NOW READING
Put It on Me
プット・イット・オン・ミー
Ja Rule feat. Lil' Mo and Vita / ジャ・ルール・フィーチャリング・リル・モー・アンド・ヴィータ
目次
曲の背景
「Put It on Me」は2001年にジャ・ルールがリル・モーとヴィータをフィーチャーしてリリースしたR&Bラブソングで、アルバム『Pain Is Love』に収録された。ジャ・ルールは90年代後半から2000年代初頭にかけて、クールかつロマンティックなラップスタイルでトップに立ったアーティストで、DMXやLLクールJとともにDef Jam Recordingsの屋台骨を支えた。本曲はBillboard Hot 100で9位を記録し、R&B/ヒップホップチャートでも上位にランクインした商業的成功作。タフな「ストリートのサバイバー」である男性が、どんな困難な状況でも自分を支えてくれたパートナーへの深い愛情と感謝を表現するという内容で、「thug needs a lady（荒くれ者にも女神が必要）」というテーマが当時のヒップホップシーンでは新鮮だった。リル・モーとヴィータの女性視点のバースが加わることで、双方向の愛の物語として成立している。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Where would I be without my baby
ウェア ウダイ ビー ウィザウト マイ ベイビー
あなたなしでどこにいるんだろう
The thought alone might break me
ダ ソートゥ アローン マイトゥ ブレイク ミー
その考えだけで壊れそうになる
And I don't want to go crazy
アン アイ ドーントゥ ワナ ゴー クレイジー
狂いたくはないから
But every thug needs a lady
バット エブリ サグ ニーズ ア レイディー
でも荒くれ者にも女神が必要だから
Girl it feel like you and I been mourning together
ガール イット フィール ライク ユー アン アイ ビン モーニング トゥゲダー
ふたりでずっと苦しみを共にしてきた気がする
Inseparable, we chose pain over pleasure
インセパラボー ウィ チョーズ ペイン オーバー プレジャー
離れられない、楽より苦を選んできた
For that you'll forever be a, part of me
フォー ダット ユール フォーエバー ビー ア パート オブ ミー
だから君は永遠に俺の一部
Mind body and soul ain't no I in we (baby)
マインド ボディー アン ソール エイントゥ ノー アイ イン ウィー ベイビー
心も体も魂も、ふたりに「個」はない
When you cry who wipes your tears
ウェン ユー クライ フー ワイプス ヨ ティアーズ
泣いてる時、誰が涙をぬぐってくれる
When you scared, who's telling you there's nothin to fear
ウェン ユー スケアード フーズ テリン ユー ゼアズ ナッシング トゥ フィア
怖い時、怖くないって言ってくれるのは誰
Girl I'll always be there
ガール アイル オールウェイズ ビー ゼア
いつだって俺がそこにいるから
When you need a shoulder to lean on
ウェン ユー ニード ア ショルダー トゥ リーン オン
もたれかかれる肩が必要な時
Never hesitate knowing you can call on, your soul-mate
ネバー ヘジテイトゥ ノーイング ユー キャン コール オン ヨ ソールメイト
ソウルメイトに電話できるって知って、ためらわないで
And vice versa, that's why I be the first to
アン ヴァイス バーサ ダッツ ワイ アイ ビー ダ ファースト トゥ
逆もしかり、だから俺が真っ先に
See Jacob and frost your wrist up
スィー ジェイコブ アン フロスト ヨ リスト アップ
ジェイコブに会いに行って君の手首を輝かせる
Now you owe me, I know you're tired of being lonely
ナウ ユー オー ミー アイ ノー ユア タイアード オブ ビーイング ローンリー
もう貸しだよ、孤独に疲れてるのはわかってる
So baby girl put it on me
ソー ベイビー ガール プット イット オン ミー
だからベイビー、全部俺に任せて
chorus — サビ
「あなたなしで私はどこにいるだろう、あなたのことしか考えられない。孤独に疲れていることはわかってる、だから全部私に任せて」という深い愛の表明。"Where would I be"という仮定法の問いかけと"I only think about you"という一途な想い、そして"put it on me"（私に頼って、全部任せて）という包容力のある言葉が重なる、2000年代R&Bを代表する切なくも力強いサビ。
