NOW READING
Cupid's Chokehold
キューピッズ・チョークホールド
Gym Class Heroes feat. Patrick Stump / ジム・クラス・ヒーローズ feat. パトリック・スタンプ
目次
曲の背景
「Cupid's Chokehold」は2006年にリリースされ、2007年に大ヒットを記録したジム・クラス・ヒーローズの代表曲。フォール・アウト・ボーイのボーカリスト、パトリック・スタンプがコーラスを担当しており、バンドの人気を飛躍的に高めた一曲となった。曲名の「チョークホールド（締め技）」とキューピッドを組み合わせた造語で、恋愛に首根っこを押さえられたような感覚を表現している。バースではトラヴィー・マコイがラップで彼女への愛情を詩的かつユーモラスに語り、コーラスではパトリック・スタンプがポップなメロディーで恋愛の高揚感を歌い上げる構成が特徴的。Supertrampの「Breakfast in America」からのサンプリングを使用したコーラスは多くのリスナーに親しみやすく映り、全米チャートで最高4位、全英チャートでも上位にランクインした大ヒット曲。「完璧な彼女」への愛を両親に報告するという物語形式の歌詞が、多くのリスナーの共感を呼んだ。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「俺の彼女を見てくれよ、彼女は唯一無二の存在だ」という恋愛の高揚感を歌ったサビ。「take a look at my girlfriend」という繰り返しのフレーズが耳に残り、大切な人への誇らしい気持ちと、その恋愛に心を奪われている様子を表現している。英語学習的には「take a look at」「not much of a」などの日常的なイディオムが豊富に含まれた学習価値の高いセクション。
look at my girlriend she's the only one
ルッカット マイ ガールフレンド シーズ ジ オンリー ワン
ネイティブ風: ルッカッ マイ ガールフレン シーズ ジ オンリー ワン
俺の彼女を見てくれ、彼女はただ一人の存在
「look at」はつなげて「ルッカット」と発音。「girlfriend」の最後のdは弱くなる。
look at my girlriend she's the only one
ルッカット マイ ガールフレンド シーズ ジ オンリー ワン
ネイティブ風: ルッカッ マイ ガールフレン シーズ ジ オンリー ワン
俺の彼女を見てくれ、彼女はただ一人の存在
繰り返しのフレーズ。リズムに乗って「ルッカット」と滑らかに続ける。
look at my girlriend she's the only one I
ルッカット マイ ガールフレンド シーズ ジ オンリー ワン アイ
ネイティブ風: ルッカッ マイ ガールフレン シーズ ジ オンリー ワン アイ
俺の彼女を見てくれ、彼女だけが俺の……
「I」で次の行へ続くように歌う。文を途中で切るタイミングを意識。
I
アイ
ネイティブ風: アイ
俺が
「I」だけで一行。次の歌詞「got」へとつながる。
I got and not much of a girlfriend I never
アイ ガット エン ナッ マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー
ネイティブ風: アイ ガッ エン ナッ マッチャブ ア ガールフレン アイ ネバー
俺が手に入れたもの、大した彼女じゃないかもだけど、俺は決して
「not much of a」はつながって「ナッマッチャブア」と聞こえる。素早く流すのがコツ。
got and not much of a girlfriend I never
ガット エン ナッ マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー
ネイティブ風: ガッ エン ナッ マッチャブ ア ガールフレン アイ ネバー
手に入れたもの、大した彼女じゃないかもだけど、俺は決して
「not much of a」の連結発音に注意。リズムに乗せて言い切ること。
got and not much of a girlfriend I never seem
ガット エン ナッ マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー スィーム
ネイティブ風: ガッ エン ナッ マッチャブ ア ガールフレン アイ ネバー スィーム
手に入れたもの、大した彼女じゃないかもだけど、俺はどうにも〜
「seem」は長めに「スィーム」と伸ばすとメロディに合う。
seem
スィーム
ネイティブ風: スィーム
〜みたいだ
「seem」は「シーム」ではなく「スィーム」。/siːm/の発音を意識。
seem to it's been some time since we last
スィーム トゥ イッツ ビン サム タイム スィンス ウィ ラスト
ネイティブ風: スィーム トゥ イツ ビン サム タイム スィンス ウィ ラスト
〜みたいで……最後に会ってからしばらく経つけど
「it's been」はつなげて「イッツビン」。「since」の/s/を明確に発音。
verse_1
to it's been some time since we last spoke this is going to sound like a bad
トゥ イッツ ビン サム タイム スィンス ウィ ラスト スポーク ディス イズ ガナ サウンド ライカ バッド
最後に話してからしばらく経つけど、これは笑えない話に聞こえるかもしれないが
spoke this is going to sound like a bad
スポーク ディス イズ ガナ サウンド ライカ バッド
話したのは……これは笑えない話に聞こえるかもしれないが
spoke this is going to sound like a bad joke but mama I fell in love again it's
スポーク ディス イズ ガナ サウンド ライカ バッド ジョーク バット ママ アイ フェル イン ラブ アゲン イッツ
話したのは……笑えない話みたいだけど、ママ、また恋に落ちたんだ、それは
joke but mama I fell in love again it's
ジョーク バット ママ アイ フェル イン ラブ アゲン イッツ
笑えない話みたいだけど、ママ、また恋に落ちたんだ、それは
joke but mama I fell in love again it's to say I have a new girlfriend
