NOW READING
Mesmerize
メスマライズ
Ja Rule feat. Ashanti / ジャ・ルール feat. アシャンティ
目次
曲の背景
「Mesmerize」は2003年にジャ・ルールがアシャンティをフィーチャリングしてリリースしたR&B／ヒップホップのラブソング。アルバム『Blood in My Eyes』からのシングルで、ビルボードHot 100で最高2位を記録する大ヒットを記録した。ジャ・ルールとアシャンティはこの時期「Always on Time」などのコラボで知られており、本曲でも二人の掛け合いが魅力。男性視点（ジャ・ルール）と女性視点（アシャンティ）が交互に登場し、互いに夢中になる恋愛の高揚感を描いている。タイトルの「mesmerize」は「魅了する・催眠術をかける」という意味で、恋人の魅力に完全に心を奪われた状態を表現している。サビのシンプルなリフレインは耳に残りやすく、英語学習においては「I love it when ～」という頻出構文を自然に身につけられる一曲。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「あなたの眼差し・唇・腰…どれもが私を夢中にさせる」と、恋人の一挙一動に心を奪われている様子を表現したサビ。「I love it when you ～」という構文を繰り返し使い、相手の行動への愛情を次々と述べるシンプルながら強力なフレーズ。英語学習でも日常会話でよく使われる構文で、カラオケで覚えると実生活でも自然に使えるようになる。
Girl your stare, those eyes I (love it when you look at me baby)
ガール・ヨ・スタ、ゾーズ・アイズ・アイ（ラヴィット・ウェン・ユー・ルック・アッミー・ベイビー）
ネイティブ風: ガールゥ ヨー スター、ゾーズ アイズ アイ（ラヴィッ ウェニュー ルッカッミー ベイビー）
ねえ、あなたの視線、その瞳が（ねえ、あなたが見つめてくれる、たまらなく好きよ）
「stare」はスターアと伸ばす。「love it when you」はつなげて「ラヴィッウェニュー」と流れるように。「look at me」はフラップTで「ルッカッミー」と発音するとネイティブ風。
Your lips, your smile I (love it when you kiss me baby)
ヨ・リップス、ヨ・スマイル・アイ（ラヴィット・ウェン・ユー・キス・ミー・ベイビー）
ネイティブ風: ヨー リップス、ヨー スマイル アイ（ラヴィッ ウェニュー キスミー ベイビー）
あなたの唇、その笑顔が（あなたがキスしてくれる、最高だよ）
「lips」のpは弱く息を止める感じ。「love it when you kiss me」は「ラヴィッ・ウェニュー・キスミー」と4語をひとまとまりにして歌うと流れが良い。
Your hips, those thighs I (love it when you call me baby)
ヨ・ヒップス、ゾーズ・サイズ・アイ（ラヴィット・ウェン・ユー・コール・ミー・ベイビー）
ネイティブ風: ヨー ヒップス、ゾーズ サイズ アイ（ラヴィッ ウェニュー コーミー ベイビー）
あなたのくびれ、その脚が（あなたが名前を呼んでくれる、うれしくてたまらない）
「thighs」のthは舌先を上の歯の裏に軽く触れる有声音「ザイズ」。「call me」はつなげて「コーミー」とリエゾンさせる。
And I can't, deny I (love it when I'm wit'chu baby)
アンナイ・キャント、デナイ・アイ（ラヴィット・ウェナイム・ウィッチュー・ベイビー）
ネイティブ風: アナイ キャーント、デナイ アイ（ラヴィッ ウェナイム ウィッチュー ベイビー）
そして認めずにいられない（あなたといる時間が、最高なんだ）
「can't」は「キャーント」と強調。「wit'chu」はスラングで「with you」の省略形、「ウィッチュー」と発音。「love it when I'm」はひとつの塊「ラヴィッウェナイム」として歌うとリズムに乗れる。
verse_1
I, got a fetish for fuckin' you wit'cha skirt on
アイ、ガラ・フェティッシュ・フォー・ファキン・ユー・ウィッチャ・スカート・オン