Where would I be without you (uh)
ウェア ウダイ ビー ウィザウト ユー ア
ネイティブ風: ウェア ウダイ ビー ウィダウチュー アッ
あなたなしで私はどこにいるの
「without you」はリエゾンして「ウィダウチュー」。「would I」は速く「ウダイ」と縮める。
I only think about you (yeah)
アイ オーンリー スィンク アバウト ユー イェア
ネイティブ風: アイ オーンリー シンカバウチュー イェア
あなたのことしか考えられない
「think about you」はつなげて「シンカバウチュー」と発音。
I know you're tired or being lonely (lonely)
アイ ノー ユア タイアード オブ ビーイング ローンリー ローンリー
ネイティブ風: アイ ノー ユア タイアード オブ ビーイン ローンリー ローンリー
孤独に疲れているのはわかってる
「tired of」はフラップTで「タイラロブ」に近い音。「being」は「ビーイン」と軽く。
So baby girl put it on me (put it on me)
ソー ベイビー ガール プリロン ミー プリロン ミー
ネイティブ風: ソー ベイビー ガール プリロン ミー プリロン ミー
だからベイビー、全部私に任せて
「put it on me」はフラップTで「プリロン ミー」とつなげて発音するのがネイティブ流。
Where would I be without you (uh)
ウェア ウダイ ビー ウィザウト ユー ア
ネイティブ風: ウェア ウダイ ビー ウィダウチュー アッ
あなたなしで私はどこにいるの
「without you」はリエゾンして「ウィダウチュー」。「would I」は速く「ウダイ」と縮める。
I only think about you (yeah)
アイ オーンリー スィンク アバウト ユー イェア
ネイティブ風: アイ オーンリー シンカバウチュー イェア
あなたのことしか考えられない
「think about you」はつなげて「シンカバウチュー」と発音。
I know you're tired or being lonely (lonely)
アイ ノー ユア タイアード オブ ビーイング ローンリー ローンリー
ネイティブ風: アイ ノー ユア タイアード オブ ビーイン ローンリー ローンリー
孤独に疲れているのはわかってる
「tired of」はフラップTで「タイラロブ」に近い音。「being」は「ビーイン」と軽く。
So baby girl put it on me (put it on me)
ソー ベイビー ガール プリロン ミー プリロン ミー
ネイティブ風: ソー ベイビー ガール プリロン ミー プリロン ミー
だからベイビー、全部私に任せて
「put it on me」はフラップTで「プリロン ミー」とつなげて発音するのがネイティブ流。
verse_2
Yo, and I appreciate the rocks and gifts that you cop me baby
ヨー アン アイ アプリーシエイト ダ ロックス アン ギフツ ダット ユー コップ ミー ベイビー
ねえ、あなたが買ってくれる宝石やプレゼントに感謝してる
And that house on the hill when you drop like 80
アン ダット ハウス オン ダ ヒル ウェン ユー ドロップ ライク エイティー
丘の上の家に8万ドルくらい出した時も
On a down payment thinking damn ain't life gravy
オン ア ダウン ペイメント スィンキング ダム エイントゥ ライフ グレイビー
頭金に出しながら、人生うまくいってるって思ってた
And ever since for my honey I been twice the lady
アン エバー シンス フォー マイ ハニー アイ ビン トワイス ダ レイディー
それからずっと、あなたのためにもっとしっかりした女でいた
What would I do without the nights that you kept me warm
ワット ウダイ ドゥー ウィザウト ダ ナイツ ダット ユー ケプト ミー ウォーム
温めてくれたあの夜々なしでどうしていたことか
When this cold world had a girl caught in a storm
ウェン ディス コールド ワールド ハッダ ガール コート イン ア ストーム
この冷たい世界の嵐の中に私がいた時
And I accept when you riff when you caught in a roam
アン アイ アクセプト ウェン ユー リフ ウェン ユー コート イン ア ローム
あなたが出歩いて文句言う時も受け入れてる
And respect when you flip, 'cause our love is strong