ジョーク バット ママ アイ フェル イン ラブ アゲン イッツ トゥ セイ アイ ハブ ア ニュー ガールフレンド
笑い話じゃなくて、ママ、また恋に落ちちゃった、新しい彼女ができたってこと
to say I have a new girlfriend
トゥ セイ アイ ハブ ア ニュー ガールフレンド
つまり新しい彼女ができたってことを言いたくて
to say I have a new girlfriend and I know it sounds so old but CID got
トゥ セイ アイ ハブ ア ニュー ガールフレンド エン アイ ノウ イット サウンズ ソウ オールド バット シード ガット
新しい彼女ができたって言いたくて、古臭く聞こえるのはわかってるけど、キューピッドが
and I know it sounds so old but CID got
エン アイ ノウ イット サウンズ ソウ オールド バット シード ガット
古臭く聞こえるのはわかってるけど、キューピッドが
and I know it sounds so old but CID got me in a choke hole and I'm afraid I
エン アイ ノウ イット サウンズ ソウ オールド バット シード ガット ミー イナ チョーク ホール エン アイム アフレイド アイ
古臭く聞こえるのはわかってるけど、キューピッドに首を絞められて、俺は
me in a choke hole and I'm afraid I
ミー イナ チョーク ホール エン アイム アフレイド アイ
俺を締め上げて、俺は怖くて
me in a choke hole and I'm afraid I might give in tows on the M my white
ミー イナ チョーク ホール エン アイム アフレイド アイ マイト ギブ イン トウズ オン ザ エム マイ ホワイト
俺を締め上げて、俺は屈服しそうで怖い、俺の白い
might give in tows on the M my white
マイト ギブ イン トウズ オン ザ エム マイ ホワイト
屈服してしまいそうで、俺の白い
might give in tows on the M my white flag is
マイト ギブ イン トウズ オン ザ エム マイ ホワイト フラッグ イズ
屈服してしまいそうで、俺の白旗は
flag is
フラッグ イズ
白旗は
flag is waving I mean she even puts me pancakes
フラッグ イズ ウェイヴィング アイ ミーン シー イーヴン プッツ ミー パンケイクス
白旗が上がってる、だって彼女はパンケーキまで作ってくれるんだ
waving I mean she even puts me pancakes
ウェイヴィング アイ ミーン シー イーヴン プッツ ミー パンケイクス
はためいてる、だって彼女はパンケーキまで作ってくれるんだ
waving I mean she even puts me pancakes and Al can with my tummy eggs if that
ウェイヴィング アイ ミーン シー イーヴン プッツ ミー パンケイクス エン アル キャン ウィズ マイ タミー エッグズ イフ ザット
はためいてる、彼女はパンケーキに目玉焼きまで添えてくれるんだ、それが
and Al can with my tummy eggs if that
エン アル キャン ウィズ マイ タミー エッグズ イフ ザット
目玉焼きまで添えてくれるんだ、それが
and Al can with my tummy eggs if that ain't love then I don't know what love
エン アル キャン ウィズ マイ タミー エッグズ イフ ザット エイント ラブ ゼン アイ ドント ノウ ワット ラブ
目玉焼きまで添えてくれる、これが愛じゃないなら愛が何かわからない
ain't love then I don't know what love
エイント ラブ ゼン アイ ドント ノウ ワット ラブ
これが愛じゃないなら、愛が何かわからない
ain't love then I don't know what love
エイント ラブ ゼン アイ ドント ノウ ワット ラブ
これが愛じゃないなら、愛が何かわからない
is we even got a secret handshake and
イズ ウィ イーヴン ガット ア スィークレット ハンドシェイク エンド
なんだ、二人だけの秘密の握手まであって
is we even got a secret handshake and
イズ ウィ イーヴン ガット ア スィークレット ハンドシェイク エンド
なんだ、二人だけの秘密の握手まであって
is we even got a secret handshake and she loves the music that my B makes I
イズ ウィ イーヴン ガット ア スィークレット ハンドシェイク エンド シー ラブズ ザ ミュージック ザット マイ ビー メイクス アイ
なんだ、二人だけの秘密の握手もあるし、俺のバンドの音楽も好きで
she loves the music that my B makes I
シー ラブズ ザ ミュージック ザット マイ ビー メイクス アイ
彼女は俺のバンドの音楽が好きで
she loves the music that my B makes I know I'm young what if I had to choose
シー ラブズ ザ ミュージック ザット マイ ビー メイクス アイ ノウ アイム ヤング ワットイフ アイ ハッドトゥ チューズ
彼女は俺のバンドの音楽が好きで、若いのはわかってる、でももし選ばなきゃいけないなら
know I'm young what if I had to choose
ノウ アイム ヤング ワットイフ アイ ハッドトゥ チューズ
若いのはわかってる、でももし選ばなきゃいけないなら
know I'm young what if I had to choose her or the sun I'll be one nocturnal son
ノウ アイム ヤング ワットイフ アイ ハッドトゥ チューズ ハー オア ザ サン アイル ビー ワン ノクターナル サン
若いのはわかってる、彼女か太陽かを選ぶなら、夜行性の息子になる
her or the sun I'll be one nocturnal son
