。「bring」が2回出てくるリズムに乗れると気持ちいい。
All the riches baby, won't mean anything
オール ザ リッチェス ベイビー ウォント ミーン エニスィング
ネイティブ風: オール ザ リッチェズ ベイビー ウォン(ト) ミーン エニスィング
どんな財宝も、ベイビー、何の意味もないよ
繰り返しフレーズ。感情を込めながらも安定したリズムで歌い続けることが大切。
Don't need no other baby
ドウント ニード ノウ アザー ベイビー
ネイティブ風: ドウン(ト) ニード ノウ アザー ベイビー
ほかに何も要らないよ、ベイビー
「Don't need no」は二重否定で強調表現。口語・歌詞特有の表現なので意味を押さえておこう。
Your lovin' is better than gold, and I know
ユア ラヴィン イズ ベター ザン ゴールド アンド アイ ノウ
ネイティブ風: ユア ラヴィン イズ ベラー ザン ゴールド アナイ ノウ
あなたの愛は金よりも価値がある、それを私は知ってる
「better」の間のtはフラップTで「ベラー」に近く発音。「lovin'」はlovingのgを落とした口語形。
chorus
If I was rich girl (na, na)
イフ アイ ワズ リッチ ガール（ナ ナ）
もし私がお金持ちだったなら（ナ、ナ）
See, I'd have all the money in the world, if I was a wealthy girl
スィー アイド ハヴ オール ザ マニー イン ザ ワールド イフ アイ ワズ ア ウェルスィー ガール
ほら、もし裕福な女の子だったら世界中のお金を全部手に入れられるのに
No man could test me, impress me, my cash flow would never ever end
ノウ マン クッド テスト ミー インプレス ミー マイ キャッシュ フロウ ウッド ネヴァー エヴァー エンド
どんな男も私を試せないし、感動させることもできない、私のキャッシュフローは永遠に続くから
Cause I'd have all the money in the world, if I was a wealthy girl
コーズ アイド ハヴ オール ザ マニー イン ザ ワールド イフ アイ ワズ ア ウェルスィー ガール
だって、もし裕福な女の子だったら世界中のお金を全部持てるんだから
verse_2
I'd get me four Harajuku girls to (uh huh)
アイド ゲット ミー フォー ハラジュク ガールズ トゥ（ア フン）
原宿ガールを4人連れて来て（うんうん）
Inspire me and they'd come to my rescue
インスパイア ミー アンド ゼイド カム トゥ マイ レスキュー
私を刺激してくれて、助けに来てくれるような
I'd dress them wicked, I'd give them names (yeah)
アイド ドレス ゼム ウィキッド アイド ギヴ ゼム ネイムズ（イェア）
かっこいい服を着せて、名前をつけてあげる（イェア）
Love, angel, music, baby
ラヴ エンジェル ミュージック ベイビー
ラブ、エンジェル、ミュージック、ベイビー
Hurry up and come and save me
ハリー アップ アンド カム アンド セイヴ ミー
急いで来て、助けて
pre_chorus
All the riches baby, won't mean anything
オール ザ リッチェス ベイビー ウォント ミーン エニスィング
どんな財宝も、ベイビー、何の意味もないよ
All the riches baby, won't bring what your love can bring
オール ザ リッチェス ベイビー ウォント ブリング ワット ユア ラヴ キャン ブリング
どんな財宝も、あなたの愛が与えてくれるものは運んでこれない
All the riches baby, won't mean anything
オール ザ リッチェス ベイビー ウォント ミーン エニスィング
どんな財宝も、ベイビー、何の意味もないよ
Don't need no other baby
ドウント ニード ノウ アザー ベイビー
ほかに何も要らないよ、ベイビー
Your lovin' is better than gold, and I know
ユア ラヴィン イズ ベター ザン ゴールド アンド アイ ノウ
あなたの愛は金よりも価値がある、それを私は知ってる
bridge
Come together all over the world
カム トゥゲザー オール オーヴァー ザ ワールド
世界中で一つになろう
From the hoods of Japan, Harajuku girls
フロム ザ フッズ オブ ジャパン ハラジュク ガールズ
日本の街から来た原宿ガール
What, it's all love
ワット イッツ オール ラヴ
ほら、全部愛なんだよ
What, give it up
ワット ギヴ イット アップ
さあ、盛り上がろう
What (shouldn't matter [Repeat x4]), what
ワット（シュドゥント マター リピート×4）ワット
なに（関係ないでしょ×4）、なに
Come together all over the world
カム トゥゲザー オール オーヴァー ザ ワールド
世界中で一つになろう
From the hoods of Japan, Harajuku girls
フロム ザ フッズ オブ ジャパン ハラジュク ガールズ
