NOW READING
All I Have
オール アイ ハブ
Jennifer Lopez feat. LL Cool J / ジェニファー・ロペス feat. LL・クール・J
目次
曲の背景
「All I Have」は、ジェニファー・ロペスがラッパーのLL・クール・Jをフィーチャーした2003年のR&Bポップシングルで、4枚目のスタジオアルバム『This Is Me… Then』（2002年）に収録された。2003年2月に全米シングルチャート（Billboard Hot 100）で1位を獲得し、5週間にわたってトップを維持した大ヒット作。ジェニファー・ロペスにとって初のHot 100首位獲得作品となり、彼女のキャリアの中でも最大級の商業的成功を収めた楽曲として知られる。歌詞は男女の別れをリアルタイムで描いた構成が特徴で、ジェニファーが「もう愛想が尽きた、出て行く」と宣言する女性パート、LL・クール・Jが「行かないでくれ」と引き留める男性パートが交互に展開するデュエット形式を取る。プライド（pride）を盾に自立を主張する女性と、過ちを認めながら関係修復を求める男性との対話が生々しく描かれており、愛と自尊心の葛藤というテーマが聴衆に強く訴えかけた。プロデュースはトラッキー・ダイアモンドが担当し、ヒップホップとR&Bを融合させたアーバンポップサウンドが当時のトレンドを牽引した。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Love is life and life is living
ラヴ イズ ライフ アン ライフ イズ リヴィン
愛は人生、そして人生は生きること
It's very special
イッツ ヴェリー スペシャル
それはとても特別なもの
All my love
オール マイ ラヴ
私の愛のすべてを
verse_2
It's such a shame, but I'm leaving
イッツ サッチャ シェイム バライム リーヴィン
残念だけど、もう出て行く
Can't take the way you mistreated me
キャン テイク ダ ウェイ ユー ミストリーティド ミー
あなたの酷い扱いにはもう耐えられない
And it's crazy, but oh, baby
アン イッツ クレイジー バッ オー ベイビー
おかしな話だけど、ねえ
It don't matter, whatever, don't phase me
イッ ドン マラー ワッエヴァー ドン フェイズ ミー
もう何も関係ない、何も揺るがせない
pre_chorus
I don't believe you wanna leave like this
アイ ドン ビリーヴ ユー ワナ リーヴ ライク ディス
こんな形で去ろうとしているなんて信じられない
I don't believe I just had my last real kiss
アイ ドン ビリーヴ アイ ジャスト ハッ マイ ラス リアル キス
あれが最後のキスだったなんて信じたくない
I do believe we'll laugh and reminisce
アイ ドゥ ビリーヴ ウィル ラーフ アン レミニス
いつかまた笑って思い出話ができると信じてる
Wait a minute, don't bounce, baby let's talk about this, man
ウェイラ ミニッ ドン バウンス ベイビー レッツ トーク アバウ ディス マン
ちょっと待って、行かないで。話し合おう
Well, I'm bouncing and I'm out, son
ウェル アイム バウンシン アナイム アウト サン
いや、もう出て行く
I gotta leave you alone
アイ ガラ リーヴ ユー アロウン
あなたのそばを離れなきゃ
verse_2
'Cause I'm good holding down my spot
コーズ アイム グッ ホウルディン ダウン マイ スパッ
だって私はちゃんと自分の場所を守れるから
And I'm good reppin' the girls on the block
アナイム グッ レッピン ダ ガールズ オン ダ ブラック
街の女の子たちの代表として堂々とやっていける
And I'm good, I got this thing on lock
アナイム グッ アイ ガッ ディス シング オン ラック
大丈夫、この状況は完全に掌握してる
So without me you'll be fine, right
ソー ウィザウ ミー ユール ビー ファイン ライ
だから、私なしでもあなたは大丈夫でしょ？
chorus — サビ
別れを決意した女性（ジェニファー）が「プライドこそが私の持つすべて」と宣言し、相手への未練よりも自尊心を優先する強さを歌う。それに対し男性（LL・クール・J）が「プライドは過去のもの、今必要なのは俺だ」「怒りで決断するな」と合いの手を入れることで、愛と誇りの葛藤が対話形式で浮き彫りになる。自立心と愛情の間で揺れる心情が印象的なサビ。
All my pride is all I have
オール マイ プライ ディズ オール アイ ハヴ
ネイティブ風: オーマイ プライディズ オーライ ハヴ
私のプライドが、私の持つすべて
「pride is」はリンクして「プライディズ」と繋げる。「all I」も「オーライ」と流すと自然。
(Pride is what you had, baby girl, I'm what you have)
(プライ ディズ ワッチュー ハッ ベイビー ガール アイム ワッチュー ハヴ)
ネイティブ風: (プライディズ ワッチュ ハッ ベイビガール アイム ワッチュ ハヴ)
（プライドは過去の話、今の君に必要なのは俺だ）
「what you」は「ワッチュー」と素早くまとめる。男性ラップパートはリズム重視で歌い飛ばす。
You'll be needing me, but too bad
ユール ビー ニーディン ミー バッ トゥー バッ
ネイティブ風: ユービー ニーリンミー バッ トゥーバッ
あなたはいつか私を必要とする、でも残念ね