ハー オア ザ サン アイル ビー ワン ノクターナル サン
彼女か太陽かを選ぶなら、夜行性の息子になる
her or the sun I'll be one nocturnal son of a gun take a look at my girlfriend
ハー オア ザ サン アイル ビー ワン ノクターナル サン アブ ア ガン テイカ ルック アット マイ ガールフレンド
彼女か太陽かなら、夜行性になってみせる、さあ俺の彼女を見てくれ
of a gun take a look at my girlfriend
アブ ア ガン テイカ ルック アット マイ ガールフレンド
やれやれ、俺の彼女を見てくれよ
of a gun take a look at my girlfriend but she's the only one I
アブ ア ガン テイカ ルック アット マイ ガールフレンド バット シーズ ジ オンリー ワン アイ
やれやれ、俺の彼女を見てくれよ、彼女だけが俺の
but she's the only one I
バット シーズ ジ オンリー ワン アイ
でも彼女だけが俺の
but she's the only one I got I'm not much of a girlfriend I never
バット シーズ ジ オンリー ワン アイ ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー
でも彼女だけが俺の全てで、大した彼氏じゃないかもしれないけど、俺は決して
got I'm not much of a girlfriend I never
ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー
全てで、大した彼氏じゃないかもしれないけど、俺は決して
got I'm not much of a girlfriend I never seem to
ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー スィーム トゥ
全てで、大した彼氏じゃないかもしれないけど、どうにも〜
seen to
スィーン トゥ
できていないみたいで
seen to
スィーン トゥ
できていないみたいで
chorus
G take a look at my girlfriend she's the
ジー テイカ ルック アット マイ ガールフレンド シーズ ザ
さあ俺の彼女を見てくれ、彼女は
G take a look at my girlfriend she's the
ジー テイカ ルック アット マイ ガールフレンド シーズ ザ
さあ俺の彼女を見てくれ、彼女は
G take a look at my girlfriend she's the only one I
ジー テイカ ルック アット マイ ガールフレンド シーズ ジ オンリー ワン アイ
さあ俺の彼女を見てくれ、彼女だけが俺の
only one I
オンリー ワン アイ
唯一の人、俺の
only one I got I'm not much of a girlfriend I never
オンリー ワン アイ ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー
唯一の人、大した彼氏じゃないかもしれないけど、俺は決して
got I'm not much of a girlfriend I never
ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー
全てで、大した彼氏じゃないかもしれないけど、俺は決して
got I'm not much of a girlfriend I never seen a
ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー スィーン ア
全てで、大した彼氏じゃないかもしれないけど、こんな子に出会ったことなかった
seen a
スィーン ア
出会ったことなかった
seen a
スィーン ア
出会ったことなかった
verse_2
it's been a while since we talk last and
イッツ ビン ア ワイル スィンス ウィ トーク ラスト エンド
最後に話してからしばらく経つけど
it's been a while since we talk last and
イッツ ビン ア ワイル スィンス ウィ トーク ラスト エンド
最後に話してからしばらく経つけど
it's been a while since we talk last and I'm trying hard not to talk fast but Dad
イッツ ビン ア ワイル スィンス ウィ トーク ラスト エンド アイム トライング ハード ナット トゥ トーク ファスト バット ダッド
最後に話してからしばらく経つけど、早口にならないよう頑張ってる、でも父さん
I'm trying hard not to talk fast but Dad
アイム トライング ハード ナット トゥ トーク ファスト バット ダッド
早口にならないよう頑張ってる、でも父さん
I'm trying hard not to talk fast but Dad I'm finally thinking I may have found
アイム トライング ハード ナット トゥ トーク ファスト バット ダッド アイム ファイナリー スィンキング アイ メイ ハブ ファウンド
早口にならないよう頑張ってる、でも父さん、ついに見つけたかもしれないと思ってる
I'm finally thinking I may have found
アイム ファイナリー スィンキング アイ メイ ハブ ファウンド
ついに見つけたかもしれないと思ってる
I'm finally thinking I may have found the one type of girl that'll make you
アイム ファイナリー スィンキング アイ メイ ハブ ファウンド ザ ワン タイプ アブ ガール ザラル メイク ユー
ついにあなたが誇りに思えるような女の子を見つけたかもしれないと思ってる
the one type of girl that'll make you
ザ ワン タイプ アブ ガール ザラル メイク ユー
あなたが誇りに思えるような女の子を
the one type of girl that'll make you way proud of your
ザ ワン タイプ アブ ガール ザラル メイク ユー ウェイ プラウド アブ ユア
