NOW READING
Wild Night
ワイルド・ナイト
John Mellencamp with Meshell Ndegeocello / ジョン・メレンキャンプ・ウィズ・メシェル・ンデゲオチェロ
目次
曲の背景
「ワイルド・ナイト」はもともとアイルランドのロックレジェンド、ヴァン・モリソンが1971年にリリースした名曲で、夜の街へ繰り出す解放感をダイナミックに描いた作品です。1994年、ジョン・メレンキャンプがベーシスト・シンガーのメシェル・ンデゲオチェロとコラボレーションしてカバーし、大ヒットを記録しました。メレンキャンプはアメリカの中西部を代表するロックアーティストとして知られ、ンデゲオチェロのソウルフルな歌声との掛け合いが原曲とは一味違う魅力を生み出しています。この版はビルボードホット100で3位、アダルトコンテンポラリーチャートで1位を獲得し、1990年代前半を代表するポップヒットとなりました。歌詞のテーマは、夜の街へ出かける前の高揚感と、夜風に乗って自由に飛び出していく感覚。日常から解放され、生き生きと輝く瞬間を情景豊かに描いています。英語学習においても「wild night」「send you flying」などのイディオム的表現が豊富で、日常会話でも活用できるフレーズが多数登場します。
歌詞 × カタカナ
verse_1
As you brush your shoes and stand before your mirror
アズ ユ ブラッシュ ユア シューズ アン スタンド ビフォー ユア ミラー
靴を磨いて鏡の前に立つ
And you comb your hair and grab your coat and hat
アン ユ コーム ユア ヘア アン グラブ ユア コート アン ハット
髪をとかしてコートと帽子をつかむ
And you walk the streets trying to remember
アン ユ ウォーク ザ ストリーツ トライナ リメンバー
街を歩きながら思い出そうとする
All those wild nights breeze through your mind
オール ゾーズ ワイルド ナイツ ブリーズ スルー ユア マインド
あの野性的な夜々が心をそっと吹き抜けていく
pre_chorus — サビ
夜の街へ踏み出す瞬間の高揚感を描いたセクション。「everything looks so complete（すべてが完璧に見える）」という表現で、外へ出た瞬間に世界がキラキラして見える感覚を凝縮しています。風に乗って飛び立つような自由と興奮が、シンプルな英語フレーズで鮮やかに表現されており、「send you flying」などのイディオムも実用的で覚えやすいのが特徴です。
And everything looks so complete
アン エブリシング ルックス ソウ コンプリート
ネイティブ風: アン エヴリシン ルックス ソウ コンプリート
そしてすべてが完璧に見える
「everything」はエヴリシンと短く。「looks」のksは軽く息だけで。「complete」のeは長めに伸ばすと英語らしくなる。
When you´re walking out on the street
ウェン ユア ウォーキン アウト オン ザ ストリート
ネイティブ風: ウェニュア ウォーキン アウロン ザ ストリーッ
街へ出て歩いているとき
「when you're」はウェニュアとつなげて発音。「out on」はアウロンとリエゾン。「street」の語末tは飲み込む感じで。
And the wind catches your feet
アン ザ ウィンド キャッチズ ユア フィート
ネイティブ風: アン ザ ウィン キャッチズ ユア フィーッ
風があなたの足をつかんで
「wind」のdは弱く。「catches」はキャッチズとzで終わる有声音。「feet」の最後のtは軽く止める感じで。
And sends you flying, crying
アン センズ ユー フライイング クライイング
ネイティブ風: アン センジュー フライイン クライイン
空高く飛ばして、叫ばせる
「sends you」はセンジューとつなげてdが濁る。「flying, crying」は同じリズムで対になっている。ingは鼻音のンで締める。
chorus — サビ
「ワイルドナイト（野性的な夜）」が呼んでいるというサビは、夜の解放感と興奮を一言で凝縮した表現です。「Oooh, oo-ooh wee」という感嘆詞が気分の高まりをそのまま音にしており、歌いやすいメロディとシンプルな英語フレーズで一度聞いたら忘れられないキャッチーさがあります。「the wild night is calling」は「（何かが）自分を呼んでいる」という能動的な比喩表現で、夜そのものが誘惑してくるような臨場感を生み出しています。
Oooh, oo-ooh wee the wild night is calling
ウー ウーウー ウィー ザ ワイルド ナイト イズ コーリング
ネイティブ風: ウー ウーウー ウィー ザ ワイルナイリズ コーリン
ウー、ウーウー、ウィー 野性的な夜が呼んでいる
「Oooh」は思い切り長く伸ばして感情を乗せる。「wild night」はワイルナイとtをフラップTで。「calling」の語末gは省略してコーリンと発音するとネイティブらしい。
verse_2
All the girls walked by dressed up for each other
オール ザ ガールズ ウォークト バイ ドレスト アップ フォー イーチ アザー
女の子たちは着飾って互いのために通り過ぎていく
And the boys do the boogie woogie on the corner of the street
アン ザ ボイズ ドゥ ザ ブギウギ オン ザ コーナー オブ ザ ストリート
男の子たちは街角でブギウギを踊っている
And the people passing by just stare with the wild wonder
アン ザ ピープル パッシング バイ ジャスト ステア ウィズ ザ ワイルド ワンダー
通りがかりの人々は野性的な驚きで見つめるだけ
And the inside jukebox roars just like thunder
アン ザ インサイド ジュークボックス ロアーズ ジャスト ライク サンダー
店内のジュークボックスが雷のように鳴り響く
pre_chorus
And everything looks so complete
アン エブリシング ルックス ソウ コンプリート
そしてすべてが完璧に見える
When you´re walking out on the street
ウェン ユア ウォーキン アウト オン ザ ストリート
街へ出て歩いているとき
And the wind catches your feet
アン ザ ウィンド キャッチズ ユア フィート
風があなたの足をつかんで
And sends you flying, crying
アン センズ ユー フライイング クライイング
空高く飛ばして、叫ばせる
chorus
Oooh, oo-ooh wee the wild night is calling
ウー ウーウー ウィー ザ ワイルド ナイト イズ コーリング
ウー、ウーウー、ウィー 野性的な夜が呼んでいる
The wild — night is calling
ザ ワイルド ナイト イズ コーリング
野性的な夜が呼んでいる
