NOW READING
Tattoo
タトゥー
Jordin Sparks / ジョーダン・スパークス
目次
曲の背景
「タトゥー」はジョーダン・スパークスが2007年にリリースしたデビューシングルで、アメリカのポップ界に彗星のごとく登場した彼女の名を一躍世に知らしめた楽曲です。彼女はAmerican Idol第6シーズンの最年少優勝者（当時17歳）として話題を集め、この曲でビルボードHot 100で最高2位を記録、全米で約200万枚のセールスを誇るヒットとなりました。日本でもJ-POPやドラマのBGMとして広く使われ親しまれています。歌詞のテーマは「忘れられない恋愛」で、心に刻まれた愛の記憶をタトゥー（刺青）に例えた比喩が秀逸です。傷ついても前へ進もうとする強さと、それでも消えない想いの両面を描いており、失恋を経験した多くのリスナーの共感を呼びました。英語学習の観点からは、「just like a tattoo」「I'll always have you」など繰り返されるフレーズがシンプルかつ覚えやすく、感情を込めた表現を学ぶのに最適な一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh
ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ オー オー オー
（イントロの感嘆詞）
No matter what you say about love
ノー マラ ワッチュ セイ アバウ ラブ
愛についてあなたが何を言っても
I keep coming back for more
アイ キープ カミン バック フォー モア
私はまた戻ってきてしまう
Keep my head in the fire
キープ マイ ヘッ イン ザ ファイヤー
炎の中に頭を突っ込んだまま
Sooner or later I get what I'm asking for
スーナー オア レイラー アイ ゲッ ワラム アスキン フォー
遅かれ早かれ、求めるものは手に入る
No matter what you say about life
ノー マラ ワッチュ セイ アバウ ライフ
人生についてあなたが何を言っても
I learn every time I bleed the truth is a
アイ ラーン エヴリ タイム アイ ブリード ザ トゥルース イズ ア
傷つくたびに学ぶ、真実というのは
Stranger soul is in danger
ストレンジャー ソウル イズ イン デインジャー
見知らぬもの、魂が危険にさらされている
I gotta let my spirit be free
アイ ガラ レッ マイ スピリッ ビー フリー
自分の心を自由にしなきゃいけない
pre_chorus — サビ
自分が間違っていたと認め、前に進む決意を語るセクション。謝罪しながらも過去を断ち切り、新たな一歩を踏み出す覚悟を表現しています。日常会話でも使える「I have to move on」や「I can't waste time」などの重要フレーズが凝縮されており、英語の決意表現を学ぶのに最適な部分です。
To admit that I'm wrong and then change my mind
トゥ アドミッ ザライム ロング アン ゼン チェンジ マイ マインド
ネイティブ風: トゥ アドミッ ザダイム ロング アン ゼン チェインジ マイ マインド
自分が間違っていたと認めて、考えを変えること
「admit」のdは弱くdに、「that I'm」はつなげて「ザライム」と発音。「change」のchは強くチェインジと発音。
Sorry, but I have to move on and leave you behind
ソーリー バッ アイ ハフタ ムーヴ オン アン リーヴ ユー ビハインド
ネイティブ風: ソーリー バライ ハフタ ムーヴ オン アン リーヴ ユー ビハインド
ごめん、でも前に進んであなたを置いていかなきゃいけない
「have to」は口語でハフタ。「leave you behind」は「置き去りにする」という定番表現。リズムよくつなげて歌おう。
I can't waste time so give it a moment
アイ キャン ウェイスト タイム ソー ギヴィラ モーメント
ネイティブ風: アイ キャン ウェイス タイム ソー ギヴィラ モーメント
時間を無駄にできないから、少しだけ待って
「give it a」はつなげてギヴィラと発音。「waste」のtは弱くなる。テンポよく流れるように歌うのがコツ。
I realize nothing's broken
アイ リアライズ ナッシングズ ブロークン
ネイティブ風: アイ リアライズ ナッシングズ ブロークン
何も壊れていないとわかった
