NOW READING
In My Head
イン マイ ヘッド
Jason Derulo / ジェイソン・デルーロ
目次
曲の背景
「In My Head」は、アメリカのR&Bシンガー、ジェイソン・デルーロが2010年にリリースしたデビューアルバム『Jason Derulo』に収録された楽曲。デルーロはフロリダ州マイアミ出身で、10代の頃からソングライターとして活躍し、Lil Wayneやピットブルらに楽曲提供をしていた異色の経歴を持つ。本曲はJR・ロダム、J-Roc・マーサーらとの共作で、彼のデビューシングル「Whatcha Say」（全米Hot100で1位を獲得）に続く形で注目を集めた。「In My Head」は、相手に対して頭の中でひとり妄想を膨らませる恋愛感情をテーマに、大胆かつユーモラスに描写した作品。全米Hot100では最高14位を記録し、イギリスでも上位チャートインを果たした。R&Bとポップが融合したダンサブルなトラックに乗せた歌詞は、直接的な言い回しとスラングが多く、英語学習においても口語表現や慣用句を学ぶ格好の素材となっている。クラブシーンを舞台に、相手へのアプローチと内なる空想を対比させる構成が特徴的で、デルーロの巧みなボーカルワークが際立っている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Everybody's looking for love
エヴリバディズ ルッキン フォー ラヴ
誰もが愛を求めている
Ain't that the reason you're at this club
エイント ザッ ザ リーズン ユァ アッ ディス クラブ
それがあなたがこのクラブにいる理由じゃないの
You ain't gonna find a dance with him, no, no
ユー エイント ガナ ファインド ア ダンス ウィズ ヒム ノー ノー
あいつと踊っても何も見つからないよ
Got a better solution for you girl
ガラ ベター ソリューション フォー ユー ガール
君にはもっといい答えがあるよ
pre_chorus
Just leave with me now, say the word and we'll go
ジャスト リーヴ ウィズ ミー ナウ セイ ザ ワード エン ウィル ゴー
今すぐ一緒に行こう、一言言ってくれれば出発するから
I'll be your teacher, I'll show you the ropes
アイル ビ ヨア ティーチャー アイル ショウ ユー ザ ロープス
僕が先生になって、やり方を教えてあげるよ
You'll see a side of love you've never known
ユール スィー ア サイド オブ ラヴ ユーヴ ネヴァー ノウン
君がまだ知らない愛の一面を見せてあげる
I can see it going down, going down
アイ キャン スィー イット ゴーイン ダウン ゴーイン ダウン
こうなるのが目に見えるよ、どんどん盛り上がっていく
chorus — サビ
サビでは「In my head（頭の中で）」というフレーズを繰り返しながら、相手と一緒になっている場面を想像する語り手の心理を描く。「fulfill my fantasy（空想を満たす）」「it's going down（盛り上がっていく）」といった表現で、現実と妄想の境界線が曖昧になっていく興奮感を表現している。直接的ながらもリズミカルな歌詞が、R&Bとポップの融合サウンドと見事にマッチしている。
In my head, I see you all over me
イン マイ ヘッド アイ スィー ユー オーロウヴァー ミー
ネイティブ風: インマイヘッ アイスィーユー オーロウヴァミー
頭の中で、君が僕の全てを包んでいる
「head」のdは軽く、「all over」はつなげて「オーロウヴァ」と発音すると自然。
In my head, you fulfill my fantasy
イン マイ ヘッド ユー フルフィル マイ ファンタジー
ネイティブ風: インマイヘッ ユーフルフィル マイファンタジー
頭の中で、君が僕の夢を叶えてくれる
「fulfill」はフ・ルフィルと2音節目を強く。「fantasy」は「ファン」にアクセント。
In my head, you'll be screaming more
イン マイ ヘッド ユール ビー スクリーミン モア
ネイティブ風: インマイヘッ ユービースクリーミン モア
頭の中で、君はもっと叫んでいる
「you'll be」は「ユール ビー」とつなげてリズミカルに。「screaming」の語尾のgは省略してOK。
In my head, it's going down
イン マイ ヘッド イッツ ゴーイン ダウン
ネイティブ風: インマイヘッ イッツゴーインダウン
頭の中で、全てが盛り上がっていく
「going down」は「ゴーイン ダウン」とgを落とすとよりR&Bらしい発音になる。
In my head, it's going down
イン マイ ヘッド イッツ ゴーイン ダウン
ネイティブ風: インマイヘッ イッツゴーインダウン
頭の中で、全てが盛り上がっていく
繰り返しで畳み掛けるように歌う。テンポを崩さず強調して。
In my head, yeah, in my head, oh yeah
イン マイ ヘッド イェー イン マイ ヘッド オー イェー
ネイティブ風: インマイヘッ イェー インマイヘッ オーイェー
頭の中で、ああ、頭の中で
「yeah」は短く軽く添えるように。最後の「oh yeah」は感情を込めて伸ばす。
verse_2
Come on
カモン
さあ
Some dudes know all the right things to say
サム デューズ ノウ オール ザ ライト シングズ トゥ セイ
うまいことを言う男はたくさんいる
When it comes down to it, it's all just game
ウェン イット カムズ ダウン トゥ イット イッツ オール ジャスト ゲーム