あなたが本当に誇りに思えるような女の子を
way proud of your
ウェイ プラウド アブ ユア
あなたが誇りに思えるような
way proud of your son and I know you heard the last song
ウェイ プラウド アブ ユア サン エン アイ ノウ ユー ハード ザ ラスト ソング
息子を誇りに思える、前の曲も聞いてたの知ってるよ
son and I know you heard the last song
サン エン アイ ノウ ユー ハード ザ ラスト ソング
息子を、前の曲も聞いてたの知ってるよ
son and I know you heard the last song about the girls that didn't last long
サン エン アイ ノウ ユー ハード ザ ラスト ソング アバウト ザ ガールズ ザット ディドント ラスト ロング
息子を、長続きしなかった女の子たちについての前の曲も聞いてたの知ってるよ
about the girls that didn't last long
アバウト ザ ガールズ ザット ディドント ラスト ロング
長続きしなかった女の子たちについての
about the girls that didn't last long but I promise this is on a whole new
アバウト ザ ガールズ ザット ディドント ラスト ロング バット アイ プロミス ディス イズ オン ア ホール ニュー
長続きしなかった女の子たちについての、でも誓うよ、これは全く次元が違う
but I promise this is on a whole new
バット アイ プロミス ディス イズ オン ア ホール ニュー
でも誓うよ、これは全く次元が違う
but I promise this is on a whole new plane I can tell by the way she says my
バット アイ プロミス ディス イズ オン ア ホール ニュー プレイン アイ キャン テル バイ ザ ウェイ シー セズ マイ
でも誓うよ、これは全く次元が違う、彼女の俺の名前の呼び方でわかるんだ
plane I can tell by the way she says my
プレイン アイ キャン テル バイ ザ ウェイ シー セズ マイ
次元が違う、彼女の俺の名前の呼び方でわかるんだ
plane I can tell by the way she says my name I love it when she calls my phone
プレイン アイ キャン テル バイ ザ ウェイ シー セズ マイ ネイム アイ ラブ イット ウェン シー コールズ マイ フォーン
次元が違う、名前の呼び方でわかる、彼女から電話が来るのが大好きで
name I love it when she calls my phone
ネイム アイ ラブ イット ウェン シー コールズ マイ フォーン
名前の呼び方でわかる、彼女から電話が来るのが大好きで
name I love it when she calls my phone she even got a very own ring tone if
ネイム アイ ラブ イット ウェン シー コールズ マイ フォーン シー イーヴン ガット ア ヴェリー オウン リング トーン イフ
名前の呼び方でわかる、彼女専用の着信音まで設定してて、もし
she even got a very own ring tone if
シー イーヴン ガット ア ヴェリー オウン リング トーン イフ
彼女専用の着信音まで設定してて、もし
she even got a very own ring tone if that ain't love I don't know
シー イーヴン ガット ア ヴェリー オウン リング トーン イフ ザット エイント ラブ アイ ドント ノウ
彼女専用の着信音まで設定してて、これが愛じゃないなら何が愛かわからない
that ain't love I don't know
ザット エイント ラブ アイ ドント ノウ
これが愛じゃないなら何かわからない
that ain't love I don't know what try
ザット エイント ラブ アイ ドント ノウ ワット トライ
これが愛じゃないなら何が愛か……
bridge
Jer I traded in my Hollow words for
ジャー アイ トレイデド イン マイ ハロウ ワーズ フォー
俺は空っぽの言葉を手放して
Jer I traded in my Hollow words for
ジャー アイ トレイデド イン マイ ハロウ ワーズ フォー
俺は空っぽの言葉を手放して
Jer I traded in my Hollow words for jelly fil verbs and 5B pronouns and
ジャー アイ トレイデド イン マイ ハロウ ワーズ フォー ジェリー フィル ヴァーブズ エン ファイブビー プロノウンズ エンド
俺は空っぽの言葉を捨てて、ジューシーな動詞と代名詞に変えた
jelly fil verbs and 5B pronouns and
ジェリー フィル ヴァーブズ エン ファイブビー プロノウンズ エンド
ジューシーな動詞と代名詞に変えて
jelly fil verbs and 5B pronouns and predicates this's etiquette for sloppy
ジェリー フィル ヴァーブズ エン ファイブビー プロノウンズ エンド プレディケーツ ディスィズ エティケット フォー スロッピー
ジューシーな動詞と代名詞と述語に変えた、これがだらしない奴のマナーっていうやつ
predicates this's etiquette for sloppy
プレディケーツ ディスィズ エティケット フォー スロッピー
述語に変えた、これがだらしない奴のマナーっていうやつ
predicates this's etiquette for sloppy fa maners get your napkins my man talk
プレディケーツ ディスィズ エティケット フォー スロッピー ファ マナーズ ゲット ユア ナプキンズ マイ マン トーク
述語、これがだらしないマナーのやつ、ナプキン用意しろ、語ってやるよ
fa maners get your napkins my man talk
ファ マナーズ ゲット ユア ナプキンズ マイ マン トーク
マナーのやつ、ナプキン用意しろよ、語ってやるよ
