NOW READING
All for You
オール・フォー・ユー
Janet Jackson / ジャネット・ジャクソン

目次
曲の背景
「All for You」は2001年にリリースされたジャネット・ジャクソンの楽曲で、アルバム『オール・フォー・ユー』のリードシングル。ジャネットが前作での重厚なコンセプトから離れ、軽やかなファンク・ポップに回帰した作品として注目を集めた。プロデューサーのジャネット・ジャクソン、ジミー・ジャム、テリー・ルイスが手がけたこの曲は、1980年代のダンスポップのエッセンスを現代的にアップデートしたサウンドが特徴。歌詞はパーティーシーンで気になる男性に勇気を出してアプローチするよう背中を押す内容で、自信を持って自分らしくいることの大切さを伝えている。全米シングルチャート(ビルボードHot 100)で最高1位を記録し、ジャネットにとって大きなカムバックとなった作品。曲全体を通じてポジティブで開放的なムードが漂い、カラオケでも楽しく歌える。
歌詞 × カタカナ
verse_1
All my girls at the party
オーウ マイ ガールズ アッ ダ パーリー
パーティーにいる私の友達みんな
Look at his body
ルッカッ ヒズ バーリー
彼のボディを見てよ
Shakin' that thing
シェイキン ダッ シング
あのダンスを踊って
Like I never did see
ライク アイ ネヴァ ディッ シー
今まで見たことないくらい
Got a nice package alright
ガラ ナイス パッキッジ オーライ
なかなかいい雰囲気じゃない
Guess I'm gonna have to ride it tonight
ゲス アイム ガナ ハフタ ライディッ トゥナイ
今夜は乗っかってみるしかないわね
Guess I'm gonna have to ride it tonight
ゲス アイム ガナ ハフタ ライディッ トゥナイ
今夜は乗っかってみるしかないわね
chorus — サビ
「All for you」というフレーズを繰り返すことで、相手へのすべての想いをぶつける強い気持ちを表現している。「if you really want it」「if you say you need it」「if you gotta have it」と条件節を重ねることで、相手の本気度を試しながらも、あなたのためなら何でもするという開放的でポジティブなメッセージを届けている。シンプルな構文で繰り返されるため、英語学習者にとっても聞き取りやすく歌いやすいサビ。
All for you
オーウ フォー ユー
ネイティブ風: オーゥ フォァ ユー
すべてあなたのために
「All」は口を大きく開いてオーと伸ばす。「for you」はフォァユーと続けて発音するとネイティブらしい。
If you really want it
イフ ユー リアリー ワニッ
ネイティブ風: イフ ユー リーアリー ウォニッ
あなたが本当に望むなら
「really」はリーアリーと二音節を意識して。「want it」はワニッとつなげてTを軽く落とすとネイティブ風。
All for you if you say you need it
オーウ フォー ユー イフ ユー セイ ユー ニーディッ
ネイティブ風: オーゥ フォァ ユー イフ ユー セイ ユー ニーディッ
必要だと言ってくれるなら、すべてあなたのために
「need it」はニーディッと繋げるとスムーズ。「say you」はセイユーと素早く言うと自然。
All for you if you gotta have it
オーウ フォー ユー イフ ユー ガラ ハヴィッ
ネイティブ風: オーゥ フォァ ユー イフ ユー ガラ ハヴィッ
どうしても欲しいというなら、すべてあなたのために
「gotta have it」はガラハヴィッと素早くつなげる。「gotta」はgot toの短縮形でガラと発音。
All for you make a move
オーウ フォー ユー メイカ ムーブ
ネイティブ風: オーゥ フォァ ユー メイカ ムーブ
あなたのために、だから動いて
「make a move」はメイカムーブとaをaと軽く繋げるのがポイント。行動を促す表現。
All for you
オーウ フォー ユー
ネイティブ風: オーゥ フォァ ユー
すべてあなたのために
短いフレーズだが、感情を込めてAllをしっかり伸ばすと印象的になる。
verse_2
I see you staring out the corner of my eye
アイ シー ユー ステアリン アウッ ダ コーナー オブ マイ アイ
目の端であなたがこちらを見ているのが見える
You seem uneasy want to approach
ユー シーム アンイーズィー ワナ アプローチ
落ち着かなそうに、近づきたいみたいね
Throw me a line
スロー ミー ア ライン
声をかけてきて
But then something inside you grabs you says who am I
バッ デン サムシング インサイジュー グラブス ユー セズ フーアム アイ
でも何かが心の中で「自分が何者だ」と引き止める
I know exactly cuz it happens with all the guys
アイ ノウ イグザクトリー カズ イッ ハップンズ ウィッ オーウ ダ ガイズ
よくわかるわ、男の子ってみんなそうだもの
So you do what you gonna do
ソー ユー ドゥー ワッチュー ガナ ドゥー
だから思った通りにやってみて
Come on and talk to me
カモン アン トーク トゥ ミー
さあ、話しかけてきて
Promise you won't even have an attitude
プロミス ユー ウォウン イーヴン ハヴ アン アティチュード
嫌な態度は取らないって約束するわ
I'll let you sit right next to me
アイウ レッチュー シッ ライッ ネクスト トゥ ミー
すぐ隣に座っていいわよ
Don't join the list of other fools
ドウン ジョイン ダ リスト オブ アザー フールズ
ダメな人のリストに加わらないで
That ain't the way to be
ダッ エイン ダ ウェイ トゥ ビー
それはよくない態度よ
Yes, it's cool
イェス イッツ クール
うん、大丈夫よ
Yes, I'm in the mood
イェス アイム イン ダ ムード
うん、いい気分よ
Intimidations got that mind
インティミデイションズ ガッ ダッ マインド
緊張が心を縛っているのね
Can't be afraid or keep me waiting too long
キャン ビー アフレイド オア キープ ミー ウェイリン トゥー ロング
怖がったり私を長く待たせたりしないで
Before you know it
ビフォー ユー ノウ イッ
気がついたら
I'll be outta here I'll be gone
アイウ ビー アウラ ヒア アイウ ビー ゴーン
私はもういなくなっているわよ