でも結局のところ、それは全部ただの口説き文句だ
Instead of talking let me demonstrate, yeah
インステッド オブ トーキン レッミー デモンストレイト イェー
言葉よりも行動で見せてあげるよ
Get down to business and skip foreplay
ゲット ダウン トゥ ビジネス エン スキップ フォアプレイ
本題に入って、前置きは省こう
pre_chorus
Just leave with me now, say the word and we'll go
ジャスト リーヴ ウィズ ミー ナウ セイ ザ ワード エン ウィル ゴー
今すぐ一緒に行こう、一言言ってくれれば出発するから
I'll be your teacher, I'll show you the ropes
アイル ビ ヨア ティーチャー アイル ショウ ユー ザ ロープス
僕が先生になって、やり方を教えてあげるよ
You'll see a side of love you've never known
ユール スィー ア サイド オブ ラヴ ユーヴ ネヴァー ノウン
君がまだ知らない愛の一面を見せてあげる
I can see it going down, going down
アイ キャン スィー イット ゴーイン ダウン ゴーイン ダウン
こうなるのが目に見えるよ、どんどん盛り上がっていく
chorus
In my head, I see you all over me
イン マイ ヘッド アイ スィー ユー オーロウヴァー ミー
頭の中で、君が僕の全てを包んでいる
In my head, you fulfill my fantasy
イン マイ ヘッド ユー フルフィル マイ ファンタジー
頭の中で、君が僕の夢を叶えてくれる
In my head, you'll be screaming more
イン マイ ヘッド ユール ビー スクリーミン モア
頭の中で、君はもっと叫んでいる
In my head, it's going down
イン マイ ヘッド イッツ ゴーイン ダウン
頭の中で、全てが盛り上がっていく
In my head, it's going down
イン マイ ヘッド イッツ ゴーイン ダウン
頭の中で、全てが盛り上がっていく
In my head
イン マイ ヘッド
頭の中で
bridge
Break it down
ブレイク イット ダウン
崩して、分解していこう
Come on
カモン
さあ
Let's go
レッツ ゴー
行こう
You singing to me baby in my head right now
ユー スィンギン トゥ ミー ベイビー イン マイ ヘッド ライト ナウ
今この瞬間、頭の中で君が僕に歌いかけている
Come on
カモン
さあ
She'll be screaming out when it all goes down
シール ビー スクリーミン アウト ウェン イット オール ゴーズ ダウン
全てが盛り上がったとき、彼女は叫ぶだろう
pre_chorus
Just leave with me now, say the word and we'll go
ジャスト リーヴ ウィズ ミー ナウ セイ ザ ワード エン ウィル ゴー
今すぐ一緒に行こう、一言言ってくれれば出発するから
I'll be your teacher, I'll show you the ropes
アイル ビ ヨア ティーチャー アイル ショウ ユー ザ ロープス
僕が先生になって、やり方を教えてあげるよ
You'll see a side of love you've never known
ユール スィー ア サイド オブ ラヴ ユーヴ ネヴァー ノウン
君がまだ知らない愛の一面を見せてあげる
I can see it going down, going down
アイ キャン スィー イット ゴーイン ダウン ゴーイン ダウン
こうなるのが目に見えるよ、どんどん盛り上がっていく
chorus
In my head, I see you all over me
イン マイ ヘッド アイ スィー ユー オーロウヴァー ミー
頭の中で、君が僕の全てを包んでいる
In my head, you fulfill my fantasy
イン マイ ヘッド ユー フルフィル マイ ファンタジー
頭の中で、君が僕の夢を叶えてくれる
In my head, you'll be screaming more
イン マイ ヘッド ユール ビー スクリーミン モア
頭の中で、君はもっと叫んでいる
In my head, it's going down
イン マイ ヘッド イッツ ゴーイン ダウン
頭の中で、全てが盛り上がっていく
In my head, it's going down
イン マイ ヘッド イッツ ゴーイン ダウン
頭の中で、全てが盛り上がっていく
outro
In my head, I see you all over me
イン マイ ヘッド アイ スィー ユー オーロウヴァー ミー
頭の中で、君が僕の全てを包んでいる
In my head, you fulfill my fantasy
イン マイ ヘッド ユー フルフィル マイ ファンタジー
頭の中で、君が僕の夢を叶えてくれる
In my head, you'll be screaming more
イン マイ ヘッド ユール ビー スクリーミン モア
頭の中で、君はもっと叫んでいる
In my head, it's going down
イン マイ ヘッド イッツ ゴーイン ダウン
頭の中で、全てが盛り上がっていく
In my head, it's going down
イン マイ ヘッド イッツ ゴーイン ダウン
頭の中で、全てが盛り上がっていく
It's going down in my head
イッツ ゴーイン ダウン イン マイ ヘッド
頭の中で全てが盛り上がっていく
KARAOKE TIPS
