NOW READING
Stronger
ストロンガー
Kanye West / カニエ・ウェスト
目次
曲の背景
「Stronger」は2007年にリリースされたカニエ・ウェストのアルバム『Graduation』のリードシングル。フランスのエレクトロニック・デュオ、Daft Punkの「Harder, Better, Faster, Stronger」をサンプリングし、ヒップホップとエレクトロニックミュージックを融合させた意欲作。タイトルと核心テーマはニーチェの名言「私を殺さないものは私を強くする」から直接引用されており、逆境を乗り越えて成長するというメッセージを込めている。チャートでは全米Billboard Hot 100で1位を獲得し、グラミー賞の最優秀ラップソロパフォーマンス賞を受賞。カニエ自身の野心・自信・恋愛への執着をリリカルに表現しながら、失敗や批判をバネにして成長していく姿勢を描いている。MVはSF映画『AKIRA』にインスパイアされた近未来的なビジュアルで制作され、音楽とビジュアルの両面で高い評価を得た。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「自分を傷つけないものは自分を強くする」というニーチェの格言を引用し、困難や逆境を成長の糧にするというカニエのポジティブな哲学が凝縮されたサビ。相手への強い想いと「今すぐ必要だ」という切迫感が、力強いビートと重なって疾走感を生み出している。
N-now th-that that don't kill me
ナウ ザッ ドント キル ミー
ネイティブ風: ナウ ダッ ドンキル ミー
今、俺を殺さないものは
「N-now th-that」は意図的などもりで強調。「don't kill me」はリエゾンで「ドンキルミー」と流す。
Can only make me stronger
キャン オンリー メイク ミー ストロンガー
ネイティブ風: キャノンリー メイク ミー ストロンガー
俺をより強くするだけ
「Can only」は繋げて「キャノンリー」のように発音。「stronger」の語末のrを軽く意識する。
I need you to hurry up now
アイ ニード ユー トゥ ハリー アップ ナウ
ネイティブ風: アイ ニージュー トゥ ハリー アップ ナウ
早く来てくれ
「need you」は「ニージュー」と繋げて発音。「hurry up」のuは短く「ハリアップ」気味に。
Cause I can't wait much longer
コーズ アイ キャント ウェイト マッチ ロンガー
ネイティブ風: カズ アイ キャン ウェイ マッ ロンガー
もうこれ以上待てないから
「can't」のtは弱く、「much longer」は「マッロンガー」と軽くつながる感じで。
I know I got to be right now
アイ ノウ アイ ガラ ビー ライト ナウ
ネイティブ風: アイ ノウ アイ ガラ ビー ライ ナウ
今ちゃんとしなきゃいけないとわかってる
「got to」は「ガラ」と短縮するのが自然。「right now」のtは脱落して「ライナウ」に。
Cause I can't get much wronger
コーズ アイ キャント ゲット マッチ ロンガー
ネイティブ風: カズ アイ キャン ゲッ マッ ロンガー
これ以上失敗できないから
「wronger」は文法的に不規則な比較級だが詩的表現。「can't get」は「キャンゲッ」と繋げる。
Man I've been waiting all night now
マン アイヴ ビーン ウェイティング オール ナイト ナウ
ネイティブ風: マン アイヴ ビン ウェイリン オール ナイ ナウ
もう一晩中ずっと待ってるんだ
「I've been」は「アイヴビン」と素早く。「waiting」のtはフラップTで「ウェイリン」気味に。
That's how long I been on ya
ザッツ ハウ ロング アイ ビーン オン ヤ
ネイティブ風: ザッ ハウ ロン アイ ビン オン ヤ
それくらいずっと君のことを想ってる
「That's how」は「ザッハウ」と繋げる。「ya」は「you」の口語形で「ヤ」と軽く。
I need you right now!
アイ ニード ユー ライト ナウ
ネイティブ風: アイ ニージュー ライ ナウ
今すぐ君が必要だ！
感情のピーク。「need you」は「ニージュー」と繋げ、「right now」を強く伸ばして締める。
verse_1
Let's get lost tonight
レッツ ゲット ロスト トゥナイト
今夜は迷子になろう
You could be my black Kate Moss tonight
ユー クッド ビー マイ ブラック ケイト モス トゥナイト
今夜は俺のブラック版ケイト・モスになってくれよ
Play secretary, I'm the boss tonight
プレイ セクレタリー アイム ザ ボス トゥナイト
秘書の役を演じてくれ、今夜俺がボスだ
And you don't give a f*ck what they all say, right?
アンド ユー ドント ギヴァ 何 ワット ゼイ オール セイ ライト
周りが何を言おうと気にしないよな？
Awesome, the Christian in Christian Dior
オーサム ザ クリスチャン イン クリスチャン ディオール
最高だ、クリスチャン・ディオールのクリスチャン（名前の意味）みたいに
Damn, they don't make em like this anymore
ダム ゼイ ドント メイク エム ライク ディス エニモア
まったく、こんな風な人間はもう作られないよな
I ask, cause I'm not sure:
アイ アスク コーズ アイム ノット シュア
聞いてみる、確信が持てないから
Do anybody make real shit anymore?