アン リスペクト ウェン ユー フリップ コーズ アワ ラブ イズ ストロング
あなたが激しくなっても尊重してる、愛が強いから
And when you hit the block, I watch for 10-4
アン ウェン ユー ヒット ダ ブロック アイ ウォッチ フォー テンフォー
あなたが街に出る時は警察に目を光らせてる
And when my pops asleep you snuck in the backdoor
アン ウェン マイ ポップス アスリープ ユー スナック イン ダ バックドア
お父さんが寝てる隙に裏口から忍び込んできた
Baby boy we been down since junior high
ベイビー ボーイ ウィ ビン ダウン シンス ジュニア ハイ
ベイビー、中学からずっと一緒にいるじゃない
So when life get hot in july it's the world against you and I
ソー ウェン ライフ ゲット ホット イン ジュライ イッツ ダ ワールド アゲインスト ユー アン アイ
だから7月に人生が厳しくなっても世界対私たちふたりで立ち向かう
We ballin', tied together and never
ウィ ボーリン タイドゥ トゥゲダー アン ネバー
一緒に上を目指して、離れることなんてない
Heart from the heart, knew that it would last forever
ハート フロム ダ ハート ニュー ダット イット ウッド ラスト フォーエバー
心から心へ、永遠に続くってわかってた
When you told me, you would never leave me lonely
ウェン ユー トールドゥ ミー ユー ウッドゥ ネバー リーブ ミー ローンリー
孤独にはさせないって言ってくれた時
So baby boy put it on me
ソー ベイビー ボーイ プット イット オン ミー
だからベイビー、全部私に任せて
chorus
Where would I be without you (uh)
ウェア ウダイ ビー ウィザウト ユー ア
あなたなしで私はどこにいるの
I only think about you (yeah)
アイ オーンリー スィンク アバウト ユー イェア
あなたのことしか考えられない
I know you're tired or being lonely (lonely)
アイ ノー ユア タイアード オブ ビーイング ローンリー ローンリー
孤独に疲れているのはわかってる
So baby girl put it on me (put it on me)
ソー ベイビー ガール プリロン ミー プリロン ミー
だからベイビー、全部私に任せて
Where would I be without you (uh)
ウェア ウダイ ビー ウィザウト ユー ア
あなたなしで私はどこにいるの
I only think about you (yeah)
アイ オーンリー スィンク アバウト ユー イェア
あなたのことしか考えられない
I know you're tired or being lonely (lonely)
アイ ノー ユア タイアード オブ ビーイング ローンリー ローンリー
孤独に疲れているのはわかってる
So baby girl put it on me (put it on me)
ソー ベイビー ガール プリロン ミー プリロン ミー
だからベイビー、全部私に任せて
bridge
Since we met it's been you and I
シンス ウィ メット イッツ ビン ユー アン アイ
出会ってからずっと、ふたりだけ
A tear for a tear, baby eye for an eye
ア ティア フォー ア ティア ベイビー アイ フォー アン アイ
涙には涙、目には目で、共に感じ合ってきた
And you know that my heart gon cry
アン ユー ノー ダット マイ ハート ガナ クライ
あなたが去れば心が泣くってわかるでしょ
If you leave me lonely
イフ ユー リーブ ミー ローンリー
もし私を孤独のまま去るなら
'Cause you not just my love you my homie
コーズ ユー ノット ジャスト マイ ラブ ユー マイ ホーミー
あなたは恋人だけじゃなく、俺の仲間だから
Who's gonna console me, my love
フーズ ガナ コンソール ミー マイ ラブ
誰が慰めてくれるの、愛しい人よ
I'm outta control hold me, my love
アイム アウタ コントロール ホールドゥ ミー マイ ラブ
もう自分では止められないから抱いて、愛しい人よ
Cause I'm yours
コーズ アイム ヨーズ
だって私はあなたのものだから
And I don't want to do nothin to hurt my baby girl
アン アイ ドーントゥ ワナ ドゥー ナッシング トゥ ハート マイ ベイビー ガール
彼女を傷つけることは何もしたくない