全体的にR&Bのグルーヴを意識して、語尾を少し伸ばしたり短く切ったりと緩急をつけるのがポイント。「In my head」のフレーズは低めのトーンで落ち着いて入り、「it's going down」で盛り上げていく。「going down」の「going」はgを落として「ゴーイン」と発音するとよりカッコよく聞こえる。サビの繰り返し部分は同じメロディーでも感情の強さを少しずつ上げていくと表現力が増す。テンポに乗り遅れないよう、事前に口ずさんでリズムに慣れておくとよい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
in my head
構造: 前置詞 in + 所有格 my + 名詞 head
「頭の中で」という意味。思考・想像・妄想の場を表す慣用的な表現。
- I've been singing that song in my head all day. （一日中その曲が頭の中でリピートしている）
- I planned everything out in my head before the meeting. （会議の前に頭の中で全てを計画した）
- The conversation kept playing in my head. （その会話が頭の中で何度も再生された）
all over me
構造: 副詞句 all over + 目的格代名詞 me
「私の全体に」「私を完全に覆って」という意味。親密な感情や物理的な包囲感を強調する口語表現。
- The dog was all over me when I got home. （帰宅すると犬が全身に飛びついてきた）
- She was all over him at the party. （パーティーで彼女は彼にべったりだった）
- Mud was all over me after the game. （試合後、泥だらけになった）
fulfill my fantasy
構造: 動詞 fulfill + 所有格 my + 名詞 fantasy
「空想（夢想）を満たす・実現する」という意味。欲求や夢を叶えることを表す。
- Traveling to Japan fulfilled a lifelong fantasy. （日本への旅行は長年の夢を叶えてくれた）
- The movie fulfilled my fantasy of adventure. （その映画は冒険への憧れを満たしてくれた）
- She finally fulfilled her fantasy of becoming a singer. （彼女はついに歌手になるという夢を実現した）
it's going down
構造: 主語 it + 進行形 is going + 副詞 down
スラングで「盛り上がっている」「物事が展開している」という意味。何かエキサイティングな出来事が起きていることを表す口語表現。
- The party is going down right now! （今まさにパーティーが盛り上がってるよ！）
- Something big is going down at work tomorrow. （明日、職場で何か大きなことが起きそう）
- That's where it all went down. （全てはそこで起きた）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- in my head「頭の中で」。思考・想像・妄想の場を表す慣用的な表現。
- all over me「私の全体に」「私を完全に覆って」。親密さや包囲感を強調する口語表現。
- fulfill my fantasy「空想・夢を満たす・実現する」。欲求や憧れを叶えることを表す。
- it's going downスラングで「盛り上がっている」「事が起きている」。エキサイティングな展開を表す口語表現。
- show you the ropes「やり方を教える・基本を教える」。新しいことの手順や秘訣を伝えるイディオム。
よくある質問
In My Head(イン マイ ヘッド) はどんな曲ですか？
Jason Derulo(ジェイソン・デルーロ) が2010年にリリースした曲です。「In My Head」は、アメリカのR&Bシンガー、ジェイソン・デルーロが2010年にリリースしたデビューアルバム『Jason Derulo』に収録された楽曲。デルーロはフロリダ州マイアミ出身で、10代の頃からソングライターとして活躍し、Lil Wayneやピットブルらに楽曲提供をしていた異色の経歴を持つ。本曲はJR・ロダム、J-Roc・マーサーらとの共作で、彼のデビューシングル「Whatcha Say」（全米Hot100で1位を獲得）に続く形で注目を集めた。「In My Head」は、相手に対して頭の中でひとり妄想を膨らませる恋愛感情をテーマに、大胆かつユーモラスに描写した作品。全米Hot100では最高14位を記録し、イギリスでも上位チャートインを果たした。R&Bとポップが融合したダンサブルなトラックに乗せた歌詞は、直接的な言い回しとスラングが多く、英語学習においても口語表現や慣用句を学ぶ格好の素材となっている。クラブシーンを舞台に、相手へのアプローチと内なる空想を対比させる構成が特徴的で、デルーロの巧みなボーカルワークが際立っている。
In My Head の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
In My Head で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「in my head」(「頭の中で」という意味。思考・想像・妄想の場を表す慣用的な表現。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
In My Head はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約120でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
In My Head の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