「needing me」の「ding me」はフラップTで「ニーリンミー」に近くなる。語尾を突き放すように歌う。
(Be easy, don't make decisions when you mad)
(ビー イージー ドン メイク デシジョンズ ウェン ユー マッ)
ネイティブ風: (ビーイージー ドンメイク デシジョンズ ウェニュー マッ)
（落ち着いて、怒っているときに決断するな）
「when you mad」は「ウェニュー」と繋げて流す。ラップ調の合いの手なのでリズムを崩さずに。
The path you chose to run alone
ダ パース ユー チョウズ タ ラン アロウン
ネイティブ風: ダパースユー チョウズタ ラナロウン
あなたが選んだ、一人で歩む道
「chose to」は「チョウズタ」と素早く繋げる。「run alone」は「ラナロウン」とリエゾンさせる。
(I know you're independent, you can make it on your own)
(アイ ノウ ユァ インディペンデント ユー キャン メイキッ オン ユア オウン)
ネイティブ風: (アイノウ ユァ インディペンデント ユーキャン メイキロン ユアロウン)
（君が自立していることはわかってる、一人でもやっていける）
「make it on」はフラップTで「メイキロン」と繋がる。長いフレーズを息継ぎなしで流す練習を。
Here with me you had a home, oh, yeah
ヒア ウィズ ミー ユー ハダ ホウム オー イェア
ネイティブ風: ヒアウィズミー ユー ハダ ホウム オーイェア
私といれば、あなたには帰る場所があったのに
「had a」は「ハダ」と繋げてリズムよく。感情を込めて「ホウム」を伸ばすのがポイント。
(But time is of the essence, why spend it alone, huh)
(バッ タイム イズ オヴ ディ エッセンス ワイ スペン ディッ アロウン ハ)
ネイティブ風: (バッタイム イズオヴ ディエッセンス ワイスペンディッ アロウン ハ)
（でも時間は大切なもの、なぜ一人で費やすんだ）
「time is of the essence」は英語の慣用句。「スペン ディッ」はフラップT使用で素早く続ける。
verse_2
The nights I waited up for you (oh, boy)
ダ ナイツ アイ ウェイリッ アップ フォー ユー オー ボーイ
あなたを待ち続けた夜のことを思うと
Promises you made about coming through
プラミセズ ユー メイド アバウ カミン スルー
来ると言っておきながら守られなかった約束たち
So much time you wasted
ソー マッチ タイム ユー ウェイスティッ
あなたがどれだけ時間を無駄にしたか
That's why I had to replace you
ダッツ ワイ アイ ハドゥ リプレイス ユー
だから私はあなたの代わりを見つけなければならなかった
verse_2
It makes a cat nervous, the thought of settling down
イッ メイクサ キャッ ナーヴァス ダ ソートゥ セリン ダウン
落ち着くことを考えると、俺みたいな男は不安になる
Especially me, I was creeping all over town
イスペシャリー ミー アイ ワズ クリーピン オーロウヴァー タウン
特に俺は、街じゅうでこそこそしてたからな
I thought my tender touch could lock you down
アイ ソーマイ テンダー タッチ クッ ラック ユー ダウン
俺の優しいタッチでお前を縛れると思ってた
I knew I had you, as cocky as it sounds
アイ ニュー アイ ハッ ユー アズ コーキー アズ イッ サウンズ
生意気に聞こえるかもしれないが、お前を手に入れた自信があった
Stop playing you gamin'
スタップ プレイイン ユー ゲイミン
もてあそぶのはやめろ
I gotta leave you alone
アイ ガラ リーヴ ユー アロウン
もうあなたのそばを離れなきゃ
chorus
All my pride is all I have
オール マイ プライ ディズ オール アイ ハヴ
私のプライドが、私の持つすべて
(Pride is what you had, baby girl, I'm what you have)
(プライ ディズ ワッチュー ハッ ベイビー ガール アイム ワッチュー ハヴ)
（プライドは過去の話、今の君に必要なのは俺だ）
You'll be needing me, but too bad
ユール ビー ニーディン ミー バッ トゥー バッ
あなたはいつか私を必要とする、でも残念ね
(Be easy, don't make decisions when you mad)
(ビー イージー ドン メイク デシジョンズ ウェン ユー マッ)
（落ち着いて、怒っているときに決断するな）
The path you chose to run alone
ダ パース ユー チョウズ タ ラン アロウン
あなたが選んだ、一人で歩む道
(I know you're independent, you can make it on your own)
(アイ ノウ ユァ インディペンデント ユー キャン メイキッ オン ユア オウン)
（君が自立していることはわかってる、一人でもやっていける）
Here with me you had a home
ヒア ウィズ ミー ユー ハダ ホウム
私といれば、あなたには帰る場所があったのに
But time is of the essence, why spend it alone, huh
バッ タイム イズ オヴ ディ エッセンス ワイ スペン ディッ アロウン ハ
でも時間は大切なもの、なぜ一人で費やすんだ
bridge
People make mistakes to make up, to break up