日本の街から来た原宿ガール
What, it's all love
ワット イッツ オール ラヴ
ほら、全部愛なんだよ
What, give it up
ワット ギヴ イット アップ
さあ、盛り上がろう
What (shouldn't matter [Repeat x4])
ワット（シュドゥント マター リピート×4）
なに（関係ないでしょ×4）
verse_2
What happened to my life
ワット ハプンド トゥ マイ ライフ
私の人生どうなったんだろう
Turned upside down
ターンド アップサイド ダウン
ひっくり返ってしまった
Chicks dat blew ya mind, ding, it's the second round
チクス ダット ブルー ヤ マインド ディング イッツ ザ セカンド ラウンド
あなたの心を吹き飛ばす女たち、ディン、第2ラウンドの始まりだ
(Original track and ting, mmm)
（オリジナル トラック アンド ティン ンーン）
（オリジナルトラックで、うーん）
You know you can't buy these things (no)
ユー ノウ ユー キャント バイ ズィーズ スィングズ（ノウ）
こういうものはお金で買えないって分かるよね（そう）
See Stefani and her L.A.M.B., I rock the fetish
スィー ステファニー アンド ハー エルエーエムビー アイ ロック ザ フェティッシュ
ステファニーとL.A.M.B.を見て、私がこのスタイルを牽引している
People, you know who I am
ピープル ユー ノウ フー アイ アム
みんな、私が誰か分かるよね
Yes ma'am, we got the style that's wicked
イエス マム ウィー ガット ザ スタイル ザッツ ウィキッド
そうだよ、私たちのスタイルはやばい
I hope you can all keep up
アイ ホウプ ユー キャン オール キープ アップ
ついてこれるといいね
We climbed all the way from the bottom to the top
ウィー クライムド オール ザ ウェイ フロム ザ バトム トゥ ザ トップ
私たちは底辺からてっぺんまで全力で駆け上がってきた
Now we ain't gettin' nothin' but love
ナウ ウィー エイント ゲティン ナスィン バット ラヴ
今は愛しか受け取っていない
chorus
If I was rich girl (na, na)
イフ アイ ワズ リッチ ガール（ナ ナ）
もし私がお金持ちだったなら（ナ、ナ）
See, I'd have all the money in the world, if I was a wealthy girl
スィー アイド ハヴ オール ザ マニー イン ザ ワールド イフ アイ ワズ ア ウェルスィー ガール
ほら、もし裕福な女の子だったら世界中のお金を全部手に入れられるのに
No man could test me, impress me, my cash flow would never ever end
ノウ マン クッド テスト ミー インプレス ミー マイ キャッシュ フロウ ウッド ネヴァー エヴァー エンド
どんな男も私を試せないし、感動させることもできない、私のキャッシュフローは永遠に続くから
Cause I'd have all the money in the world, if I was a wealthy girl
コーズ アイド ハヴ オール ザ マニー イン ザ ワールド イフ アイ ワズ ア ウェルスィー ガール
だって、もし裕福な女の子だったら世界中のお金を全部持てるんだから
outro
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
（ハミング・アウトロ）
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
（ハミング・アウトロ）
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
（ハミング・アウトロ）
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
（ハミング・アウトロ）
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
（ハミング・アウトロ）
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
（ハミング・アウトロ）
KARAOKE TIPS
サビの「If I was a rich girl」は仮定法のフレーズで、軽やかに流すように歌うのがポイント。「Na, na, na」のイントロ＆アウトロはリズムをしっかりとりながら歌う。Eve（イヴ）のラップ部分（verse_2後半）はテンポが上がるため、英語の発音よりもリズムと音の流れを優先して楽しもう。コーラス前の「All the riches baby」は感情を込めて、少しゆっくりめに歌うとドラマチックに決まる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
If I was a rich girl
構造: If + 主語 + was/were + 形容詞/名詞（仮定法過去）
もし〜だったなら（現実ではないことへの願望・仮定）
- If I was a famous singer, I'd go on world tours.