fa maners get your napkins my man talk the beat and I'm rapping top of the line
ファ マナーズ ゲット ユア ナプキンズ マイ マン トーク ザ ビート エン アイム ラッピング トップ アブ ザ ライン
マナーのやつ、ナプキン用意しろよ、俺はビートに乗って最高レベルでラップしてる
the beat and I'm rapping top of the line
ザ ビート エン アイム ラッピング トップ アブ ザ ライン
ビートに乗って最高レベルでラップしてる
the beat and I'm rapping top of the line top of the world top of the morning to
ザ ビート エン アイム ラッピング トップ アブ ザ ライン トップ アブ ザ ワールド トップ アブ ザ モーニング トゥ
ビートに乗って最高レベル、世界のてっぺん、おはようございます
top of the world top of the morning to
トップ アブ ザ ワールド トップ アブ ザ モーニング トゥ
世界のてっぺん、おはようございます
top of the world top of the morning to your top dark the top notch TI you got
トップ アブ ザ ワールド トップ アブ ザ モーニング トゥ ユア トップ ダーク ザ トップ ノッチ ティーアイ ユー ガット
世界のてっぺん、おはようございます、最高品質、首根っこを
your top dark the top notch TI you got
ユア トップ ダーク ザ トップ ノッチ ティーアイ ユー ガット
最高品質、あなたは首根っこを
your top dark the top notch TI you got tied in the kn till your eyeballs pop
ユア トップ ダーク ザ トップ ノッチ ティーアイ ユー ガット タイド イン ザ ノット ティル ユア アイボールズ ポップ
最高品質、あなたは結び目でがんじがらめにされて目が飛び出すほど
tied in the kn till your eyeballs pop
タイド イン ザ ノット ティル ユア アイボールズ ポップ
結び目でがんじがらめにされて目が飛び出すほど
tied in the kn till your eyeballs pop out so you can actually see what an
タイド イン ザ ノット ティル ユア アイボールズ ポップ アウト ソウ ユー キャン アクチュアリー スィー ワット アン
結び目でがんじがらめで目が飛び出すまで、それで本物の
out so you can actually see what an
アウト ソウ ユー キャン アクチュアリー スィー ワット アン
飛び出すまで、それで本物の
out so you can actually see what an actual MC looks
アウト ソウ ユー キャン アクチュアリー スィー ワット アン アクチュアル エムスィー ルックス
飛び出すまで、それで本物のMCがどんなものか見えるだろう
actual MC looks
アクチュアル エムスィー ルックス
本物のMCがどんなものか
actual MC looks like this going to be a long drive home
アクチュアル エムスィー ルックス ライク ディス ガナ ビー ア ロング ドライブ ホーム
本物のMCとはこんなもの、家まで長いドライブになるだろうけど
like this going to be a long drive home
ライク ディス ガナ ビー ア ロング ドライブ ホーム
こんな感じ、家まで長いドライブになるだろうけど
like this going to be a long drive home but I know as soon as I arrive home and
ライク ディス ガナ ビー ア ロング ドライブ ホーム バット アイ ノウ アズ スーン アズ アイ アライブ ホーム エンド
こんな感じ、家まで長いドライブだけど、帰ったらすぐに
but I know as soon as I arrive home and
バット アイ ノウ アズ スーン アズ アイ アライブ ホーム エンド
でも家に着いたらすぐに
but I know as soon as I arrive home and I open the door take off my coat and
バット アイ ノウ アズ スーン アズ アイ アライブ ホーム エンド アイ オープン ザ ドア テイク オフ マイ コート エンド
でも家に着いてドアを開けてコートを脱いだら
I open the door take off my coat and
アイ オープン ザ ドア テイク オフ マイ コート エンド
ドアを開けてコートを脱いで
I open the door take off my coat and throw my pack on the floor should be
アイ オープン ザ ドア テイク オフ マイ コート エンド スロウ マイ パック オン ザ フロア シュッド ビー
ドアを開けてコートを脱いでバッグを床に投げると、きっと
throw my pack on the floor should be
スロウ マイ パック オン ザ フロア シュッド ビー
バッグを床に投げると、きっと
throw my pack on the floor should be back into my arms once more for sure
スロウ マイ パック オン ザ フロア シュッド ビー バック イントゥ マイ アームズ ワンス モア フォー シュア
バッグを床に投げたら、また俺の腕の中に戻ってくるはず、きっとそうだ
back into my arms once more for sure
バック イントゥ マイ アームズ ワンス モア フォー シュア
また俺の腕の中に戻ってくるはず、きっとそうだ
back into my arms once more for sure
バック イントゥ マイ アームズ ワンス モア フォー シュア
また俺の腕の中に戻ってくるはず、きっとそうだ
chorus
like take a look my girlfriend she's the
ライク テイカ ルック マイ ガールフレンド シーズ ザ