ピープル メイク ミステイクス タ メイカップ タ ブレイカップ
人は間違いを犯して仲直りし、また別れていく
To wake up cold and lonely, chill, baby, you know me
タ ウェイカップ コウルド アン ロウンリー チル ベイビー ユー ノウ ミー
冷たく孤独に目覚めるために。落ち着いて、君は俺を知ってるだろ
You love me, I'm like your homey
ユー ラヴ ミー アイム ライク ユア ホウミー
君は俺を愛してる、俺は君の親友みたいなもんだろ
Instead of beef you come hold me
インステッダ ビーフ ユー カム ホウルド ミー
口論するより俺に抱きついてきてくれよ
I promise I'm not a phony
アイ プラミス アイム ナラ フォウニー
約束する、俺は偽物じゃない
Don't bounce, baby, console me, come here
ドン バウンス ベイビー コンソウル ミー カム ヒア
行かないで、慰めてくれよ、こっちに来て
verse_2
Ain't nothing you can say to me that can change my mind
エイント ナシン ユー キャン セイ タ ミー ダッ キャン チェインジ マイ マインド
あなたが何を言っても、私の気持ちは変わらない
I gotta let you go now
アイ ガラ レッチュー ゴウ ナウ
もうあなたを解放しなければならない
And nothing will ever be the same, so just be on your way
アン ナシン ウィル エヴァー ビー ダ セイム ソー ジャス ビー オン ユア ウェイ
もう何も同じにはならない、だから行ってちょうだい
Go ahead and do your thing now
ゴー アヘッ アン ドゥー ユア シング ナウ
好きなようにやっていって
And there's no more to explain to me, you know
アン デアズ ノー モア タ イクスプレイン タ ミー ユー ノウ
もう私に説明することは何もないでしょ
I know your game and I'm feeling what you do
アイ ノウ ユア ゲイム アナイム フィーリン ワッチュー ドゥー
あなたの手口はわかってる、やっていることも全部見えてる
So I'm bouncing and I'm out, son
ソー アイム バウンシン アナイム アウト サン
だから私はもう出て行く
I gotta leave you alone, yeah, yeah
アイ ガラ リーヴ ユー アロウン イェー イェー
あなたのそばを離れなきゃ
chorus
All my pride is all I have
オール マイ プライ ディズ オール アイ ハヴ
私のプライドが、私の持つすべて
(Pride is what you had, baby girl, I'm what you have)
(プライ ディズ ワッチュー ハッ ベイビー ガール アイム ワッチュー ハヴ)
（プライドは過去の話、今の君に必要なのは俺だ）
You'll be needing me, but too bad
ユール ビー ニーディン ミー バッ トゥー バッ
あなたはいつか私を必要とする、でも残念ね
(Be easy, don't make decisions when you mad)
(ビー イージー ドン メイク デシジョンズ ウェン ユー マッ)
（落ち着いて、怒っているときに決断するな）
The path you chose to run alone
ダ パース ユー チョウズ タ ラン アロウン
あなたが選んだ、一人で歩む道
(I know you're independent, you can make it on your own)
(アイ ノウ ユァ インディペンデント ユー キャン メイキッ オン ユア オウン)
（君が自立していることはわかってる、一人でもやっていける）
Here with me you had a home, oh, yeah
ヒア ウィズ ミー ユー ハダ ホウム オー イェア
私といれば、あなたには帰る場所があったのに
(But time is of the essence, why spend it alone, huh)
(バッ タイム イズ オヴ ディ エッセンス ワイ スペン ディッ アロウン ハ)
（でも時間は大切なもの、なぜ一人で費やすんだ）
outro
All my pride is all I have
オール マイ プライ ディズ オール アイ ハヴ
私のプライドが、私の持つすべて
(Pride is what you had, baby girl, I'm what you have)
(プライ ディズ ワッチュー ハッ ベイビー ガール アイム ワッチュー ハヴ)
（プライドは過去の話、今の君に必要なのは俺だ）
You'll be needing me, but too bad
ユール ビー ニーディン ミー バッ トゥー バッ
あなたはいつか私を必要とする、でも残念ね
(Be easy, don't make decisions when you mad)
(ビー イージー ドン メイク デシジョンズ ウェン ユー マッ)
（落ち着いて、怒っているときに決断するな）
The path you chose to run alone
ダ パース ユー チョウズ タ ラン アロウン
あなたが選んだ、一人で歩む道
(I know you're independent, you can make it on your own)
(アイ ノウ ユァ インディペンデント ユー キャン メイキッ オン ユア オウン)
（君が自立していることはわかってる、一人でもやっていける）
Here with me you had a home, oh, yeah
ヒア ウィズ ミー ユー ハダ ホウム オー イェア
私といれば、あなたには帰る場所があったのに
(But time is of the essence, why spend it alone, huh)
