NOW READING
Fancy
ファンシー
Iggy Azalea feat. Charli XCX / イギー・アザレア feat. チャーリーXCX
目次
曲の背景
「Fancy」は2014年にリリースされたイギー・アザレアのシングルで、チャーリーXCXをフィーチャリングしている。ビルボード・ホット100で7週連続1位を記録し、2014年夏の最大のヒット曲となった。オーストラリア出身のラッパーが全米ナンバーワンを獲得したのは史上初の快挙として注目された。映画『クルーレス』のオマージュを取り入れたMVも話題を呼び、90年代カルチャーへのリスペクトを示した一曲。「I'm so fancy」というリフレインと、LAからTOKYOまでのグローバルなブランド意識が印象的。チャーリーXCXのキャッチーなサビとイギー・アザレアのスピーディーなラップの対比が楽曲のダイナミズムを生み出しており、スラングや俗語が多く含まれるため英語学習としても難易度が高めの一曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
First things first, I'm the realest. Drop this and let the whole world feel it. And I'm still in the murder business, I can hold you down. Like I'm giving lessons in physics.
ファースト・シングズ・ファースト・アイム・ザ・リアレスト・ドロップ・ディス・アンド・レット・ザ・ホール・ワールド・フィール・イット・アンド・アイム・スティル・イン・ザ・マーダー・ビジネス・アイ・キャン・ホールド・ユー・ダウン・ライク・アイム・ギヴィン・レッスンズ・イン・フィジックス
まず言っとく、私が本物。これを世界中に感じてもらう。まだやってるよ、あなたを支えてあげる、物理の授業みたいに
You should want a bad bitch like this. Drop it low and pick it up just like this. Cup of ace, cup of goose, cup of crisps. High heels, something worth a half a ticket on my wrist.
ユー・シュッド・ワナ・ア・バッド・ビッチ・ライク・ディス・ドロップ・イット・ロー・アンド・ピック・イット・アップ・ジャスト・ライク・ディス・カップ・オブ・エース・カップ・オブ・グース・カップ・オブ・クリスプス・ハイ・ヒールズ・サムシング・ワース・ア・ハーフ・ア・チケット・オン・マイ・リスト
私みたいなバッドビッチが欲しいでしょ。低くかがんで拾い上げて。エース、グースボトル、チップス。ハイヒール、手首には高価な何か
Taking all the liquor straight, never chase that
テイキン・オール・ザ・リカー・ストレイト・ネヴァー・チェイス・ザット
酒はストレートで、チェイサーなんていらない
Never, first drop like we bringin' 88 back
ネヴァー・ファースト・ドロップ・ライク・ウィー・ブリンギン・エイティーエイト・バック
1988年を呼び戻すような最初の一音
What? Bring the hood scene with a base set
ホワット・ブリング・ザ・フッド・スィーン・ウィズ・ア・ベイス・セット
何？ストリートの雰囲気をベースセットで持ち込む
Champagne spilling, you should taste that
シャンパン・スピリン・ユー・シュッド・テイスト・ザット
シャンパンが溢れてる、あなたにも飲ませてあげたい
chorus — サビ
「私はファンシー（豪華・高級）な存在」という自己宣言がサビの核心。LAからTOKYOへというグローバルなブランドイメージと、「ゴールドを味わって」「私の名前を覚えて」という強烈な自信がみなぎっている。チャーリーXCXのキャッチーな歌声が、イギー・アザレアのラップとは対照的な輝きを放つ。
I'm so fancy
アイム・ソー・ファンシー
ネイティブ風: アイム・ソー・ファンシー
私は超ファンシー（豪華）
「fancy」はファンシーと3音節。「so」を伸ばして強調する。シンプルだが確信を持って歌う。
You already know
ユー・オールレディ・ノー
ネイティブ風: ユー・オールレディ・ノー
もうわかってるでしょ
「already」はオールレディと流れるように。チャーリーXCXらしいキャッチーな口調で。
I'm in the best lane
アイム・イン・ザ・ベスト・レーン
ネイティブ風: アイム・イン・ザ・ベス(ト)・レーン
私は最高のレーンにいる
「best」のtは軽く消える。「lane」は伸ばして。
From LA to Tokyo
フロム・エル・エー・トゥー・トーキョー
ネイティブ風: フロム・エル・エー・トゥー・トーキョー
LAから東京まで
「Tokyo」はトーキョーと英語発音で。地名を明確に発音するとカッコいい。
I'm so fancy
アイム・ソー・ファンシー
ネイティブ風: アイム・ソー・ファンシー
私は超ファンシー
繰り返し。エネルギーを維持して歌う。
Can't you taste this gold?