俺はあなたへの執着を抑えられない、スカートをはいたあなたのそばにいたくて
On the backstreet in the back seat of the Yukon
オン・ザ・バックストリート・イン・ザ・バックシート・オブ・ザ・ユーコン
裏通りのユーコン（SUV）のバックシートで
What's takin' so long? I'm gettin' anxious
ワッツ・テイキン・ソー・ロング？アイム・ゲッティン・アンクシャス
なんでそんなに時間がかかるんだ？ もう我慢できないよ
But patiently waitin' for you to tell a nigga to move on
バット・ペイシェントリー・ウェイティン・フォー・ユー・トゥ・テラ・ニガ・トゥ・ムーブ・オン
それでも、あなたの合図を辛抱強く待ってる
Between me and you, we can find each other
ビトウィーン・ミー・アンジュー、ウィー・キャン・ファインド・イーチ・アザー
俺たち二人なら、きっとわかり合える
Flyin' abroad in my private G-2
フライン・アブロード・イン・マイ・プライベット・ジー・ツー
プライベートジェットで海外を飛び回って
I ain't tryin' to G you, ma I'm tryin' to see you
アイ・エイント・トライン・トゥ・ジー・ユー、マ・アイム・トライン・トゥ・シー・ユー
あなたをだまそうとしてるんじゃない、ただ会いたいだけだよ
Bend over, you know how we do it, feet to shoulders
ベンド・オーバー、ユー・ノー・ハウ・ウィー・ドゥーイット、フィート・トゥ・ショルダーズ
あなたもわかってるでしょ、俺たちの流儀
Bring heat to coldest night, so ferocious
ブリング・ヒート・トゥ・コールデスト・ナイト、ソー・ファロウシャス
凍えた夜を熱くする、その激しさで
Now you street promotin' the dick game is potent
ナウ・ユー・ストリート・プロモーティン・ザ・ディック・ゲーム・イズ・ポーテント
今や街中で噂になるほど、俺たちの情熱は強烈だ
Cause in the bed a nigga go hard like Jordan
コーズ・イン・ザ・ベッド・ア・ニガ・ゴー・ハード・ライク・ジョーダン
ジョーダンみたいに全力でぶつかるから
Sweat pourin', lovin' the way you be moanin'
スウェット・ポーリン、ラヴィン・ザ・ウェイ・ユー・ビー・モーニン
汗が流れて、あなたの声がたまらない
Grippin' the sheets, lookin' at me lickin' at me
グリッピン・ザ・シーツ、ルッキン・アッミー・リッキン・アッミー
シーツをつかんで、こっちを見ながら
Cause every woman just wanna be happy
コーズ・エヴリ・ウーマン・ジャスト・ワナ・ビー・ハッピー
だってどんな女性だって幸せになりたいんだから
And it's crazy, but baby, I (love it when I'm wit'chu baby)
アンディッツ・クレイジー、バット・ベイビー、アイ（ラヴィット・ウェナイム・ウィッチュー・ベイビー）
どうかしてるけど、ねえ（あなたと一緒にいる時間が最高なんだ）
chorus
Girl your stare, those eyes I (love it when you look at me baby)
ガール・ヨ・スタ、ゾーズ・アイズ・アイ（ラヴィット・ウェン・ユー・ルック・アッミー・ベイビー）
ねえ、あなたの視線、その瞳が（あなたが見つめてくれる、たまらなく好きよ）
Your lips, your smile I (love it when you kiss me baby)
ヨ・リップス、ヨ・スマイル・アイ（ラヴィット・ウェン・ユー・キス・ミー・ベイビー）
あなたの唇、その笑顔が（あなたがキスしてくれる、最高だよ）
Your hips, those thighs I (love it when you call me baby)
