NOW READING
We Fly High
ウィー・フライ・ハイ
Jim Jones / ジム・ジョーンズ
目次
曲の背景
「We Fly High」はニューヨーク・ハーレム出身のラッパー、ジム・ジョーンズが2006年にリリースしたヒップホップシングルで、アルバム「Hustler's P.O.M.E.」に収録された。「バーリン（Ballin'）」という掛け声が繰り返されることから「バーリン」とも呼ばれ、ストリートでの成功・派手な生活・ブランド品・外車などをテーマにした典型的なハーレムスタイルのブーストラップ・ラップである。同年のビルボードHot 100では最高5位を記録し、ディップセット（Dipset）というコレクティブの名を全米に広めた。ラジオやクラブで爆発的にヒットし、「Ballin'!」という叫び声は当時の若者文化に広く浸透した。歌詞には英語俗語・スラング・AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）が多く含まれ、リアルなストリート英語を学ぶ素材として価値がある。繰り返されるサビのフレーズ「We fly high, no lie, you notice」は自信と誇示を象徴するキャッチフレーズとして定着した。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Wear a mean dark pair of shades
ウェア・ア・ミーン・ダーク・ペア・オブ・シェイズ
イカしたダークなサングラスをかけてる
Ain't you can't see my eyes unless my head is bent , you dig
エイン・チュー・キャント・スィー・マイ・アイズ・アンレス・マイ・ヘッド・イズ・ベント・ユー・ディグ
頭を下げないと俺の目は見えない、わかるか
chorus — サビ
「we fly high（俺たちは高く飛ぶ）」「ballin'（金を持って羽振りよく生きている）」という自信と成功の誇示がテーマ。「no lie（嘘じゃない）」で信憑性を強調し、「Foreign rides（外国車）」「showbiz（芸能界のような派手さ）」で富を象徴する。サビ全体が繰り返しの中毒性で聴衆を引き込む構造になっており、ヒップホップ特有の自己アピール表現が凝縮されている。
we fly high, no lie ,you notice (ballin!)
ウィー・フライ・ハイ・ノー・ライ・ユー・ノウティス（バーリン！）
ネイティブ風: ウィ・フライ・ハイ、ノー・ライ、ユー・ノウリス（バーリン！）
俺たちは高く飛ぶ、嘘じゃない、みんな気づいてるだろ（いい暮らしだろ！）
「notice」のtはフラップT→「ノウリス」に近い。「no lie」はつなげて「ノーライ」と流すとリズムが合う。
Foreign rides, outside, its like showbiz (we in the building)
フォーリン・ライズ・アウトサイド・イッツ・ライク・ショービズ（ウィー・イン・ザ・ビルディング）
ネイティブ風: フォーリン・ライズ、アウトサイ、イッツ・ライク・ショウビズ（ウィー・イン・ナ・ビルディン）
外には外国車が並んで、まるでショービジネスの世界（俺たちがやってきたぞ）
「outside」はヒップホップ発音で「アウトサイ」と語末を飲む。「its like」はつなげて「イッツライク」と速く言う。
(girl)
（ガール）
ネイティブ風: （ガール）
（女の子よ）
間投詞として短く「ガール」と発音する。
We stay fly, no lie ,you notice (ballin!)
ウィー・ステイ・フライ・ノー・ライ・ユー・ノウティス（バーリン！）
ネイティブ風: ウィ・ステイ・フライ、ノー・ライ、ユー・ノウリス（バーリン！）
俺たちはずっとクールでいる、嘘じゃない、みんな見てるだろ（いい暮らしだろ！）
「stay fly」はヒップホップ英語で「常にカッコよくいる」という意味。「stay」を強調して歌うとノリが出る。
Hips and thighs, oh my, stay focus
ヒップス・アンド・サイズ・オー・マイ・ステイ・フォーカス
ネイティブ風: ヒプス・アン・サイズ、オー・マイ、ステイ・フォーカス
腰と太もも、やばい、集中しないと
「thighs」のthはサ行に近い「サイズ」。「oh my」は感嘆で短く切る。「focus」のoはフォーと発音。
verse_1
ya boy gettin paper (money), I buy big cars (foreign)
ヤ・ボーイ・ゲリン・ペイパー（マネー）・アイ・バイ・ビッグ・カーズ（フォーリン）
俺は金を稼いで（金金）、でかい車を買う（輸入車）
I need fly rides to drive in my garage (choose 1)
アイ・ニード・フライ・ライズ・トゥ・ドライブ・イン・マイ・ガレージ（チューズ・ワン）
ガレージに乗り入れるためのイカした車が必要だ（どれにする？）
Stay sky high (twisted), fly wit the stars (twinkle ,twinkle)
ステイ・スカイ・ハイ（ツイスティッド）・フライ・ウィット・ザ・スターズ（トゥインクル・トゥインクル）
最高のハイを保ちながら（酔ってる）、スターたちと一緒に空を飛ぶ（きらきら輝いて）
T 4 ? flights , 80 grand large (ballin!)