ほら、俺の彼女を見てくれ、彼女は
like take a look my girlfriend she's the
ライク テイカ ルック マイ ガールフレンド シーズ ザ
ほら、俺の彼女を見てくれ、彼女は
like take a look my girlfriend she's the only one I
ライク テイカ ルック マイ ガールフレンド シーズ ジ オンリー ワン アイ
ほら、俺の彼女を見てくれ、彼女だけが俺の
only one I
オンリー ワン アイ
唯一の人、俺の
only one I got I'm not much of a girlfriend I never
オンリー ワン アイ ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー
唯一の人、大した彼氏じゃないかもしれないけど、俺は決して
got I'm not much of a girlfriend I never
ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー
全てで、大した彼氏じゃないかもしれないけど、俺は決して
got I'm not much of a girlfriend I never seen a
ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー スィーン ア
全てで、大した彼氏じゃないかもしれないけど、こんな子に出会ったことなかった
seen a
スィーン ア
出会ったことなかった
seen a
スィーン ア
出会ったことなかった
g take a look at my girlfriend she's the
ジー テイカ ルック アット マイ ガールフレンド シーズ ザ
さあ俺の彼女を見てくれ、彼女は
g take a look at my girlfriend she's the
ジー テイカ ルック アット マイ ガールフレンド シーズ ザ
さあ俺の彼女を見てくれ、彼女は
g take a look at my girlfriend she's the only one I
ジー テイカ ルック アット マイ ガールフレンド シーズ ジ オンリー ワン アイ
さあ俺の彼女を見てくれ、彼女だけが俺の
only one I
オンリー ワン アイ
唯一の人、俺の
only one I got I'm not much of a girlfriend I never
オンリー ワン アイ ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー
唯一の人、大した彼氏じゃないかもしれないけど、俺は決して
got I'm not much of a girlfriend I never
ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー
全てで、大した彼氏じゃないかもしれないけど、俺は決して
got I'm not much of a girlfriend I never SE
ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー エスイー
全てで、大した彼氏じゃないかもしれないけど、どうにも〜
SE
エスイー
〜みたいで
SE
エスイー
〜みたいで
outro
a she's got a smile that I make the most
ア シーズ ガット ア スマイル ザット アイ メイク ザ モースト
彼女の笑顔は最高で
a she's got a smile that I make the most
ア シーズ ガット ア スマイル ザット アイ メイク ザ モースト
彼女の笑顔は最高で
a she's got a smile that I make the most SE now annoying Old Man bite his tongue
ア シーズ ガット ア スマイル ザット アイ メイク ザ モースト エスイー ナウ アノイング オールド マン バイト ヒズ タング
彼女の笑顔は最高で、うるさいじいさんも黙らせる
SE now annoying Old Man bite his tongue
エスイー ナウ アノイング オールド マン バイト ヒズ タング
うるさいじいさんも黙らせる
SE now annoying Old Man bite his tongue I'm not done she's got eyes comparable
エスイー ナウ アノイング オールド マン バイト ヒズ タング アイム ナット ダン シーズ ガット アイズ コンパラブル
うるさいじいさんも黙らせる、まだあるよ、彼女の目は
I'm not done she's got eyes comparable
アイム ナット ダン シーズ ガット アイズ コンパラブル
まだあるよ、彼女の目は
I'm not done she's got eyes comparable to Sunrise and it doesn't stop there man
アイム ナット ダン シーズ ガット アイズ コンパラブル トゥ サンライズ エン イット ダズント ストップ ゼア マン
まだあるよ、彼女の目は日の出みたいで、それだけじゃないんだ
to Sunrise and it doesn't stop there man
トゥ サンライズ エン イット ダズント ストップ ゼア マン
日の出みたいで、それだけじゃないんだ
to Sunrise and it doesn't stop there man I swear she's got porcelain skin of
トゥ サンライズ エン イット ダズント ストップ ゼア マン アイ スウェア シーズ ガット ポースリン スキン アブ
日の出みたいで、それだけじゃない、誓うよ彼女の肌は磁器みたいで
I swear she's got porcelain skin of
アイ スウェア シーズ ガット ポースリン スキン アブ
誓うよ彼女の肌は磁器みたいで
I swear she's got porcelain skin of course she's a 10 and now she's even got
アイ スウェア シーズ ガット ポースリン スキン アブ コース シーズ ア テン エン ナウ シーズ イーヴン ガット
誓うよ彼女の肌は磁器みたいで、もちろん10点満点、今や彼女は
course she's a 10 and now she's even got