ドゥー エニバディ メイク リアル シット エニモア
誰かまだ本物のものを作ってるのか？
Bow in the presence of greatness
バウ イン ザ プレゼンス オブ グレイトネス
偉大さの前にひれ伏せ
Cause right now thou hast forsaken us
コーズ ライト ナウ ザウ ハスト フォーセイクン アス
なぜなら今まさに、お前は俺たちを見捨てたから
You should be honored by my lateness
ユー シュッド ビー オナード バイ マイ レイトネス
俺が遅れてきたことを光栄に思え
That I would even show up to this fake shit
ザット アイ ウッド イーブン ショウ アップ トゥ ディス フェイク シット
こんな偽物のイベントに俺が顔を出してやったんだから
So go ahead, go nuts, go apeshit
ソー ゴー アヘッド ゴー ナッツ ゴー エイプシット
だから好きにはじけろ、めちゃくちゃ盛り上がれ
Specially on my Pastel, on my Bape shit
スペシャリー オン マイ パステル オン マイ ベイプ シット
特に俺のパステルカラーとベイプのウェアを見てみろ
Act like you can't tell who made this
アクト ライク ユー キャント テル フー メイド ディス
誰がこれを作ったかわからないふりをしろ
New Gospel homey – take 6. And take this, haters
ニュー ゴスペル ホーミー テイク シックス アンド テイク ディス ヘイターズ
新しい福音書だ、仲間よ。テイク6、そしてアンチも受け取れ
chorus
N-now th-that that don't kill me
ナウ ザッ ドント キル ミー
今、俺を殺さないものは
Can only make me stronger
キャン オンリー メイク ミー ストロンガー
俺をより強くするだけ
I need you to hurry up now
アイ ニード ユー トゥ ハリー アップ ナウ
早く来てくれ
Cause I can't wait much longer
コーズ アイ キャント ウェイト マッチ ロンガー
もうこれ以上待てないから
I know I got to be right now
アイ ノウ アイ ガラ ビー ライト ナウ
今ちゃんとしなきゃいけないとわかってる
Cause I can't get much wronger
コーズ アイ キャント ゲット マッチ ロンガー
これ以上失敗できないから
Man I've been waiting all night now
マン アイヴ ビーン ウェイティング オール ナイト ナウ
もう一晩中ずっと待ってるんだ
That's how long I been on ya
ザッツ ハウ ロング アイ ビーン オン ヤ
それくらいずっと君のことを想ってる
I need you right now!
アイ ニード ユー ライト ナウ
今すぐ君が必要だ！
verse_2
I don't know if you got a man or not
アイ ドント ノウ イフ ユー ガラ マン オア ノット
君に彼氏がいるかどうかわからないけど
If you made plans or not
イフ ユー メイド プランズ オア ノット
予定があるかどうかも
God put me in the plans or not
ガッド プット ミー イン ザ プランズ オア ノット
神様が俺をその計画に入れてるかどうかも
I'm tripping, this drink got me saying a lot
アイム トリッピング ディス ドリンク ガット ミー セイング ア ロット
頭がくらくらして、このお酒のせいでついしゃべりすぎてる
But I know that God put you in front of me
バット アイ ノウ ザット ガッド プット ユー イン フロント オブ ミー
でも神様が君を俺の前に置いてくれたってわかる
So how the hell could you front on me?
ソー ハウ ザ ヘル クッド ユー フロント オン ミー
じゃあなんで俺に冷たくできるんだ？
There's a thousand yous, there's only one of me
ゼアーズ ア サウザンド ユーズ ゼアーズ オンリー ワン オブ ミー
君みたいな人は千人いるかもしれないけど、俺みたいなのは一人だけ
I'm tripping, I'm caught up in the moment, right?