ティー・フォー・フライツ・エイティ・グランド・ラージ（バーリン！）
プライベートフライトで8万ドル使う（羽振りがいい！）
So we lean with it, pop with it (bankhead)
ソー・ウィー・リーン・ウィズ・イット・ポップ・ウィズ・イット（バンクヘッド）
だから俺たちは傾いて踊る、ポップに踊る（バンクヘッドスタイルで）
'vertible jones, mean with the top listen (flossin)
バーティブル・ジョーンズ・ミーン・ウィズ・ザ・トップ・リスン（フロッシン）
オープンカーに乗るジョーンズ、屋根を開けて堂々と走る（見せびらかし）
I'm sayin clean with the bottom ?(do it)
アイム・セイン・クリーン・ウィズ・ザ・ボトム（ドゥー・イット）
言っとくけど下まで完璧にキレイだ（やってみろ）
I hop'd out saggy jeans and my rock glistenin(ballin!)
アイ・ホップト・アウト・サギー・ジーンズ・アンド・マイ・ロック・グリスニン（バーリン！）
ローライズジーンズで車から降りて、ジュエリーがキラキラ輝いてる（羽振りがいい！）
But I spent bout 8 grand
バット・アイ・スペント・バウト・エイト・グランド
でも8千ドルくらい使った
Mami on stage doin the rain dance (i think she like me)
マミー・オン・ステージ・ドゥーイン・ザ・レイン・ダンス（アイ・シンク・シー・ライク・ミー）
ステージでセクシーに踊る女の子（彼女は俺のことが好きみたい）
She let it hit the floor, made it pop (what else !?)
シー・レット・イット・ヒット・ザ・フロア・メイド・イット・ポップ（ワット・エルス！？）
彼女はフロアに下ろして激しく踊った（他に何がある！？）
Got my pedal to the floor screamin f*ck the cops(do it!)
ガット・マイ・ペドル・トゥ・ザ・フロア・スクリーミン・ファック・ザ・コップス（ドゥー・イット！）
アクセル全開でぶっ飛ばして、警察なんか知らないと叫ぶ（やれ！）
chorus
we fly high, no lie ,you notice (ballin!)
ウィー・フライ・ハイ・ノー・ライ・ユー・ノウティス（バーリン！）
俺たちは高く飛ぶ、嘘じゃない、みんな気づいてるだろ（いい暮らしだろ！）
Foreign rides, outside, its like showbiz
フォーリン・ライズ・アウトサイド・イッツ・ライク・ショービズ
外には外国車が並んで、まるでショービジネスの世界
we stay fly, no lie ,you notice (ballin!)
ウィー・ステイ・フライ・ノー・ライ・ユー・ノウティス（バーリン！）
俺たちはずっとカッコいい、嘘じゃない、みんな見てるだろ（いい暮らしだろ！）
Hips and thighs, oh my, stay focus
ヒップス・アンド・サイズ・オー・マイ・ステイ・フォーカス
腰と太もも、やばい、集中しないと
verse_2
slow down, tonight may be gone tomorrow (one chance!)
スロー・ダウン・トゥナイト・メイ・ビー・ゴーン・トゥモロー（ワン・チャンス！）
落ち着け、今夜は明日にはなくなってるかもしれない（チャンスは一度！）
So I speed thu life like there's no tomorrow (speedin!)