コース シーズ ア テン エン ナウ シーズ イーヴン ガット
もちろん10点満点、今や彼女は
course she's a 10 and now she's even got her own songing she's got the cutest
コース シーズ ア テン エン ナウ シーズ イーヴン ガット ハー オウン ソングイング シーズ ガット ザ キューテスト
もちろん10点満点、彼女は自分の歌まで持ってて、最高に可愛い
her own songing she's got the cutest
ハー オウン ソングイング シーズ ガット ザ キューテスト
自分の歌まで持ってて、最高に可愛い
her own songing she's got the cutest laugh I ever heard and we can be on the
ハー オウン ソングイング シーズ ガット ザ キューテスト ラフ アイ エバー ハード エン ウィ キャン ビー オン ザ
自分の歌まで持ってて、聞いたことない可愛い笑い声で、俺たちは
laugh I ever heard and we can be on the
ラフ アイ エバー ハード エン ウィ キャン ビー オン ザ
聞いたことない可愛い笑い声で、俺たちは
laugh I ever heard and we can be on the phone for 3
ラフ アイ エバー ハード エン ウィ キャン ビー オン ザ フォーン フォー スリー
聞いたことない可愛い笑い声で、俺たちは3時間も電話できて
phone for 3
フォーン フォー スリー
電話で3
phone for 3 hours and I would still cherish every
フォーン フォー スリー アワーズ エン アイ ウッド スティル チェリッシュ エブリー
電話で3時間でも、俺はまだ一瞬一瞬を大切にしてる
hours and I would still cherish every
アワーズ エン アイ ウッド スティル チェリッシュ エブリー
時間でも、俺はまだ一瞬一瞬を大切にしてる
hours and I would still cherish every moment and when I start to build my
アワーズ エン アイ ウッド スティル チェリッシュ エブリー モーメント エン ウェン アイ スタート トゥ ビルド マイ
時間でも一瞬一瞬を大切にしてる、俺が将来を築き始める時
moment and when I start to build my
モーメント エン ウェン アイ スタート トゥ ビルド マイ
一瞬を大切にしてる、俺が将来を築き始める時
moment and when I start to build my future she's the main component call it
モーメント エン ウェン アイ スタート トゥ ビルド マイ フューチャー シーズ ザ メイン コンポーネント コール イット
一瞬を大切にして、将来を築く時、彼女が主役なんだ、それを
future she's the main component call it
フューチャー シーズ ザ メイン コンポーネント コール イット
将来において彼女が主役なんだ、それを
future she's the main component call it call it call it love or whatever you
フューチャー シーズ ザ メイン コンポーネント コール イット コール イット コール イット ラブ オア ワットエバー ユー
将来において彼女が主役、それを愛と呼ぼうが何と呼ぼうが
call it call it love or whatever you
コール イット コール イット ラブ オア ワットエバー ユー
愛と呼ぼうが何と呼ぼうが
call it call it love or whatever you call it but everywhere I go I keep a
コール イット コール イット ラブ オア ワットエバー ユー コール イット バット エブリウェア アイ ゴウ アイ キープ ア
愛と呼ぼうが何と呼ぼうが、どこへ行っても俺は
call it but everywhere I go I keep a
コール イット バット エブリウェア アイ ゴウ アイ キープ ア
何と呼ぼうが、どこへ行っても俺は
call it but everywhere I go I keep a picture in my wallet like take look at
コール イット バット エブリウェア アイ ゴウ アイ キープ ア ピクチャー イン マイ ウォレット ライク テイク ルック アット
何と呼ぼうが、どこへ行っても財布に写真を入れてる、ほら見てくれ
picture in my wallet like take look at
ピクチャー イン マイ ウォレット ライク テイク ルック アット
財布に写真を入れてる、ほら見てくれ
picture in my wallet like take look at my girlfriend but she's the only one I
ピクチャー イン マイ ウォレット ライク テイク ルック アット マイ ガールフレンド バット シーズ ジ オンリー ワン アイ
財布に写真を入れてる、ほら俺の彼女を見てくれ、彼女だけが俺の
my girlfriend but she's the only one I
マイ ガールフレンド バット シーズ ジ オンリー ワン アイ
俺の彼女、彼女だけが俺の
my girlfriend but she's the only one I got I'm not much of a girlfriend I never
マイ ガールフレンド バット シーズ ジ オンリー ワン アイ ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー
俺の彼女、彼女だけが俺の全て、大した彼氏じゃないかもしれないけど
got I'm not much of a girlfriend I never
ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー
全て、大した彼氏じゃないかもしれないけど
got I'm not much of a girlfriend I never SE a
ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー エスイー ア