If this was our world it'd be all yours, baby
イフ ディス ワズ アワ ワールド イッドゥ ビー オール ヨーズ ベイビー
もしこの世界が俺たちのものなら全部あなたのものにする
The thought alone might break me
ダ ソートゥ アローン マイトゥ ブレイク ミー
その考えだけで壊れそうになる
And I don't want to go crazy
アン アイ ドーントゥ ワナ ゴー クレイジー
狂いたくはないから
Cause every thug needs a lady (yeah, yeah)
コーズ エブリ サグ ニーズ ア レイディー イェア イェア
荒くれ者にも女神が必要だから
I feel you baby cause them eyes ain't lying
アイ フィール ユー ベイビー コーズ デム アイズ エイントゥ ライイング
わかるよ、その目は嘘をつかないから
Wash away all the tears there be no more crying (baby)
ウォッシュ アウェイ オール ダ ティアーズ ゼア ビー ノー モア クライイング ベイビー
全ての涙を洗い流して、もう泣かなくていい
And you complete me, and I would die if you ain't wit me
アン ユー コンプリート ミー アン アイ ウッドゥ ダイ イフ ユー エイントゥ ウィット ミー
あなたが私を完全にしてくれる、そばにいなければ死んでしまいそう
So baby girl put it on me
ソー ベイビー ガール プット イット オン ミー
だからベイビー、全部俺に任せて
outro
Where would I be without you (uh)
ウェア ウダイ ビー ウィザウト ユー ア
あなたなしで私はどこにいるの
I only think about you (yeah)
アイ オーンリー スィンク アバウト ユー イェア
あなたのことしか考えられない
I know you're tired or being lonely (lonely)
アイ ノー ユア タイアード オブ ビーイング ローンリー ローンリー
孤独に疲れているのはわかってる
So baby girl put it on me (put it on me)
ソー ベイビー ガール プリロン ミー プリロン ミー
だからベイビー、全部私に任せて
Where would I be without you (uh)
ウェア ウダイ ビー ウィザウト ユー ア
あなたなしで私はどこにいるの
I only think about you (yeah)
アイ オーンリー スィンク アバウト ユー イェア
あなたのことしか考えられない
I know you're tired or being lonely (lonely)
アイ ノー ユア タイアード オブ ビーイング ローンリー ローンリー
孤独に疲れているのはわかってる
So baby girl put it on me (put it on me)
ソー ベイビー ガール プリロン ミー プリロン ミー
だからベイビー、全部私に任せて
Where would I be without you (uh)
ウェア ウダイ ビー ウィザウト ユー ア
あなたなしで私はどこにいるの
I only think about you (yeah)
アイ オーンリー スィンク アバウト ユー イェア
あなたのことしか考えられない
I know you're tired or being lonely (lonely)
アイ ノー ユア タイアード オブ ビーイング ローンリー ローンリー
孤独に疲れているのはわかってる
So baby girl put it on me (put it on me)
ソー ベイビー ガール プリロン ミー プリロン ミー
だからベイビー、全部私に任せて
Where would I be without you (uh)
ウェア ウダイ ビー ウィザウト ユー ア
あなたなしで私はどこにいるの
I only think about you (yeah)
アイ オーンリー スィンク アバウト ユー イェア
あなたのことしか考えられない
I know you're tired or being lonely (lonely)
アイ ノー ユア タイアード オブ ビーイング ローンリー ローンリー
孤独に疲れているのはわかってる
So baby girl put it on me (put it on me)
ソー ベイビー ガール プリロン ミー プリロン ミー
だからベイビー、全部私に任せて
KARAOKE TIPS
テンポはゆったりめのR&Bビートなので焦らず、メロディに乗せることが大切。サビの「put it on me」はフラップTで「プリロンミー」と滑らかに発音するのがポイント。ジャ・ルールのパートはやや低めの声で、リル・モーのパートは伸びやかなソウルフルな歌い方を意識するとそれぞれの個性が出る。「lonely」の語尾を長く伸ばして感情を込めるのがR&Bらしさの鍵。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Where would I be without you