ソー・アイ・スピード・スルー・ライフ・ライク・ゼアズ・ノー・トゥモロー（スピーディン！）
だから明日がないかのように人生を全力で駆け抜ける（スピードを出して！）
100 g's worth of ice on the auto? (flossy)
ワン・ハンドレッド・ジーズ・ワース・オブ・アイス・オン・ザ・オート（フロッシー）
車に10万ドル分のジュエリーを付けてる？（見せびらかし）
And we in the street life until they call the law(ballin!)
アンド・ウィー・イン・ザ・ストリート・ライフ・アンティル・ゼイ・コール・ザ・ロー（バーリン！）
俺たちはポリスが来るまでストリートライフを楽しむ（派手にやってる！）
I made the whip get naked (what happen !?)
アイ・メイド・ザ・ウィップ・ゲット・ネイキッド（ワット・ハペン！？）
コンバーチブルのルーフを開けた（何が起きた！？）
While I switch gears, bitch lookin at the bracelet (got em)
ワイル・アイ・スウィッチ・ギアズ・ビッチ・ルッキン・アット・ザ・ブレスレット（ガット・エム）
ギアを変える間、女はブレスレットをじっと見てる（釣れた）
Step out, show me what your all about
ステップ・アウト・ショー・ミー・ワット・ユア・オール・アバウト
車から降りて、お前の全てを見せてくれ
Flashbacks of last night of me ballin out (harlem!)
フラッシュバックス・オブ・ラスト・ナイト・オブ・ミー・バーリン・アウト（ハーレム！）
昨夜豪遊した記憶のフラッシュバック（ハーレムスタイルで！）
1 a.m. we was at the club (what happen !?)
ワン・エーエム・ウィー・ワズ・アット・ザ・クラブ（ワット・ハペン！？）
午前1時、俺たちはクラブにいた（何が起きたか！？）
2 a.m. ten bottles of bub (money ain't a thing)
トゥー・エーエム・テン・ボトルズ・オブ・バブ（マネー・エイント・ア・シング）
午前2時、シャンパン10本（金は関係ない）
And about 3 somethin I was thinkin about grub
アンド・アバウト・スリー・サムシン・アイ・ワズ・シンキン・アバウト・グラブ
3時頃になったら何か食べたいと思い始めた
So I stumbled to the car, threw the drinks and the drugs (twisted)
ソー・アイ・スタンブルド・トゥ・ザ・カー・スルー・ザ・ドリンクス・アンド・ザ・ドラッグズ（ツイスティッド）
それでふらふらと車に歩いて、飲み物と薬を放り込んだ（ぐにゃぐにゃ）
chorus
we fly high, no lie ,you notice (ballin!)
ウィー・フライ・ハイ・ノー・ライ・ユー・ノウティス（バーリン！）
俺たちは高く飛ぶ、嘘じゃない、みんな気づいてるだろ（いい暮らしだろ！）
Foreign rides, outside, its like showbiz
フォーリン・ライズ・アウトサイド・イッツ・ライク・ショービズ
外には外国車が並んで、まるでショービジネスの世界
we stay fly, no lie ,you notice
ウィー・ステイ・フライ・ノー・ライ・ユー・ノウティス
俺たちはずっとカッコいい、嘘じゃない、みんな気づいてるだろ
Hips and thighs, oh my, stay focus
ヒップス・アンド・サイズ・オー・マイ・ステイ・フォーカス
腰と太もも、やばい、集中しないと
verse_2
nigga could you buy that
ニガ・クッド・ユー・バイ・ダット
お前にこれが買えるか
I keep 20 in the pocket (light change)
アイ・キープ・トゥエンティ・イン・ザ・ポケット（ライト・チェンジ）
俺はポケットに2万ドル持ち歩いてる（はした金）
Talk a buck 80 if the bentley is the topic (that grey poupon)
トーク・ア・バック・エイティ・イフ・ザ・ベントリー・イズ・ザ・トピック（ザット・グレイ・プーポン）
ベントレーの話なら18万ドルで語れる（そのグレープーポンをどうぞ）
But of course gotta fly …? (where?)