キャンチュー・テイスト・ディス・ゴールド
ネイティブ風: キャン(ト)・ユー・テイス(ト)・ディス・ゴール(ド)
このゴールドを味わえない？
「Can't you」はキャンチューとつなげる。「gold」を伸ばして豪華さを演出。
Remember my name
リメンバー・マイ・ネイム
ネイティブ風: リメンバー・マイ・ネイム
私の名前を覚えて
「remember」は力強く。「name」を伸ばして締めくくる。
To blow
トゥー・ブロー
ネイティブ風: トゥー・ブロー
爆発的に成功するために
「blow」は「有名になる・爆発する」というスラング的な意味。短く力強く。
verse_2
I said, baby, I do this, I thought that you knew this
アイ・セッド・ベイビー・アイ・ドゥー・ディス・アイ・ソート・ザット・ユー・ニュー・ディス
ベイビー、私はやる、知ってると思ってたのに
Can't stand no haters and, honest, the truth is
キャント・スタンド・ノー・ヘイターズ・アンド・オネスト・ザ・トゥルース・イズ
アンチには付き合えない、正直のところ、真実は
That my flow retarded, HBD departed
ザット・マイ・フロー・リターデッド・エイチ・ビー・ディー・ディパーテッド
私のフローがやばい、HBDは去った
Swag up, I'm stupid, I can't shop in no department
スワッグ・アップ・アイム・スチューピッド・アイ・キャント・ショップ・イン・ノー・ディパートメント
スワッグ上昇中、私は馬鹿げてて、デパートじゃ買い物できない
And get my money on time, if they bout money, decline
アンド・ゲット・マイ・マニー・オン・タイム・イフ・ゼイ・バウト・マニー・ディクライン
時間通りにお金を受け取る、金の話なら断る
I swear I meant that day so much I didn't get that line to rewind
アイ・スウェア・アイ・メント・ザット・デイ・ソー・マッチ・アイ・ディドゥント・ゲット・ザット・ライン・トゥー・リワインド
あの日がそれほど大事だったから、あの行は巻き戻せなかった
So get my money on time, if they bout money, decline
ソー・ゲット・マイ・マニー・オン・タイム・イフ・ゼイ・バウト・マニー・ディクライン
だから時間通りにお金を受け取る、金の話なら断る
I just can't worry bout no haters, gotta stay on my grind
アイ・ジャスト・キャント・ワリー・バウト・ノー・ヘイターズ・ガラ・ステイ・オン・マイ・グラインド
アンチなんか気にしてられない、努力し続けないといけない
Now tell me who that, who that, that do that, do that
ナウ・テル・ミー・フー・ザット・フー・ザット・ザット・ドゥー・ザット・ドゥー・ザット
さあ教えて、誰がそれをする、誰がそれをするの
Put that paper over all I thought you knew that, knew that
プット・ザット・ペイパー・オーバー・オール・アイ・ソート・ユー・ニュー・ザット・ニュー・ザット
お金を全部の上に置く、知ってると思ってたのに
I be the I, G, G, Y, put my name in bold
アイ・ビー・ザ・アイ・ジー・ジー・ワイ・プット・マイ・ネイム・イン・ボールド
私はI-G-G-Y（イギー）、名前を太字で
I've been working, I'm up in here with some change to throw
アイヴ・ビン・ワーキン・アイム・アップ・イン・ヒア・ウィズ・サム・チェンジ・トゥー・スロー
ずっと働いてきた、ここに小銭を投げる余裕がある
chorus
I'm so fancy, you already know
アイム・ソー・ファンシー・ユー・オールレディ・ノー
私は超ファンシー、もうわかってるでしょ
I'm in the best lane, from LA to Tokyo
アイム・イン・ザ・ベスト・レーン・フロム・エル・エー・トゥー・トーキョー
私は最高のレーンにいる、LAから東京まで
I'm so fancy, can't you taste this gold?