- If she was taller, she could be a model.
- If they were here, we'd have more fun.
cash flow would never ever end
構造: 主語 + would + never ever + 動詞の原形
（お金の）流れが絶対に尽きることはない／never everで「絶対に〜ない」を強調
- My love for you would never ever fade.
- This party would never ever stop.
- Her talent would never ever be forgotten.
No man could test me
構造: No + 名詞 + could + 動詞の原形
誰も私を〜できない（強い否定の強調）
- No one could stop her from chasing her dreams.
- No team could beat them in the finals.
- No words could describe how I felt.
impress me
構造: impress + 目的語
〜に感銘を与える、〜を感動させる
- Her speech impressed everyone in the room.
- You need to impress the judges with your performance.
- Nothing could impress him anymore.
wealthy girl
構造: wealthy（形容詞）+ 名詞
裕福な女性（wealthyはrichより改まったニュアンス）
- She married into a wealthy family.
- The wealthy businessman donated millions to charity.
- Growing up in a wealthy neighborhood changed his perspective.
pre_chorus で覚えるフレーズ
won't mean anything
構造: won't + 動詞の原形 + anything（強い否定）
何の意味もない、全く関係ない
- Money won't mean anything if you're not happy.
- Fame won't mean anything without real friends.
- All that effort won't mean anything if we give up now.
better than gold
構造: 比較級 + than + 名詞（比較表現）
金よりも価値がある（金=最高の価値の象徴）
- True friendship is better than gold.
- Good health is worth more than gold.
- Her smile is more precious than gold.
Don't need no other baby
構造: Don't need no + 名詞（口語・強調の二重否定）
ほかには何も要らない（歌・口語での強調表現）
- I don't need nothing but your love.
- She don't want no trouble.
- We don't need no education. (Pink Floyd)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- If I was a rich girlもし私がお金持ちの女の子だったなら（仮定法過去）
- cash flow would never ever endキャッシュフローが絶対に尽きない（never everで強調）
- won't mean anything何の意味もない（強い否定）
- better than gold金よりも価値がある（最上の比較表現）
- impress me私を感動させる、印象づける
よくある質問
Rich Girl(リッチ・ガール) はどんな曲ですか？
Gwen Stefani feat. Eve(グウェン・ステファニー feat. イヴ) が2005年にリリースした曲です。「リッチ・ガール」は2004年にリリースされたグウェン・ステファニーのソロデビューアルバム『ラブ・エンジェル・ミュージック・ベイビー（L.A.M.B.）』からの2枚目のシングル。2005年1月にリリースされ、ラッパーのイヴをフィーチャリングしている。曲はフィドラーの屋根の上（Fiddler on the Roof）のミュージカルナンバー「If I Were a Rich Man」を大胆にサンプリングし、ポップ・R&Bとヒップホップを融合させた意欲作。歌詞は「もしお金持ちだったら何でも手に入れられるのに、でも本当に大切なのは愛だ」というメッセージを軸に展開し、ヴィヴィアン・ウエストウッドやジョン・ガリアーノなどファッションブランドへの言及も多い。ビルボードHot 100で7位、英国では2位を記録する世界的ヒットとなった。グウェンが日本文化に傾倒していた時期の作品で、原宿ガールズへの言及も注目を集めた。
Rich Girl の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Rich Girl で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「If I was a rich girl」(もし〜だったなら（現実ではないことへの願望・仮定）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Rich Girl はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約95でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Rich Girl の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。