「realize」はリアライズと3音節。「nothing's broken」は「何も壊れていない」と肯定的な気づきを表す。
No need to worry bout everything I done
ノー ニード トゥ ウォーリー バウ エヴリシング アイ ダン
ネイティブ風: ノー ニード トゥ ウォーリー バウ エヴリシング アイ ダン
自分がしてきたことすべてを心配しなくていい
「bout」はaboutの省略形。「everything I done」はくだけた口語表現。「worry」はウォーリーと発音。
Live every second like it was my last one
リヴ エヴリ セコンド ライキッ ワズ マイ ラスト ワン
ネイティブ風: リヴ エヴリ セコンド ライキッ ワズ マイ ラスト ワン
最後の瞬間であるかのように、毎秒を生きる
「like it was」はつなげてライキッワズ。「every second」は「毎秒」の意で力を込めて発音しよう。
Don't look back got a new direction
ドン ルック バック ゴラ ニュー ダイレクション
ネイティブ風: ドン ルック バック ガラ ニュー ダイレクション
振り返らないで、新しい方向がある
「got a」はガラとつなげて発音。「Don't look back」は「過去を振り返るな」という慣用表現。リズムよく歌おう。
I loved you once
アイ ラヴド ユー ワンス
ネイティブ風: アイ ラヴド ユー ワンス
かつてあなたを愛していた
「loved」の過去形edは短くdの音。「once」はワンスと発音。シンプルながら感情を込めて歌うのが大切。
Needed protection
ニーデド プロテクション
ネイティブ風: ニーデド プロテクション
守ってほしかった
「Needed」はニーデドと2音節。「protection」はプロテクションと4音節。感情を込めて短く言い切ろう。
You're still a part of everything I do
ユア スティル ア パーロヴ エヴリシング アイ ドゥ
ネイティブ風: ユア スティル ア パーロヴ エヴリシング アイ ドゥ
あなたはまだ私のすることすべての一部
「part of」はつなげてパーロヴ。「still」はスティルと強調して発音すると感情が伝わりやすい。
You're on my heart just like a tattoo
ユア オン マイ ハー ジャスト ライク ア タトゥー
ネイティブ風: ユア オン マイ ハー ジャスト ライク ア タトゥー
あなたは私の心にタトゥーのように刻まれている
「heart」のtは弱くハー。「just like a tattoo」はサビへの接続フレーズ。タトゥーを強調して歌おう。
chorus — サビ
サビでは「あなたは私の心にタトゥーのように永遠に刻まれている」というメッセージが繰り返されます。「I'll always have you」という力強いフレーズが、別れを告げながらも消えない愛の記憶を象徴しています。タトゥーという比喩を通じて、時間が経っても心から消えない大切な存在を表現した、感情豊かなサビです。
Just like a tattoo I'll always have you
ジャスト ライク ア タトゥー アイル オールウェイズ ハヴ ユー
ネイティブ風: ジャスライカ タトゥー アイル オールウェイズ ハヴ ユー
タトゥーのように、あなたをいつも心に持ち続ける
「Just like a」はジャスライカとつなげて。「I'll always」はアイルオールウェイズと滑らかに。感情を込めて歌おう。
I'll always have you
アイル オールウェイズ ハヴ ユー
ネイティブ風: アイル オールウェイズ ハヴ ユー
あなたをいつも心に持ち続ける
「I'll」はアイルと短く。「always」はオールウェイズ。繰り返しのフレーズなので感情を高めながら歌おう。
I'll always have you
アイル オールウェイズ ハヴ ユー
ネイティブ風: アイル オールウェイズ ハヴ ユー
あなたをいつも心に持ち続ける
3回目の繰り返し。最後は特に「you」を伸ばしてエモーショナルに締めくくろう。
verse_2
I'm sick of playing all of these games
アイム シック オヴ プレイン オーロヴ ジーズ ゲイムズ
こんなゲームにうんざりしている
Its not bout taking sides
イッツ ナッ バウ テイキン サイズ
どちらの味方をするかという話じゃない
When I looked in the mirror
ウェン アイ ルック イン ザ ミラー
鏡を覗き込んだとき