アイム・ソー・ファンシー・キャンチュー・テイスト・ディス・ゴールド
私は超ファンシー、このゴールドを味わえない？
Remember my name, to blow
リメンバー・マイ・ネイム・トゥー・ブロー
私の名前を覚えて、爆発的に成功するために
verse_2
Trash the hotel, let's get drunk on the minibar
トラッシュ・ザ・ホテル・レッツ・ゲット・ドランク・オン・ザ・ミニバー
ホテルで暴れて、ミニバーで酔っ払おう
Make the phone call, feel so good, getting what I want
メイク・ザ・フォーン・コール・フィール・ソー・グッド・ゲッティン・ホワット・アイ・ワント
電話して、最高の気分、欲しいものを手に入れる
Yeah keep on turning it up, chandelier swinging, we don't give a fuck
ヤー・キープ・オン・ターニン・イット・アップ・シャンデリア・スウィンギン・ウィー・ドーント・ギヴ・ア・ファック
そのまま上げ続けて、シャンデリアが揺れて、気にしない
Film star, yeah I'm deluxe, classic expensive, you don't get to touch
フィルム・スター・ヤー・アイム・デラックス・クラシック・エクスペンシヴ・ユー・ドーント・ゲット・トゥー・タッチ
映画スターよ、私はデラックス、クラシックに高価、あなたは触れない
Still stuntin', how you like that?
スティル・スタンティン・ハウ・ユー・ライク・ザット
まだ見せびらかしてる、どう？気に入った？
Got the whole world asking how I does that?
ガット・ザ・ホール・ワールド・アスキン・ハウ・アイ・ダズ・ザット
世界中が私がどうやってるか聞いてる
Hot girl hands off, don't touch that
ホット・ガール・ハンズ・オフ・ドーント・タッチ・ザット
ホットガール、手を離して、触らないで
Look at it, I bet you wishin' you could clutch the axe
ルック・アット・イット・アイ・ベット・ユー・ウィッシン・ユー・クッド・クラッチ・ザ・アックス
見てよ、あなたは掴みたいでしょ
That's just the way you like it
ザッツ・ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・ライク・イット
それがあなたの好みのスタイル
He's so good, he just wishin' he could bite it
ヒーズ・ソー・グッド・ヒー・ジャスト・ウィッシン・ヒー・クッド・バイト・イット
彼は素晴らしい、かじりつきたいと思っている
Never turn down nothin', slayin' these hoes
ネヴァー・ターン・ダウン・ナッシン・スレイン・ズィーズ・ホーズ
何も断らない、ライバルを倒している
Go trigger on a gun, like
ゴー・トリガー・オン・ア・ガン・ライク
銃の引き金を引くように
chorus
I'm so fancy, you already know
アイム・ソー・ファンシー・ユー・オールレディ・ノー
私は超ファンシー、もうわかってるでしょ
I'm in the best lane, from LA to Tokyo
アイム・イン・ザ・ベスト・レーン・フロム・エル・エー・トゥー・トーキョー
私は最高のレーンにいる、LAから東京まで
I'm so fancy, can't you taste this gold?