ヨ・ヒップス、ゾーズ・サイズ・アイ（ラヴィット・ウェン・ユー・コール・ミー・ベイビー）
あなたのくびれ、その脚が（あなたが名前を呼んでくれる、うれしくてたまらない）
And I can't, deny I (love it when I'm wit'chu baby)
アンナイ・キャント、デナイ・アイ（ラヴィット・ウェナイム・ウィッチュー・ベイビー）
そして認めずにいられない（あなたといる時間が、最高なんだ）
verse_2
I wanna get away, cause you know like I know
アイ・ワナ・ゲラウェイ、コーズ・ユー・ノー・ライク・アイ・ノー
逃げ出したい気分、だってあなたもわかってるはずでしょ
And there's a better day, a-comin', I'm hooked on your lovin'
アンゼアズ・ア・ベター・デイ、ア・カミン、アイム・フックト・オン・ヨー・ラヴィン
もっといい日が来る、あなたの愛にはまってるから
Believe me, and when you hold my body
ビリーブ・ミー、アンド・ウェン・ユー・ホールド・マイ・バディー
信じて、あなたが抱きしめてくれると
I know you need me, wait for me bay-bay
アイ・ノー・ユー・ニード・ミー、ウェイト・フォー・ミー・ベイベイ
あなたが必要としてくれるのわかってる、待っててね
I've been goin' half crazy for your love
アイヴ・ビン・ゴーイン・ハーフ・クレイジー・フォー・ヨー・ラヴ
あなたの愛のためにもう半分狂ってる
And I was told that the sex, better than drugs
アンダイ・ワズ・トールド・ザット・ザ・セックス、ベター・ザン・ドラッグス
あなたとの時間はどんな快楽より上だって言われてた
Then get addicted, boy listen
ゼン・ゲット・アディクティッド、ボーイ・リッスン
だったらはまってしまえ、ねえ聞いて
I'm the only piece of the puzzle you're missin'
アイム・ジ・オンリー・ピース・オブ・ザ・パズル・ユーア・ミッシン
あなたのパズルに足りないピースは私だけ
Like when we kissin' bye bye bye
ライク・ウェン・ウィー・キッシン・バイ・バイ・バイ
キスしながら別れを告げる時みたいに
You got a girl that'll ride ride ride
ユー・ガラ・ガール・ザッル・ライド・ライド・ライド
あなたには一緒に突き進む女がいる
So take me, tonight
ソー・テイク・ミー、トゥナイト
だから、今夜連れて行って
And do what you do to me baby
アンド・ドゥー・ホワット・ユー・ドゥー・トゥ・ミー・ベイビー
そしていつものようにしてよ、ね
chorus
Girl your stare, those eyes I (love it when you look at me baby)
ガール・ヨ・スタ、ゾーズ・アイズ・アイ（ラヴィット・ウェン・ユー・ルック・アッミー・ベイビー）
ねえ、あなたの視線、その瞳が（あなたが見つめてくれる、たまらなく好きよ）
Your lips, your smile I (love it when you kiss me baby)
ヨ・リップス、ヨ・スマイル・アイ（ラヴィット・ウェン・ユー・キス・ミー・ベイビー）
あなたの唇、その笑顔が（あなたがキスしてくれる、最高だよ）
Your hips, those thighs I (love it when you call me baby)
ヨ・ヒップス、ゾーズ・サイズ・アイ（ラヴィット・ウェン・ユー・コール・ミー・ベイビー）
あなたのくびれ、その脚が（あなたが名前を呼んでくれる、うれしくてたまらない）
And I can't, deny I (love it when I'm wit'chu baby)
アンナイ・キャント、デナイ・アイ（ラヴィット・ウェナイム・ウィッチュー・ベイビー）
そして認めずにいられない（あなたといる時間が、最高なんだ）
bridge
Shorty, are you really gettin' bored with me, or him?