(バッ タイム イズ オヴ ディ エッセンス ワイ スペン ディッ アロウン ハ)
（でも時間は大切なもの、なぜ一人で費やすんだ）
I promise you
アイ プラミス ユー
約束するよ
You know what I'm sayin'
ユー ノウ ワライム セイイン
わかるだろ、俺が言いたいこと
KARAOKE TIPS
この曲はジェニファー・ロペス（女性パート）とLL・クール・J（カッコ内のラップ合いの手）を交互に歌う構成。サビの女性パートはゆったりと感情を込めて、ラップ合いの手は素早くリズムよく歌いこなすのがコツ。「all I have」「too bad」などのキメフレーズは語尾を短く切って強調する。カラオケでは一人で両パートを歌う場合、合いの手部分のテンポを崩さないよう注意。テンポはミディアムなので音程より感情表現を優先すると雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
all I have
構造: all + 主語 + have（強調構文）
私が持つすべて／私の全財産
- You're all I have in this world.
- Hope is all I have right now.
- This ring is all I have left of her.
don't make decisions when you mad
構造: don't + 動詞 + when + 主語 + 形容詞（副詞節）
怒っているときに決断するな（感情的になるなという警告）
- Don't send emails when you're angry.
- Never make choices when you're sad.
- Try not to react when you're mad.
make it on your own
構造: make it + on one's own（イディオム）
自力でやり遂げる／一人でうまくやっていく
- She worked hard and made it on her own.
- I believe you can make it on your own.
- He left home and made it on his own.
time is of the essence
構造: 名詞句（慣用表現）
時間は最も重要なものだ／一刻を争う
- Please hurry — time is of the essence.
- In business, time is of the essence.
- Time is of the essence, so let's begin.
you had a home
構造: 主語 + had + 名詞（過去形で失われた状況を示す）
（あなたには）帰る場所があった／安らぎの場があった
- With us, you had a home.
- She once had a home here.
- He had a home until everything fell apart.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- all I have私が持つすべて／私の全財産（感情的な強調表現）
- make it on your own自力でやり遂げる／一人で切り開いていく
- time is of the essence時間は最も重要だ／一刻を争う（ビジネス・日常両用の慣用句）
- don't make decisions when you mad怒っているときに決断するな（感情的な行動への警告）
- I gotta leave you aloneあなたのそばを離れなければならない（gotta = got to の口語短縮）
よくある質問
All I Have(オール アイ ハブ) はどんな曲ですか？
Jennifer Lopez feat. LL Cool J(ジェニファー・ロペス feat. LL・クール・J) が2003年にリリースした曲です。「All I Have」は、ジェニファー・ロペスがラッパーのLL・クール・Jをフィーチャーした2003年のR&Bポップシングルで、4枚目のスタジオアルバム『This Is Me… Then』（2002年）に収録された。2003年2月に全米シングルチャート（Billboard Hot 100）で1位を獲得し、5週間にわたってトップを維持した大ヒット作。ジェニファー・ロペスにとって初のHot 100首位獲得作品となり、彼女のキャリアの中でも最大級の商業的成功を収めた楽曲として知られる。歌詞は男女の別れをリアルタイムで描いた構成が特徴で、ジェニファーが「もう愛想が尽きた、出て行く」と宣言する女性パート、LL・クール・Jが「行かないでくれ」と引き留める男性パートが交互に展開するデュエット形式を取る。プライド（pride）を盾に自立を主張する女性と、過ちを認めながら関係修復を求める男性との対話が生々しく描かれており、愛と自尊心の葛藤というテーマが聴衆に強く訴えかけた。プロデュースはトラッキー・ダイアモンドが担当し、ヒップホップとR&Bを融合させたアーバンポップサウンドが当時のトレンドを牽引した。
All I Have の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
All I Have で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「all I have」(私が持つすべて／私の全財産)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
All I Have はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約90でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
All I Have の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。