It didn't deliver, it hurt enough to think that I could stop
イッ ディドント デリバー イッ ハーテナフ トゥ シンク ザライ クッド ストップ
何も映してくれなかった、もう終わりにできると思えるほど傷ついた
pre_chorus
Admit that I'm wrong and then change my mind
アドミッ ザライム ロング アン ゼン チェンジ マイ マインド
自分が間違っていたと認めて、考えを変える
Sorry but I got to be strong and leave you behind
ソーリー バッ アイ ガラ ビー ストロング アン リーヴ ユー ビハインド
ごめんだけど、強くなってあなたを置いていかなきゃ
I can't waste time so give it a moment
アイ キャン ウェイスト タイム ソー ギヴィラ モーメント
時間を無駄にできないから、少しだけ待って
I realize nothing's broken
アイ リアライズ ナッシングズ ブロークン
何も壊れていないとわかった
No need to worry bout everything I done
ノー ニード トゥ ウォーリー バウ エヴリシング アイ ダン
自分がしてきたことすべてを心配しなくていい
Live every second like it was my last one
リヴ エヴリ セコンド ライキッ ワズ マイ ラスト ワン
最後の瞬間のように毎秒を生きる
Don't look back got a new direction
ドン ルック バック ゴラ ニュー ダイレクション
振り返らないで、新しい方向がある
I love you once
アイ ラヴ ユー ワンス
かつてあなたを愛していた
Needed protection
ニーデド プロテクション
守ってほしかった
You're still a part of everything I do
ユア スティル ア パーロヴ エヴリシング アイ ドゥ
あなたはまだ私のすることすべての一部
You're on my heart just like a tattoo
ユア オン マイ ハー ジャスト ライク ア タトゥー
あなたは私の心にタトゥーのように刻まれている
Just like a tattoo
ジャスト ライク ア タトゥー
タトゥーのように
I'll always have you
アイル オールウェイズ ハヴ ユー
あなたをいつも心に持ち続ける
I'll always have you
アイル オールウェイズ ハヴ ユー
あなたをいつも心に持ち続ける
I'll always have you
アイル オールウェイズ ハヴ ユー
あなたをいつも心に持ち続ける
bridge — サビ
ブリッジではタトゥーの比喩が深まり、「たとえ生き方を変えても、あなたの記憶だけは変えられない」という核心的なメッセージが語られます。「I will never regret you」という強い言葉が、後悔ではなく大切な思い出として相手を胸に刻む決意を表しています。英語の「will never」や「still the memory of」などの強調表現を学ぶのに最適なセクションです。
If I live every moment
イフ アイ リヴ エヴリ モーメント
ネイティブ風: イファイ リヴ エヴリ モーメント
もし私がすべての瞬間を生き切っても
「If I」はつなげてイファイと発音。「every moment」はエヴリモーメントと流れるように歌おう。
Won't change any moment
ウォント チェンジ エニ モーメント
ネイティブ風: ウォント チェインジ エニ モーメント
どんな瞬間も変えることはできない
「Won't」はウォントと短く。「change any」はチェンジエニとつなげて発音しよう。
There's still a part of me in u
ゼアズ スティル ア パーロヴ ミー イン ユー
ネイティブ風: ゼアズ スティル ア パーロヴ ミー イン ユー
まだあなたの中に私の一部がある
「part of me」はパーロヴミーとつなげて。「u」はyouのことで、歌詞ではくだけた表記になっている。
I will never regret you
アイ ウィル ネヴァー リグレッ ユー
ネイティブ風: アイ ウィル ネヴァー リグレッ ユー
あなたのことを後悔することは絶対にない
「never」はネヴァーと強調。「regret」のtは弱くリグレッ。感情を込めて確信を持って歌おう。
Still the memory of you
スティル ザ メモリー オヴ ユー
ネイティブ風: スティル ザ メモリー オヴ ユー
それでもあなたの記憶は