ショーティ、アー・ユー・リアリー・ゲッティン・ボード・ウィズ・ミー、オア・ヒム？
ねえ、俺に飽きたの？それとも彼に？
Cause though I play a lot of games, I play 'em to win
コーズ・ゾー・アイ・プレイ・ア・ロット・オブ・ゲームズ、アイ・プレイエム・トゥ・ウィン
いろいろやってきたけど、勝つためにやってるんだ
(But then again I'm still young and I'm livin' my life)
（バット・ゼン・アゲン・アイム・スティル・ヤング・アンダイム・リヴィン・マイ・ライフ）
（でもやっぱりまだ若いし、自分の人生を生きてるの）
You know you're right and I'm the type
ユー・ノー・ユーア・ライト・アンダイム・ザ・タイプ
そうだね、でも俺はそういうタイプだから
To pull up to your bumper, get your number
トゥ・プル・アップ・トゥ・ヨー・バンパー、ゲット・ヨー・ナンバー
あなたに近づいて、連絡先を手に入れるような
(BABY, I can only help but wonder)
（ベイビー、アイ・キャン・オンリー・ヘルプ・バット・ワンダー）
（ねえ、考えずにいられないの）
What life would be without (my sweet baby)
ホワット・ライフ・ウッド・ビー・ウィザウト（マイ・スウィート・ベイビー）
あなたなしの人生なんてどうなるんだろう（大切なあなたがいないなんて）
And you're my baby (holla if you hear me)
アンジュアー・マイ・ベイビー（ホラー・イフ・ユー・ヒア・ミー）
あなたは俺の大切な人（聞こえてるなら答えてくれ）
You can understand that my love is pain
ユー・キャン・アンダースタンド・ザット・マイ・ラヴ・イズ・ペイン
私の愛が切ないものだってわかるでしょ
And how I feel in vain, it's just a woman thing
アンド・ハウ・アイ・フィール・イン・ヴェイン、イッツ・ジャスト・ア・ウーマン・シング
報われない気持ち、でも女ってそういうものでしょ
(It's a man's world, but I understand)
（イッツ・ア・マンズ・ワールド、バット・アイ・アンダースタンド）
（男社会だけど、わかってるよ）
But there's still nothin' different boy, stick to the plan
バット・ゼアズ・スティル・ナッシン・ディファレント・ボーイ、スティック・トゥ・ザ・プラン
でも何も変わらないよ、計画通りにいこう
(You be my down ass, wit'cha round ass)
（ユー・ビー・マイ・ダウン・アス、ウィッチャ・ラウンド・アス）
（あなたは俺を支えてくれる）
I know I'm feelin' you (like you feelin' me)
アイ・ノー・アイム・フィーリン・ユー（ライク・ユー・フィーリン・ミー）
あなたへの気持ちはわかってる（私もあなたと同じように）
The way you're holdin' my body, the way you touch me
ザ・ウェイ・ユーア・ホールディン・マイ・バディー、ザ・ウェイ・ユー・タッチ・ミー
あなたが抱きしめてくれる感触、触れてくれる感覚
chorus
Girl your stare, those eyes I (love it when you look at me baby)
ガール・ヨ・スタ、ゾーズ・アイズ・アイ（ラヴィット・ウェン・ユー・ルック・アッミー・ベイビー）
ねえ、あなたの視線、その瞳が（あなたが見つめてくれる、たまらなく好きよ）
Your lips, your smile I (love it when you kiss me baby)
ヨ・リップス、ヨ・スマイル・アイ（ラヴィット・ウェン・ユー・キス・ミー・ベイビー）
あなたの唇、その笑顔が（あなたがキスしてくれる、最高だよ）
Your hips, those thighs I (love it when you call me baby)
ヨ・ヒップス、ゾーズ・サイズ・アイ（ラヴィット・ウェン・ユー・コール・ミー・ベイビー）
あなたのくびれ、その脚が（あなたが名前を呼んでくれる、うれしくてたまらない）
And I can't, deny I (love it when I'm wit'chu baby)
アンナイ・キャント、デナイ・アイ（ラヴィット・ウェナイム・ウィッチュー・ベイビー）
そして認めずにいられない（あなたといる時間が、最高なんだ）
outro
I love when you touch me baby
アイ・ラヴ・ウェン・ユー・タッチ・ミー・ベイビー
触れてくれるのが好き、ねえ
All over my body baby
オール・オーバー・マイ・バディー・ベイビー
全身を、ね
I love when you kiss me baby
アイ・ラヴ・ウェン・ユー・キス・ミー・ベイビー
キスしてくれるのが好き、ねえ
All over my body baby
オール・オーバー・マイ・バディー・ベイビー
全身に、ね
I love when you touch me baby
アイ・ラヴ・ウェン・ユー・タッチ・ミー・ベイビー
触れてくれるのが好き、ねえ
All over my body baby
オール・オーバー・マイ・バディー・ベイビー