全て、大した彼氏じゃないかもしれないけど、どうにも〜
SE a
エスイー ア
〜みたいで
SE a
エスイー ア
〜みたいで
g take a look at my girlfriend but she's
ジー テイカ ルック アット マイ ガールフレンド バット シーズ
さあ俺の彼女を見てくれ、彼女は
g take a look at my girlfriend but she's
ジー テイカ ルック アット マイ ガールフレンド バット シーズ
さあ俺の彼女を見てくれ、彼女は
g take a look at my girlfriend but she's the only one I
ジー テイカ ルック アット マイ ガールフレンド バット シーズ ジ オンリー ワン アイ
さあ俺の彼女を見てくれ、彼女だけが俺の
the only one I
ジ オンリー ワン アイ
唯一の人、俺の
the only one I got I'm not much of a girlfriend I never
ジ オンリー ワン アイ ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー
唯一の人、大した彼氏じゃないかもしれないけど、俺は決して
got I'm not much of a girlfriend I never
ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー
全てで、大した彼氏じゃないかもしれないけど、俺は決して
got I'm not much of a girlfriend I never seem to G
ガット アイム ナット マッチャブ ア ガールフレンド アイ ネバー スィーム トゥ ジー
全てで、大した彼氏じゃないかもしれないけど、どうにも〜
seem to G
スィーム トゥ ジー
〜みたいで
seem to G
スィーム トゥ ジー
〜みたいで
KARAOKE TIPS
サビはパトリック・スタンプの伸びやかなポップボイスが特徴。「take a look at my girlfriend」のフレーズは軽やかに、でもリズムに乗せてキャッチーに歌うのがポイント。バースのラップパートはトラヴィー・マコイの独特のフロウを参考に、言葉をつなげて流れるように。「not much of a」などの連続する単語は一気に発音するのがコツ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
take a look at
構造: take a look at + 名詞
〜を見てみる、〜に注目する
- Take a look at this new phone I bought.
- Can you take a look at my essay?
- Take a look at the view from here!
not much of a
構造: not much of a + 名詞
大した〜ではない、〜としてはたいしたことない
- He's not much of a cook.
- I'm not much of a singer.
- It's not much of a problem.
the only one
構造: the only one + (関係詞節)
唯一の人・もの
- She's the only one who understands me.
- You're the only one I need.
- He's the only one left in the room.
it's been some time since
構造: It's been + 時間 + since + 過去の出来事
〜してからしばらく経つ
- It's been some time since we last met.
- It's been a while since I heard that song.
- It's been years since she moved away.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- take a look at〜を見てみる、〜に注目する
- not much of a大した〜ではない
- the only one唯一の人・もの
- it's been some time since〜してからしばらく経つ
- fall in love恋に落ちる
よくある質問
Cupid's Chokehold(キューピッズ・チョークホールド) はどんな曲ですか？
Gym Class Heroes feat. Patrick Stump(ジム・クラス・ヒーローズ feat. パトリック・スタンプ) が2007年にリリースした曲です。「Cupid's Chokehold」は2006年にリリースされ、2007年に大ヒットを記録したジム・クラス・ヒーローズの代表曲。フォール・アウト・ボーイのボーカリスト、パトリック・スタンプがコーラスを担当しており、バンドの人気を飛躍的に高めた一曲となった。曲名の「チョークホールド（締め技）」とキューピッドを組み合わせた造語で、恋愛に首根っこを押さえられたような感覚を表現している。バースではトラヴィー・マコイがラップで彼女への愛情を詩的かつユーモラスに語り、コーラスではパトリック・スタンプがポップなメロディーで恋愛の高揚感を歌い上げる構成が特徴的。Supertrampの「Breakfast in America」からのサンプリングを使用したコーラスは多くのリスナーに親しみやすく映り、全米チャートで最高4位、全英チャートでも上位にランクインした大ヒット曲。「完璧な彼女」への愛を両親に報告するという物語形式の歌詞が、多くのリスナーの共感を呼んだ。
Cupid's Chokehold の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Cupid's Chokehold で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「take a look at」(〜を見てみる、〜に注目する)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Cupid's Chokehold はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Cupid's Chokehold の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。