bridge
Come on out and dance
カモン アウト アン ダンス
さあ出てきて踊ろう
Come on out and make romance
カモン アウト アン メイク ロマンス
さあ出てきてロマンスを作ろう
Come on out and dance
カモン アウト アン ダンス
さあ出てきて踊ろう
Come on out and make romance
カモン アウト アン メイク ロマンス
さあ出てきてロマンスを作ろう
pre_chorus
And everything looks so complete
アン エブリシング ルックス ソウ コンプリート
そしてすべてが完璧に見える
When you´re walking out on the street
ウェン ユア ウォーキン アウト オン ザ ストリート
街へ出て歩いているとき
And the wind catches your feet
アン ザ ウィンド キャッチズ ユア フィート
風があなたの足をつかんで
And sends you flying, crying
アン センズ ユー フライイング クライイング
空高く飛ばして、叫ばせる
outro
Oooh, oo-ooh wee the wild night is calling
ウー ウーウー ウィー ザ ワイルド ナイト イズ コーリング
ウー、ウーウー、ウィー 野性的な夜が呼んでいる
Oooh, oo-ooh wee the wild night is calling
ウー ウーウー ウィー ザ ワイルド ナイト イズ コーリング
ウー、ウーウー、ウィー 野性的な夜が呼んでいる
KARAOKE TIPS
テンポが速めなので、サビ前の「And everything looks so complete」から「sends you flying, crying」の流れは息継ぎのタイミングを事前に決めておくと安心です。「Come on out and dance／make romance」のブリッジ部分はシンプルなフレーズの繰り返しなので、リズムに乗って元気よく歌いましょう。サビの「Oooh, oo-ooh wee」は感嘆詞なので音程より感情優先で伸び伸びと歌うとノリが出ます。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
everything looks so complete
構造: 主語 + look + 形容詞
すべてが完璧に見える／どこもかしこも完璧な感じ
- The room looks so complete with the new furniture.
- She looks so complete when she smiles.
- Everything looks complete from the outside.
walking out on the street
構造: walk out on + 場所
街へ出て歩く
- I love walking out on the street at night.
- He walked out on the street and felt free.
- Walking out on the street clears my head.
the wind catches your feet
構造: 物 + catch + 人の体の部位
風が足をとらえる（比喩的に勢いよく動き出す）
- The breeze caught her hair as she ran.
- The wind caught his hat and blew it away.
- Something caught my feet and I stumbled.
sends you flying
構造: send + 人 + 現在分詞
〜を（どこかへ）飛ばす／夢中にさせる
- The music sends me flying every time.
- That goal sent the crowd flying.
- The news sent her flying out the door.
chorus で覚えるフレーズ
the wild night is calling
構造: 主語 + is calling（現在進行形で「今まさに呼んでいる」）
野性的な夜が（あなたを）呼んでいる
- Adventure is calling – don't miss it!
- The road is calling me.
- The weekend is calling your name.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- everything looks so completeすべてが完璧に見える
- walking out on the street街へ出て歩く
- the wind catches your feet風が足をとらえる（比喩的に勢いよく動き出す）
- sends you flying〜を空へ飛ばす／夢中にさせる
- the wild night is calling野性的な夜が（あなたを）呼んでいる
よくある質問
Wild Night(ワイルド・ナイト) はどんな曲ですか？
John Mellencamp with Meshell Ndegeocello(ジョン・メレンキャンプ・ウィズ・メシェル・ンデゲオチェロ) が1994年にリリースした曲です。「ワイルド・ナイト」はもともとアイルランドのロックレジェンド、ヴァン・モリソンが1971年にリリースした名曲で、夜の街へ繰り出す解放感をダイナミックに描いた作品です。1994年、ジョン・メレンキャンプがベーシスト・シンガーのメシェル・ンデゲオチェロとコラボレーションしてカバーし、大ヒットを記録しました。メレンキャンプはアメリカの中西部を代表するロックアーティストとして知られ、ンデゲオチェロのソウルフルな歌声との掛け合いが原曲とは一味違う魅力を生み出しています。この版はビルボードホット100で3位、アダルトコンテンポラリーチャートで1位を獲得し、1990年代前半を代表するポップヒットとなりました。歌詞のテーマは、夜の街へ出かける前の高揚感と、夜風に乗って自由に飛び出していく感覚。日常から解放され、生き生きと輝く瞬間を情景豊かに描いています。英語学習においても「wild night」「send you flying」などのイディオム的表現が豊富で、日常会話でも活用できるフレーズが多数登場します。
Wild Night の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Wild Night で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「everything looks so complete」(すべてが完璧に見える／どこもかしこも完璧な感じ)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Wild Night はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約148でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Wild Night の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。