全身を、ね
I love when you kiss me baby
アイ・ラヴ・ウェン・ユー・キス・ミー・ベイビー
キスしてくれるのが好き、ねえ
All over my body baby
オール・オーバー・マイ・バディー・ベイビー
全身に、ね
KARAOKE TIPS
サビの「I love it when you ～」は全4行で同じメロディーが繰り返されるため、最初の1行をマスターすれば後は歌詞を入れ替えるだけ。括弧内（アシャンティパート）はやや高音で柔らかく歌うと二人の掛け合いが映える。「wit'chu」「gettin'」「waitin'」など語尾の-gが落ちた形がリズムのポイントで、丁寧に発音しすぎずカジュアルに流すのがR&Bらしさを出すコツ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I love it when you ～
構造: I love it when + 主語 + 動詞
「あなたが～してくれる時が大好き」という気持ちを伝える定番フレーズ
- I love it when you smile at me.
- I love it when you call my name.
- I love it when you cook for me.
I can't deny
構造: I can't deny + that節 / 名詞
「否定できない、認めざるを得ない」という意味の表現
- I can't deny that I love her.
- I can't deny the facts.
- I can't deny it anymore.
wit'chu (with you)
構造: スラング：with you の口語・短縮形
「あなたと一緒に」。R&B・ヒップホップで頻出のカジュアル表現
- I wanna be wit'chu all night.
- What's up wit'chu?
- Are you cool wit'chu situation?
those eyes / those thighs
構造: those + 名詞（指示形容詞で感情強調）
「あの～」と距離を置いて強調する用法。感嘆・称賛のニュアンスが出る
- Those eyes are killing me.
- Those moves on the dance floor!
- Those shoes look amazing.
stare
構造: 名詞・動詞：stare（じっと見つめること・見つめる）
「見つめる・凝視する」。lookよりも強く、長く見る様子
- Stop staring at me.
- She gave him a long stare.
- I could stare at this view forever.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I love it when you ～「あなたが～してくれる時が大好き」という気持ちを伝える定番フレーズ
- I can't deny「否定できない、認めざるを得ない」という意味の表現
- wit'chu (with you)R&B・ヒップホップで使われる「with you」の口語・短縮スラング
- those + 名詞（感情強調）「あの～」と距離を置いて感嘆・称賛を表す指示形容詞の用法
- stare「じっと見つめる・凝視する」動詞・名詞。lookより強い視線を意味する
よくある質問
Mesmerize(メスマライズ) はどんな曲ですか？
Ja Rule feat. Ashanti(ジャ・ルール feat. アシャンティ) が2003年にリリースした曲です。「Mesmerize」は2003年にジャ・ルールがアシャンティをフィーチャリングしてリリースしたR&B／ヒップホップのラブソング。アルバム『Blood in My Eyes』からのシングルで、ビルボードHot 100で最高2位を記録する大ヒットを記録した。ジャ・ルールとアシャンティはこの時期「Always on Time」などのコラボで知られており、本曲でも二人の掛け合いが魅力。男性視点（ジャ・ルール）と女性視点（アシャンティ）が交互に登場し、互いに夢中になる恋愛の高揚感を描いている。タイトルの「mesmerize」は「魅了する・催眠術をかける」という意味で、恋人の魅力に完全に心を奪われた状態を表現している。サビのシンプルなリフレインは耳に残りやすく、英語学習においては「I love it when ～」という頻出構文を自然に身につけられる一曲。
Mesmerize の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Mesmerize で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I love it when you ～」(「あなたが～してくれる時が大好き」という気持ちを伝える定番フレーズ)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Mesmerize はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約92でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Mesmerize の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
