NOW READING
'03 Bonnie & Clyde
ゼロスリー・ボニー・アンド・クライド
Jay-Z feat. Beyoncé / ジェイ・Z feat. ビヨンセ
目次
曲の背景
「'03 Bonnie & Clyde」は、ジェイ・Zが2002年に発表したアルバム『The Blueprint 2: The Gift & The Curse』からのリードシングルで、ビヨンセとの初コラボ曲として知られる。タイトルは1930年代の有名な銀行強盗カップル「ボニーとクライド」になぞらえ、何があっても互いを支え合う恋人関係を描く。トゥパックの「Me and My Girlfriend」をサンプリングしており、サビの『All I need in this life of sin, is me and my girlfriend』はその核心を成す。ビルボードHot 100で4位、UKシングルチャートでも2位を記録する大ヒットとなり、後に夫婦となる二人の関係性の出発点としても語り継がれる象徴的な一曲。テーマは『罪深い人生でも、必要なのは互いだけ』という強い絆と忠誠心である。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Uhh uhh uhh.
アー アー アー
アー、アー、アー
You ready 'b' Let's go get 'em..
ユー レディ ビー レッツ ゴー ゲッ ム
準備はいいか、B。さあ、奴らをやっつけに行こう
Look for me! Young, be
ルック フォー ミー ヤング ビー
俺を探せ！ヤング、Bよ
Cruisin' down the westside… highway
クルージン ダウン ザ ウェストサイド ハイウェイ
ウェストサイドのハイウェイを流して走る
Doing what we like to do… our, way
ドゥーイン ワット ウィ ライク トゥ ドゥー アワ ウェイ
好きなことを、俺たちのやり方でやる
Eyes behind shades, this necklace the reason
アイズ ビハインド シェイズ ディス ネックレス ザ リーズン
サングラスの奥の目、このネックレスがその理由さ
All of my dates been blind dates
オール オブ マイ デイツ ビン ブラインド デイツ
俺のデートはずっとブラインドデートばかりだった
But today, I got my thoroughest girl wit me
バット トゥデイ アイ ガット マイ サラレスト ガール ウィズ ミー
でも今日は、一番タフな相棒の彼女が一緒だ
I'm mashin' the gas, she's grabbin' the wheel, it's true to the heart
アイム マッシン ザ ギャス シーズ グラビン ザ ウィール イッツ トゥルー トゥ ザ ハート
俺がアクセルを踏み、彼女がハンドルを握る。心から本物の関係さ
She rides with me – the new Bobby and Whitney
シー ライズ ウィズ ミー ザ ニュー ボビー アンド ホイットニー
彼女は俺と共に走る、新しいボビーとホイットニーさ
Only time we don't speak is during "Sex and the City"
オンリー タイム ウィ ドント スピーク イズ デュアリン セックス アンド ザ シティ
俺たちが口をきかないのは『セックス・アンド・ザ・シティ』を観てる時だけ
She gets Carrie fever, but soon as the show is over
シー ゲッツ キャリー フィーバー バット スーン アズ ザ ショー イズ オーバー
彼女はキャリーに夢中になるが、番組が終わればすぐに
She's right back to being my soldier
シーズ ライト バック トゥ ビーイン マイ ソルジャー
彼女はすぐに俺の戦友に戻る
'Cause mami's a rider, and I'm a roller
コーズ マミーズ ア ライダー アンド アイマ ローラー
なぜなら彼女は付いて来る女で、俺は突き進む男だから
Put us together, how they gon' stop both us?
プット アス トゥゲザー ハウ ゼイ ガナ ストップ ボウス アス
俺たちが組めば、誰が二人を止められる？
What ever she lacks, I'm right over her shoulder
ワットエバー シー ラックス アイム ライト オーバー ハー ショルダー
彼女に足りないものは何でも、俺がすぐ後ろで支える
When I'm off track mami is keepin me focused
ウェン アイム オフ トラック マミー イズ キーピン ミー フォーカスト
俺が道を外れた時は、彼女が集中させてくれる
So let's, lock this down like it's supposed to be
ソー レッツ ロック ディス ダウン ライク イッツ サポーズ トゥ ビー
だから、あるべき形でこの関係を固めよう
The '03 Bonnie and Clyde, Hov' and be
ザ ゼロスリー ボニー アンド クライド ホブ アンド ビー
2003年のボニーとクライド、ホヴとBさ
chorus — サビ
罪深い人生（life of sin）の中でも、必要なのは恋人ただ一人だという強い愛と忠誠を歌うサビ。ジェイ・Zとビヨンセが交互に『俺に必要なのは彼女だけ』『最後まで付いていく、私の彼氏だけ』と呼応し、何があっても一緒に最後まで走り抜けるカップルの覚悟を表現している。トゥパックの楽曲をサンプリングしたこのフレーズは、二人の関係の核を成す象徴的なメッセージとなっている。
[Chorus]
（コーラス）
（コーラス）
[Jay] All I need in this life of sin, is me and my girlfriend.