「Still」は強調して歌うと感情が伝わる。「memory of」はメモリーオヴとつなげて発音しよう。
Marks everything I do, oh
マークス エヴリシング アイ ドゥ オー
ネイティブ風: マークス エヴリシング アイ ドゥ オー
私のすることすべてに刻まれている
「Marks」はマークスと強く。「everything I do」はエヴリシングアイドゥとリズムよく流そう。最後のohは感情的に伸ばす。
outro
I can't waste time so give it a moment
アイ キャン ウェイスト タイム ソー ギヴィラ モーメント
時間を無駄にできないから、少しだけ待って
I realize nothing's broken no need to worry bout everything I done
アイ リアライズ ナッシングズ ブロークン ノー ニード トゥ ウォーリー バウ エヴリシング アイ ダン
何も壊れていない、自分がしてきたことを心配しなくていい
Live every second like it was my last one
リヴ エヴリ セコンド ライキッ ワズ マイ ラスト ワン
最後の瞬間のように毎秒を生きる
Don't look back got a new direction
ドン ルック バック ゴラ ニュー ダイレクション
振り返らないで、新しい方向がある
I loved you once
アイ ラヴド ユー ワンス
かつてあなたを愛していた
Needed protection
ニーデド プロテクション
守ってほしかった
You're still a part of everything I do
ユア スティル ア パーロヴ エヴリシング アイ ドゥ
あなたはまだ私のすることすべての一部
You're in my heart just like a tattoo
ユア イン マイ ハー ジャスト ライク ア タトゥー
あなたは私の心にタトゥーのように刻まれている
I can't waste time so give it a moment
アイ キャン ウェイスト タイム ソー ギヴィラ モーメント
時間を無駄にできないから、少しだけ待って
I realize nothing's broken no need to worry bout everything I done
アイ リアライズ ナッシングズ ブロークン ノー ニード トゥ ウォーリー バウ エヴリシング アイ ダン
何も壊れていない、自分がしてきたことを心配しなくていい
Live every second like it was my last one
リヴ エヴリ セコンド ライキッ ワズ マイ ラスト ワン
最後の瞬間のように毎秒を生きる
Don't look back got a new direction
ドン ルック バック ゴラ ニュー ダイレクション
振り返らないで、新しい方向がある
I loved you once
アイ ラヴド ユー ワンス
かつてあなたを愛していた
Needed protection
ニーデド プロテクション
守ってほしかった
You're still a part of everything I do
ユア スティル ア パーロヴ エヴリシング アイ ドゥ
あなたはまだ私のすることすべての一部
You're in my heart just like a tattoo
ユア イン マイ ハー ジャスト ライク ア タトゥー
あなたは私の心にタトゥーのように刻まれている
Just like a tattoo
ジャスト ライク ア タトゥー
タトゥーのように
I'll Always have you
アイル オールウェイズ ハヴ ユー
あなたをいつも心に持ち続ける
KARAOKE TIPS
サビの「Just like a tattoo I'll always have you」はテンポが速めなので、「Just like a」をジャスライカとつなげてリズムに乗るのがコツ。ブリッジの「I will never regret you」は感情を込めてゆっくりと丁寧に歌うと映える。「I'll always have you」の繰り返しは毎回音量と感情を高めていくことで、クライマックス感が増す。全体を通じてジョーダンの力強い声量を意識しながら、感情表現を大切に歌おう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
I have to move on
構造: have to + 動詞原形（義務・必要性）
前に進まなければならない・先へ進む必要がある
- I have to move on after the breakup.
- Sometimes you just have to move on and forget.