構造: Where would I be without + 人/物 (仮定法過去)
あなたなしで自分はどこにいるだろう、という相手への依存と感謝を表す
- Where would I be without my friends?（友達なしでどうなってたんだろう）
- Where would we be without modern technology?（現代技術なしで私たちはどうなっていただろう）
- Where would I be without your support?（あなたのサポートなしでどうしていたか）
I only think about you
構造: I only + 動詞 + about + 人 (only で一途さを強調)
あなたのことだけを考えている、という一途な愛情表現
- I only think about my future.（未来のことだけ考えてる）
- She only cares about her family.（彼女は家族のことしか気にしない）
- He only talks about sports.（彼はスポーツの話しかしない）
tired of being lonely
構造: tired of + 動名詞 (〜することに疲れた)
孤独でいることに疲れ果てている
- I'm tired of being ignored.（無視されるのに疲れた）
- She's tired of waiting.（彼女は待つことに疲れた）
- We're tired of the same routine.（同じルーティンに飽き飽きした）
put it on me
構造: put it on + 人 (重荷・責任などを誰かに委ねる・任せる)
全部私に任せて、私が引き受ける
- Put the responsibility on me.（責任は私が持ちます）
- Don't worry, put it on me.（心配しないで、私に任せて）
- Put the blame on me if you have to.（もし必要なら私のせいにしていい）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Where would I be without youあなたなしで自分はどこにいるだろう（仮定法で相手への感謝・依存を表す）
- I only think about youあなたのことしか考えられない（onlyで一途さを強調）
- tired of being lonely孤独でいることに疲れ果てている（tired of + 動名詞）
- put it on me全部私に任せて、私が引き受ける
よくある質問
Put It on Me(プット・イット・オン・ミー) はどんな曲ですか？
Ja Rule feat. Lil' Mo and Vita(ジャ・ルール・フィーチャリング・リル・モー・アンド・ヴィータ) が2001年にリリースした曲です。「Put It on Me」は2001年にジャ・ルールがリル・モーとヴィータをフィーチャーしてリリースしたR&Bラブソングで、アルバム『Pain Is Love』に収録された。ジャ・ルールは90年代後半から2000年代初頭にかけて、クールかつロマンティックなラップスタイルでトップに立ったアーティストで、DMXやLLクールJとともにDef Jam Recordingsの屋台骨を支えた。本曲はBillboard Hot 100で9位を記録し、R&B/ヒップホップチャートでも上位にランクインした商業的成功作。タフな「ストリートのサバイバー」である男性が、どんな困難な状況でも自分を支えてくれたパートナーへの深い愛情と感謝を表現するという内容で、「thug needs a lady（荒くれ者にも女神が必要）」というテーマが当時のヒップホップシーンでは新鮮だった。リル・モーとヴィータの女性視点のバースが加わることで、双方向の愛の物語として成立している。
Put It on Me の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Put It on Me で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Where would I be without you」(あなたなしで自分はどこにいるだろう、という相手への依存と感謝を表す)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Put It on Me はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約86でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Put It on Me の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。