バット・オブ・コース・ガナ・フライ（ウェア？）
でももちろんどこかへ飛ばないと…（どこへ？）
To the hood to roll dice on the side of the curb
トゥ・ザ・フッド・トゥ・ロール・ダイス・オン・ザ・サイド・オブ・ザ・カーブ
地元に戻って縁石でサイコロを振る
But I know a g bent' may sound obsurd (get your money up)
バット・アイ・ノウ・ア・ジー・ベント・メイ・サウンド・アブサード（ゲット・ユア・マネー・アップ）
でも俺みたいな奴がベントレーに乗るのはおかしく聞こえるかもな（金を稼げ）
Drive 80 up lennox cause I got an urge (speedin)
ドライブ・エイティ・アップ・レノックス・コーズ・アイ・ガット・アン・アージ（スピーディン）
衝動があるからレノックス通りを時速80マイルで飛ばす（スピードを出して）
The rap game like the crack game
ザ・ラップ・ゲイム・ライク・ザ・クラック・ゲイム
ラップの世界は麻薬の世界と同じだ
Lifestyles, rich and famous livin in the fast lane (ballin!)
ライフスタイルズ・リッチ・アンド・フェイマス・リビン・イン・ザ・ファスト・レイン（バーリン！）
金持ちで有名人のライフスタイル、ファストレーンを突き進む（派手にやってる！）
So when I bleep shorty bleep back
ソー・ウェン・アイ・ブリープ・ショーティ・ブリープ・バック
だから俺がポケベルで呼んだら女はすぐ折り返す
Lou vutton belt where I'm keepin all the heat strapped
ルー・ヴィトン・ベルト・ウェア・アイム・キーピン・オール・ザ・ヒート・ストラップト
ルイ・ヴィトンのベルトの下に銃を隠し持ってる
I beat the trial over rucker (lets do it)
アイ・ビート・ザ・トライアル・オーバー・ラッカー（レッツ・ドゥー・イット）
ラッカーパーク事件の裁判で無罪になった（やってやる）
All guns loaded in the back motherfucker (dipset)
オール・ガンズ・ローデッド・イン・ザ・バック・マザーファッカー（ディップセット）
後ろには全部装填済みの銃がある、覚えておけ（ディップセット）
outro
we fly high, no lie ,you notice (ballin!)
ウィー・フライ・ハイ・ノー・ライ・ユー・ノウティス（バーリン！）
俺たちは高く飛ぶ、嘘じゃない、みんな気づいてるだろ（いい暮らしだろ！）
Foreign rides, outside, its like showbiz (we in the building) 2x
フォーリン・ライズ・アウトサイド・イッツ・ライク・ショービズ（ウィー・イン・ザ・ビルディング）・ツータイムス
外には外国車が並んで、まるでショービジネスの世界（俺たちがやってきたぞ）×2
we stay fly,(stay fly) no lie , (no lie) you notice (ballin!)
ウィー・ステイ・フライ（ステイ・フライ）・ノー・ライ（ノー・ライ）・ユー・ノウティス（バーリン！）
俺たちはずっとカッコいい（ずっとカッコいい）、嘘じゃない（嘘じゃない）、みんな気づいてるだろ（いい暮らしだろ！）
Hips and thighs, oh my, stay focus
ヒップス・アンド・サイズ・オー・マイ・ステイ・フォーカス
腰と太もも、やばい、集中しないと
you niggas need to stay focus
ユー・ニガズ・ニード・トゥ・ステイ・フォーカス
お前たちは集中する必要がある
When your dealin with a motherfuckin g
ウェン・ユア・ディーリン・ウィズ・ア・マザーファッキン・ジー
本物のギャングスタと関わる時には
You know my name, jones, one eye, capo status
ユー・ノウ・マイ・ネーム・ジョーンズ・ワン・アイ・カポ・ステータス
俺の名前はわかるだろ、ジョーンズ、片目、カポの地位
Only above motherfucka
オンリー・アバブ・マザーファッカ
俺の上には誰もいない
This dipset byrdgang we born to fly
ディス・ディップセット・バードギャング・ウィー・ボーン・トゥ・フライ
このディップセット・バードギャング、俺たちは飛ぶために生まれた
Ya'll know the rules fall back or fall back
ヤール・ノウ・ザ・ルールズ・フォール・バック・オア・フォール・バック
ルールはわかるだろ、引くか引くかどちらかだ
Someone tell my bitch summer I'm lookin for her
サムワン・テル・マイ・ビッチ・サマー・アイム・ルッキン・フォー・ハー
誰かサマーに俺が探してると伝えてくれ
Ya dig, another day another dollar
ヤ・ディグ・アナザー・デイ・アナザー・ダラー
わかるか、また一日また一稼ぎ
Fast life fucker
ファスト・ライフ・ファッカー
ファストライフ野郎
we stay fly, no lie, you notice (ballin!)