オール アイ ニード イン ディス ライフ オブ シン イズ ミー アンド マイ ガールフレンド
ネイティブ風: オーr アイ ニーディン ディス ライヴァ スィン イズ ミー アン マイ ガーrフレン
この罪深い人生で俺に必要なのは、俺と俺の彼女だけ
need in は「ニーディン」と繋げる。life of は「ライヴァ」とリエゾン
[Bey] Down to ride 'til the very end, it's me and my boyfriend.
ダウン トゥ ライド ティル ザ ベリー エンド イッツ ミー アンド マイ ボーイフレンド
ネイティブ風: ダウン トゥ ライ ティォ ザ ヴェリ エン イッツ ミー アン マイ ボーイフレン
最後の最後まで一緒に走る覚悟、私と私の彼氏だけ
'til は to ではなく until の略。very end は「ヴェリエン」と軽く
[Jay] All I need in this life of sin, is me and my girlfriend.
オール アイ ニード イン ディス ライフ オブ シン イズ ミー アンド マイ ガールフレンド
ネイティブ風: オーr アイ ニーディン ディス ライヴァ スィン イズ ミー アン マイ ガーrフレン
この罪深い人生で俺に必要なのは、俺と俺の彼女だけ
繰り返し。need in を一気に繋げてリズムに乗せる
[Bey] Down to ride 'til the very end, it's me and my boyfriend.
ダウン トゥ ライド ティル ザ ベリー エンド イッツ ミー アンド マイ ボーイフレンド
ネイティブ風: ダウン トゥ ライ ティォ ザ ヴェリ エン イッツ ミー アン マイ ボーイフレン
最後の最後まで一緒に走る覚悟、私と私の彼氏だけ
ride の d は弱く飲み込む。end と friend で韻を踏む
verse_2
The problem is, you dudes treat the one that you lovin
ザ プロブレム イズ ユー デュード トリート ザ ワン ザット ユー ラヴィン
問題はな、お前ら男は愛してる相手を扱うのに
With the same respect that you treat the one that you humpin
ウィズ ザ セイム リスペクト ザット ユー トリート ザ ワン ザット ユー ハンピン
遊び相手と同じ程度のリスペクトしか払わないことだ
Now they 'bout nothin – if ever you mad about somethin
ナウ ゼイ バウト ナッシン イフ エバー ユー マッド アバウト サムシン
だから何も得られない。もし何かに腹を立てても
It won't be that; oh no it won't be that
イッ ウォント ビー ザット オー ノー イッ ウォント ビー ザット
そんなことにはならない、いや、そうはならない
I don't be at, places where we comfy at
アイ ドント ビー アット プレイシズ ウェア ウィ カンフィ アット
俺は、二人がくつろげる場所にだけはいない（浮気の場には）
With no be-atch; oh no you won't see that
ウィズ ノー ビーアッチ オー ノー ユー ウォント シー ザット
他の女となんてあり得ない、そんな姿は見せない
And no, I ain't perfect – nobody walkin this earth's surface is
アンド ノー アイ エイント パーフェクト ノーバディ ウォーキン ディス アースズ サーフェス イズ
それに俺は完璧じゃない。この地上を歩く誰も完璧じゃない
But girlfriend, work with the kid
バット ガールフレンド ワーク ウィズ ザ キッド
でも彼女よ、この俺に付き合ってくれ
I keep you workin that Hermes Burkin bag,
アイ キープ ユー ワーキン ザット エルメス バーキン バッグ
君にはいつもエルメスのバーキンを持たせてやる
Manolo Blahnik, Timbs, aviator lens
マノロ ブラニク ティンブス アビエイター レンズ
マノロ・ブラニク、ティンバーランド、ティアドロップ型のサングラス
600 drops, Mercedes Benz
シックス ハンドレッド ドロップス メルセデス ベンツ
S600のメルセデス・ベンツも乗り回す
The only time you wear Burberry to swim
ジ オンリー タイム ユー ウェア バーバリー トゥ スイム
君がバーバリーを着て泳ぐくらい贅沢にさせてやる
And I don't have to worry, only worry is him
アンド アイ ドント ハフ トゥ ワーリー オンリー ワーリー イズ ヒム
俺は心配しなくていい、唯一の心配は奴（敵）だけ
She do anything necessary for him
シー ドゥー エニシング ネセサリー フォー ヒム
彼女は彼のために必要なことなら何でもする
And I do anything necessary for her
アンド アイ ドゥー エニシング ネセサリー フォー ハー
そして俺も彼女のために必要なことなら何でもする
So don't let the necessary occur, yep!