Don't try to be all clever, cute, or even shy
ドウン トライ トゥ ビー オーウ クレヴァー キュート オア イーヴン シャイ
賢そうに見せたり、かわいこぶったり、恥ずかしがったりしないで
Don't have to work that hard
ドウン ハフタ ワーク ダッ ハード
そんなに頑張らなくていいわよ
Just be yourself and let that be your guide
ジャス ビー ユアセルフ アン レッ ダッ ビー ユア ガイド
ただ自分らしくいて、それを道しるべにして
So you do what you gonna do
ソー ユー ドゥー ワッチュー ガナ ドゥー
だから思った通りにやってみて
Come on and talk to me
カモン アン トーク トゥ ミー
さあ、話しかけてきて
Promise you won't even have an attitude
プロミス ユー ウォウン イーヴン ハヴ アン アティチュード
嫌な態度は取らないって約束するわ
I'll let you sit right next to me
アイウ レッチュー シッ ライッ ネクスト トゥ ミー
すぐ隣に座っていいわよ
Don't join the list with all the other fools
ドウン ジョイン ダ リスト ウィッ オーウ ジ アザー フールズ
他のダメな人たちと同じにならないで
That ain't the way to be
ダッ エイン ダ ウェイ トゥ ビー
それはよくない態度よ
Yes, it's cool
イェス イッツ クール
うん、大丈夫よ
Yes, I'm in the mood
イェス アイム イン ダ ムード
うん、いい気分よ
Intimidations got that mind
インティミデイションズ ガッ ダッ マインド
緊張が心を縛っているのね
chorus
All for you
オーウ フォー ユー
すべてあなたのために
outro
Tell me you're the only one
テル ミー ユーラ ザ オウンリー ワン
あなただけだって言って
Soon we'll be having fun
スーン ウィウ ビー ハヴィン ファン
すぐに楽しくなるよ
Come over here and get some
カム オーヴァー ヒア アン ゲッ サム
こっちに来て楽しみましょう
KARAOKE TIPS
サビの「All for you」は短くシンプルなフレーズなので、感情を込めて伸び伸びと歌うのがポイント。「gonna」はガナ、「gotta」はガラと短縮して発音するとリズムに乗りやすい。バース部分はテンポが速めなので歌詞を事前によく確認して口に馴染ませておくと安心。全体的に明るくノリノリなムードで歌うのがこの曲の魅力。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
All for you
構造: All + for + 人称代名詞
すべてあなたのために/あなたにすべてを捧ぐ
- This is all for you. (これはすべてあなたのためよ。)
- I did it all for you. (あなたのためにすべてやったの。)
- All for you, nothing for me. (あなたのためだけで、私のためじゃない。)
if you really want it
構造: if + 主語 + really + 動詞
本当に望むなら/心から欲しいなら
- If you really want it, go get it. (本当に欲しいなら、手に入れに行こう。)
- If you really want it, you'll find a way. (本気で望むなら方法が見つかるよ。)
- If you really want it, just ask. (本当に欲しければ、聞いてみて。)
gotta have it
構造: gotta(= got to)+ 動詞の原形
どうしても〜しなければならない/絶対に欲しい
- I gotta have it right now. (今すぐ欲しくてたまらない。)
- She's gotta have that dress. (彼女はどうしてもあのドレスが欲しいのよ。)
- We gotta have more time. (もっと時間が必要だよ。)
make a move
構造: make + a + 名詞
行動を起こす/動く
- It's time to make a move. (そろそろ行動する時だよ。)
- He finally made a move and asked her out. (彼はついに行動してデートに誘った。)
- Don't be scared, just make a move. (怖がらないで、動いてみて。)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- All for youすべてあなたのために/あなたにすべてを捧ぐ
- if you really want it本当に望むなら/心から欲しいなら
- gotta have itどうしても欲しい/絶対に必要だ
- make a move行動を起こす/動く
よくある質問
All for You(オール・フォー・ユー) はどんな曲ですか?
Janet Jackson(ジャネット・ジャクソン) が2001年にリリースした曲です。「All for You」は2001年にリリースされたジャネット・ジャクソンの楽曲で、アルバム『オール・フォー・ユー』のリードシングル。ジャネットが前作での重厚なコンセプトから離れ、軽やかなファンク・ポップに回帰した作品として注目を集めた。プロデューサーのジャネット・ジャクソン、ジミー・ジャム、テリー・ルイスが手がけたこの曲は、1980年代のダンスポップのエッセンスを現代的にアップデートしたサウンドが特徴。歌詞はパーティーシーンで気になる男性に勇気を出してアプローチするよう背中を押す内容で、自信を持って自分らしくいることの大切さを伝えている。全米シングルチャート(ビルボードHot 100)で最高1位を記録し、ジャネットにとって大きなカムバックとなった作品。曲全体を通じてポジティブで開放的なムードが漂い、カラオケでも楽しく歌える。
All for You の歌詞をカタカナで覚えるコツは?
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
All for You で覚えたい英語フレーズは?
特にサビの「All for you」(すべてあなたのために/あなたにすべてを捧ぐ)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
All for You はカラオケで歌える難易度ですか?
難易度は中級。BPM約104でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
All for You の歌詞は著作権的に問題ないですか?
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