ウィー・ステイ・フライ・ノー・ライ・ユー・ノウティス（バーリン！）
俺たちはずっとカッコいい、嘘じゃない、みんな気づいてるだろ（いい暮らしだろ！）
Hips and thighs, oh my, stay focus 2x.
ヒップス・アンド・サイズ・オー・マイ・ステイ・フォーカス・ツータイムス
腰と太もも、やばい、集中しないと×2
KARAOKE TIPS
「ballin!」などのアドリブ掛け声は括弧内に入っており、合いの手として入れると盛り上がる。サビの「we fly high, no lie, you notice」は繰り返しが多いため、リズムに乗って自信満々に歌うのがポイント。ラップ部分は速いので、まず日本語訳でリズムを把握してから英語で挑戦すると良い。「stay fly」「ballin'」「foreign rides」などのスラングを覚えておくとヒップホップ英語の理解が深まる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
we fly high
構造: 主語 + fly high（高く飛ぶ）の比喩表現
成功して頂点にいる、羽振りがいい、最高の状態にある
- After getting promoted, she's flying high these days.
- The team flew high after winning the championship.
- He's been flying high ever since he started his own business.
no lie
構造: no + 名詞で「〜なし＝本当に」の強調表現
嘘じゃない、マジで、本当に（強調の口語表現）
- No lie, that was the best concert I've ever been to.
- This burger is amazing, no lie.
- No lie, I waited three hours in line.
ballin'
構造: ball（贅沢に使う）の現在進行形のスラング省略
お金を豪快に使っている、羽振りがいい、派手に生きている
- He just bought a new Ferrari — he's ballin'.
- We were ballin' all night at the club.
- She's ballin' since she got that new job.
stay fly
構造: stay + 形容詞（fly=スタイリッシュ）で「常に〜の状態を保つ」
ずっとカッコよくいる、常にスタイリッシュな状態を維持する
- No matter what, she always stays fly.
- Real hustlers stay fly through the struggle.
- Gotta stay fly when you're in the spotlight.
foreign rides
構造: foreign（外国産の）+ rides（乗り物、車のスラング）
外国産の高級車、輸入車（富と地位の象徴として使われるスラング）
- He pulls up in foreign rides every weekend.
- Foreign rides are a status symbol in that neighborhood.
- She saved up for years to cop a foreign ride.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- we fly high成功して頂点にいる、最高の状態にある（比喩表現）
- no lie嘘じゃない、マジで（強調の口語表現）
- ballin'お金を豪快に使っている、羽振りがいい（スラング）
- stay flyずっとカッコよくいる、スタイリッシュな状態を保つ
- foreign rides外国産の高級車、輸入車（富の象徴スラング）
- you digわかるか、理解できるか（口語・AAVE由来の確認表現）
よくある質問
We Fly High(ウィー・フライ・ハイ) はどんな曲ですか？
Jim Jones(ジム・ジョーンズ) が2007年にリリースした曲です。「We Fly High」はニューヨーク・ハーレム出身のラッパー、ジム・ジョーンズが2006年にリリースしたヒップホップシングルで、アルバム「Hustler's P.O.M.E.」に収録された。「バーリン（Ballin'）」という掛け声が繰り返されることから「バーリン」とも呼ばれ、ストリートでの成功・派手な生活・ブランド品・外車などをテーマにした典型的なハーレムスタイルのブーストラップ・ラップである。同年のビルボードHot 100では最高5位を記録し、ディップセット（Dipset）というコレクティブの名を全米に広めた。ラジオやクラブで爆発的にヒットし、「Ballin'!」という叫び声は当時の若者文化に広く浸透した。歌詞には英語俗語・スラング・AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）が多く含まれ、リアルなストリート英語を学ぶ素材として価値がある。繰り返されるサビのフレーズ「We fly high, no lie, you notice」は自信と誇示を象徴するキャッチフレーズとして定着した。
We Fly High の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
We Fly High で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「we fly high」(成功して頂点にいる、羽振りがいい、最高の状態にある)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
We Fly High はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約94でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
We Fly High の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。