ソー ドント レット ザ ネセサリー オカー イェップ
だから（俺たちを引き裂く）必要なことが起きないようにな、そうさ！
chorus
[Chorus]
（コーラス）
（コーラス）
bridge
(Talk to 'em B)
（トーク トゥ エム ビー）
（みんなに語りかけて、B）
If I was your girlfried,
イフ アイ ワズ ユア ガールフレンド
もし私があなたの彼女なら
I'll be there for you, if somebody hurts you,
アイル ビー ゼア フォー ユー イフ サムバディ ハーツ ユー
あなたのそばにいる、誰かがあなたを傷つけても
Even if that somebody is me
イーブン イフ ザット サムバディ イズ ミー
たとえその誰かが私自身だとしても
Yeah-hee (break it down for 'em)
イェー ヒー （ブレイク イット ダウン フォー エム）
イェー（みんなに分かりやすく説いて）
Sometimes I trip on how happy we could be
サムタイムズ アイ トリップ オン ハウ ハッピー ウィ クッド ビー
時々、私たちがどれだけ幸せになれるか考えて夢中になる
And so I put this on my life
アンド ソー アイ プット ディス オン マイ ライフ
だから私は命にかけて誓う
Nobody or nothing will ever come between us
ノーバディ オア ナッシング ウィル エバー カム ビトウィーン アス
誰も何も、決して私たちの間に割り込めない
And I promise I'll give my life
アンド アイ プロミス アイル ギブ マイ ライフ
そして約束する、命を捧げると
And all of my trust if you was my boyfriend
アンド オール オブ マイ トラスト イフ ユー ワズ マイ ボーイフレンド
あなたが私の彼氏なら、私の信頼のすべても
Put this on my life
プット ディス オン マイ ライフ
命にかけて誓う
The air that I breathe in, all that I believe in
ジ エア ザット アイ ブリーズ イン オール ザット アイ ビリーブ イン
私が吸う空気、私が信じるすべて
I promise I'll give my life
アイ プロミス アイル ギブ マイ ライフ
約束する、命を捧げると
My love and my trust if you was my boyfriend
マイ ラブ アンド マイ トラスト イフ ユー ワズ マイ ボーイフレンド
あなたが私の彼氏なら、私の愛と信頼を
outro
[Chorus]
（コーラス）
（コーラス）
KARAOKE TIPS
サビはジェイ・Z（男性ラップ）とビヨンセ（女性ボーカル）の掛け合いが肝。ラップパートは「need in（ニーディン）」のように単語を繋げて一気に畳みかけるとそれっぽくなる。ビヨンセパートの『me and my boyfriend』は語尾を伸ばして滑らかに。バースは韻を意識し、行末の語にアクセントを置くとリズムに乗りやすい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
All I need is …
構造: All I need (主語節) + is + 名詞
私に必要なのは〜だけ、というように欲しいものを一つに絞って強調する表現
- All I need is a little more time.（もう少し時間さえあればいい）
- All I need is your support.（必要なのは君のサポートだけ）
- All I need is a good night's sleep.（ぐっすり眠れさえすればいい）
down to (do)
構造: be down to + 動詞原形
〜する気がある、乗り気だ、というスラング的な前向き表現
- I'm down to go to the party.（パーティー行くの全然アリだよ）
- Are you down to help me move?（引っ越し手伝ってくれる気ある？）
- She's always down to try new food.（彼女はいつも新しい料理に挑戦する気満々だ）
'til the very end
構造: till/until + the very + 名詞
最後の最後まで、ぎりぎりの終わりまで、と強調する言い回し
- We'll fight 'til the very end.（最後まで戦い抜く）
- He stayed loyal until the very end.（彼は最後の最後まで忠実だった）
- Don't give up till the very end.（最後の最後まで諦めるな）
life of sin
構造: life of + 名詞
罪に満ちた人生、後ろ暗い生き方、を表す詩的な表現
- He left his life of sin behind.（彼は罪深い人生を捨てた）
- They lived a life of luxury.（彼らは贅沢な暮らしをした）
- It was a life of hardship.（それは苦難の人生だった）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- All I need is …私に必要なのは〜だけ（欲しいものを一つに絞って強調）
- down to (do)〜する気がある、乗り気だ（スラング）
- 'til the very end最後の最後まで
- life of sin罪に満ちた人生、後ろ暗い生き方
よくある質問
'03 Bonnie & Clyde(ゼロスリー・ボニー・アンド・クライド) はどんな曲ですか？
Jay-Z feat. Beyoncé(ジェイ・Z feat. ビヨンセ) が2003年にリリースした曲です。「'03 Bonnie & Clyde」は、ジェイ・Zが2002年に発表したアルバム『The Blueprint 2: The Gift & The Curse』からのリードシングルで、ビヨンセとの初コラボ曲として知られる。タイトルは1930年代の有名な銀行強盗カップル「ボニーとクライド」になぞらえ、何があっても互いを支え合う恋人関係を描く。トゥパックの「Me and My Girlfriend」をサンプリングしており、サビの『All I need in this life of sin, is me and my girlfriend』はその核心を成す。ビルボードHot 100で4位、UKシングルチャートでも2位を記録する大ヒットとなり、後に夫婦となる二人の関係性の出発点としても語り継がれる象徴的な一曲。テーマは『罪深い人生でも、必要なのは互いだけ』という強い絆と忠誠心である。
'03 Bonnie & Clyde の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
'03 Bonnie & Clyde で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「All I need is …」(私に必要なのは〜だけ、というように欲しいものを一つに絞って強調する表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
'03 Bonnie & Clyde はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約92でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
'03 Bonnie & Clyde の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。