アイム・ソー・ファンシー・キャンチュー・テイスト・ディス・ゴールド
私は超ファンシー、このゴールドを味わえない？
Remember my name, let you go
リメンバー・マイ・ネイム・レット・ユー・ゴー
私の名前を覚えて、行かせてあげる
outro
Who dat? X2
フー・ダット・フー・ダット
誰あれ？誰あれ？
Oh, I GD want
オー・アイ・ジーディー・ワント
ああ、私は欲しい
They do that? Do that?
ゼイ・ドゥー・ザット・ドゥー・ザット
彼らはそれをするの？するの？
Ahah GD want
アーハ・ジーディー・ワント
ああ、欲しい
Who dat? X2
フー・ダット・フー・ダット
誰あれ？誰あれ？
Oh, I GD want
オー・アイ・ジーディー・ワント
ああ、私は欲しい
They do that? X2
ゼイ・ドゥー・ザット・ゼイ・ドゥー・ザット
彼らはそれをするの？するの？
Oh, I GD want
オー・アイ・ジーディー・ワント
ああ、私は欲しい
They do that? X2
ゼイ・ドゥー・ザット・ゼイ・ドゥー・ザット
彼らはそれをするの？するの？
Who dat? X2
フー・ダット・フー・ダット
誰あれ？誰あれ？
Oh, I GD want
オー・アイ・ジーディー・ワント
ああ、私は欲しい
Oh, I GD want
オー・アイ・ジーディー・ワント
ああ、私は欲しい
Thank you.
サンキュー
ありがとう
KARAOKE TIPS
イギー・アザレアのラップは速くスラングが多いためレベルが高め。チャーリーXCXのサビ「I'm so fancy, you already know」は比較的歌いやすく、まずそこに集中しよう。「from LA to Tokyo」でTokyoを英語発音で言うのがポイント。全体的に自信満々の強気なエネルギーで歌うのが似合う。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I'm so fancy
構造: I'm so + 形容詞（強調）
私は超〜・とても〜な存在
- I'm so done with this.
- She's so fancy it hurts.
- I'm so ready for this.
you already know
構造: already + know（既に知っている・わかり切っている）
もうわかってるでしょ・言わなくてもわかる
- You already know what I'm about.
- You already know the answer.
- She already knows how good she is.
from LA to Tokyo
構造: from A to B（場所の範囲）
LAから東京まで（グローバルな影響力を示す表現）
- Her fame spread from LA to Tokyo.
- From New York to London, everyone knows.
- From east to west, the trend spread.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I'm so fancy私は超ファンシー・豪華な存在（自己宣言）
- you already knowもうわかってるでしょ・言わなくても知ってる
- from LA to TokyoLAから東京まで（グローバルな影響力の表現）
- stay on my grind努力し続ける・頑張り続ける（スラング）
- can't you taste this goldこのゴールド（豪華さ・成功）を感じない？
よくある質問
Fancy(ファンシー) はどんな曲ですか？
Iggy Azalea feat. Charli XCX(イギー・アザレア feat. チャーリーXCX) が2014年にリリースした曲です。「Fancy」は2014年にリリースされたイギー・アザレアのシングルで、チャーリーXCXをフィーチャリングしている。ビルボード・ホット100で7週連続1位を記録し、2014年夏の最大のヒット曲となった。オーストラリア出身のラッパーが全米ナンバーワンを獲得したのは史上初の快挙として注目された。映画『クルーレス』のオマージュを取り入れたMVも話題を呼び、90年代カルチャーへのリスペクトを示した一曲。「I'm so fancy」というリフレインと、LAからTOKYOまでのグローバルなブランド意識が印象的。チャーリーXCXのキャッチーなサビとイギー・アザレアのスピーディーなラップの対比が楽曲のダイナミズムを生み出しており、スラングや俗語が多く含まれるため英語学習としても難易度が高めの一曲。
Fancy の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Fancy で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I'm so fancy」(私は超〜・とても〜な存在)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Fancy はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約116でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Fancy の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。