- It's hard, but I have to move on with my life.
leave you behind
構造: leave + 人 + behind（置き去りにする）
あなたを置き去りにする・後に残す
- I don't want to leave my friends behind.
- The team left no one behind.
- She had to leave her past behind to start fresh.
I can't waste time
構造: can't + waste + 名詞（〜を無駄にできない）
時間を無駄にできない
- I can't waste time on things that don't matter.
- We can't waste time arguing.
- I can't waste time waiting for the perfect moment.
Don't look back
構造: 命令文（否定）Don't + 動詞
過去を振り返るな・後ろを向くな
- Don't look back — the future is ahead.
- Don't look back on your mistakes.
- He told himself not to look back as he walked away.
just like a tattoo
構造: just like + 名詞（〜のように、比喩表現）
タトゥーのように（消えない、永遠に刻まれた）
- That memory is just like a tattoo — it never fades.
- His words stayed with me just like a tattoo.
- Her smile is just like a tattoo on my heart.
chorus で覚えるフレーズ
I'll always have you
構造: will（未来）+ always（いつも）+ have（持つ、心に持ち続ける）
あなたをいつまでも心に持ち続ける・決して忘れない
- No matter where you go, I'll always have you in my heart.
- I'll always have you as my inspiration.
- Even if we're apart, I'll always have you with me.
just like a tattoo
構造: just like + 名詞（比喩）
タトゥーのように永遠に消えない
- That experience marked me just like a tattoo.
- The song stayed in my mind just like a tattoo.
- His kindness is etched in my heart just like a tattoo.
bridge で覚えるフレーズ
I will never regret you
構造: will never + 動詞原形（強い否定・絶対にしない）
あなたのことを絶対に後悔しない
- I will never regret the time we spent together.
- She said she would never regret her decision.
- I will never regret taking that chance.
There's still a part of me
構造: There is + still（まだ）+ a part of + 人（人の一部が残っている）
まだ私の一部が残っている
- There's still a part of me that misses you.
- There's still a part of me that believes in us.
- There's still a part of me that hopes for the best.
marks everything I do
構造: mark（刻む・印をつける）+ everything（すべて）
私のすることすべてに刻まれている
- That event marks everything I do from now on.
- His teaching marks everything I do as a musician.
- The experience marks everything I do in my career.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I'll always have youあなたをいつまでも心に持ち続ける・決して忘れない
- just like a tattooタトゥーのように永遠に消えない（比喩表現）
- I have to move on前に進まなければならない
- leave you behindあなたを置き去りにする・後に残す
- Don't look back過去を振り返るな
- I will never regret youあなたのことを絶対に後悔しない
よくある質問
Tattoo(タトゥー) はどんな曲ですか？
Jordin Sparks(ジョーダン・スパークス) が2008年にリリースした曲です。「タトゥー」はジョーダン・スパークスが2007年にリリースしたデビューシングルで、アメリカのポップ界に彗星のごとく登場した彼女の名を一躍世に知らしめた楽曲です。彼女はAmerican Idol第6シーズンの最年少優勝者（当時17歳）として話題を集め、この曲でビルボードHot 100で最高2位を記録、全米で約200万枚のセールスを誇るヒットとなりました。日本でもJ-POPやドラマのBGMとして広く使われ親しまれています。歌詞のテーマは「忘れられない恋愛」で、心に刻まれた愛の記憶をタトゥー（刺青）に例えた比喩が秀逸です。傷ついても前へ進もうとする強さと、それでも消えない想いの両面を描いており、失恋を経験した多くのリスナーの共感を呼びました。英語学習の観点からは、「just like a tattoo」「I'll always have you」など繰り返されるフレーズがシンプルかつ覚えやすく、感情を込めた表現を学ぶのに最適な一曲です。
Tattoo の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Tattoo で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I have to move on」(前に進まなければならない・先へ進む必要がある)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Tattoo はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約126でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Tattoo の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。