アイム トリッピング アイム コート アップ イン ザ モーメント ライト
頭がくらくらして、今この瞬間に夢中になってるんだよな？
Cause it's Louis Vuitton Don night
コーズ イッツ ルイ ヴィトン ドン ナイト
だってルイ・ヴィトン・ドン（カニエの別名）の夜だから
So we gonna do everything that Kan like
ソー ウィ ガナ ドゥー エヴリシング ザット キャン ライク
だからカニエ（Kan）が好きなことを全部やる
Heard they'd do anything for a Klondike
ハード ゼイド ドゥー エニシング フォー ア クロンダイク
クロンダイクバーのためなら何でもするって聞いたよ
Well, I'd do anything for a blonde dyke
ウェル アイド ドゥー エニシング フォー ア ブロンド ダイク
まあ、俺もブロンドの女性のためなら何でもする
And she'll do anything for the limelight
アンド シール ドゥー エニシング フォー ザ ライムライト
彼女もスポットライトのためなら何でもする
And will do anything when the time's right
アンド ウィル ドゥー エニシング ウェン ザ タイムズ ライト
タイミングが合えば何でもする
Uh, baby you're makin' it (harder, better, faster, stronger)
アー ベイビー ユアー メイキン イット ハーダー ベター ファスター ストロンガー
ああ、ベイビー、君のせいでもっとハードに、もっと良く、もっと速く、もっと強くなる
chorus
N-now th-that that don't kill me
ナウ ザッ ドント キル ミー
今、俺を殺さないものは
Can only make me stronger
キャン オンリー メイク ミー ストロンガー
俺をより強くするだけ
I need you to hurry up now
アイ ニード ユー トゥ ハリー アップ ナウ
早く来てくれ
Cause I can't wait much longer
コーズ アイ キャント ウェイト マッチ ロンガー
もうこれ以上待てないから
I know I got to be right now
アイ ノウ アイ ガラ ビー ライト ナウ
今ちゃんとしなきゃいけないとわかってる
Cause I can't get much wronger
コーズ アイ キャント ゲット マッチ ロンガー
これ以上失敗できないから
Man I've been waiting all night now
マン アイヴ ビーン ウェイティング オール ナイト ナウ
もう一晩中ずっと待ってるんだ
That's how long I been on ya
ザッツ ハウ ロング アイ ビーン オン ヤ
それくらいずっと君のことを想ってる
I need you right now!
アイ ニード ユー ライト ナウ
今すぐ君が必要だ！
bridge
You know how long I've been on ya?
ユー ノウ ハウ ロング アイヴ ビーン オン ヤ
俺がどれだけ長く君に夢中だったか知ってるか？
Since Prince was on Apollonia
シンス プリンス ワズ オン アポロニア
プリンスがアポロニアに夢中だった時代から
Since O.J. had isotoners
シンス オー ジェイ ハッド アイソトナーズ
O.J.がアイソトナーの手袋をしていた頃から（O.J.シンプソン事件を示唆）
Don't act like I never told ya
ドント アクト ライク アイ ネヴァー トールド ヤ
俺が言わなかったふりをするなよ
chorus
N-now th-that that don't kill me
ナウ ザッ ドント キル ミー
今、俺を殺さないものは
Can only make me stronger
キャン オンリー メイク ミー ストロンガー
俺をより強くするだけ
I need you to hurry up now
アイ ニード ユー トゥ ハリー アップ ナウ
早く来てくれ
Cause I can't wait much longer
コーズ アイ キャント ウェイト マッチ ロンガー
もうこれ以上待てないから
I know I got to be right now
アイ ノウ アイ ガラ ビー ライト ナウ
今ちゃんとしなきゃいけないとわかってる
Cause I can't get much wronger
コーズ アイ キャント ゲット マッチ ロンガー
これ以上失敗できないから
Man I've been waiting all night now
マン アイヴ ビーン ウェイティング オール ナイト ナウ
もう一晩中ずっと待ってるんだ
That's how long I been on ya
ザッツ ハウ ロング アイ ビーン オン ヤ
それくらいずっと君のことを想ってる
I need you right now!
アイ ニード ユー ライト ナウ
今すぐ君が必要だ！
outro
You know how long I've been on ya?
ユー ノウ ハウ ロング アイヴ ビーン オン ヤ
俺がどれだけ長く君に夢中だったか知ってるか？
Since Prince was on Apollonia
シンス プリンス ワズ オン アポロニア
プリンスがアポロニアに夢中だった時代から
Since O.J. had isotoners
シンス オー ジェイ ハッド アイソトナーズ
O.J.がアイソトナーの手袋をしていた頃から
Don't act like I never told ya
ドント アクト ライク アイ ネヴァー トールド ヤ
俺が言わなかったふりをするなよ
You know how long I've been on ya?
ユー ノウ ハウ ロング アイヴ ビーン オン ヤ
俺がどれだけ長く君に夢中だったか知ってるか？
Since Prince was on Apollonia
シンス プリンス ワズ オン アポロニア
プリンスがアポロニアに夢中だった時代から
Since O.J. had isotoners
シンス オー ジェイ ハッド アイソトナーズ
O.J.がアイソトナーの手袋をしていた頃から
Don't act like I never told ya
ドント アクト ライク アイ ネヴァー トールド ヤ
俺が言わなかったふりをするなよ
KARAOKE TIPS
冒頭の「N-now th-that」は意図的などもりなので、そのまま再現するのがポイント。サビの「stronger」「longer」「wronger」は語末の「-er」でしっかり韻を踏む意識で。全体的にテンポが速いので、音節を潰さず流れるように繋げることが大切。「got to」→「ガラ」、「gonna」→「ガナ」の短縮形をマスターするとよりネイティブらしく聞こえる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
that don't kill me
構造: 関係代名詞節 + 否定動詞 (that + 主語 + don't + 動詞)
私を殺さないもの（ニーチェの格言「What doesn't kill me makes me stronger」から引用）
- That which doesn't kill you makes you stronger.
- The challenge that doesn't break me only builds my strength.
- Anything that doesn't stop me only pushes me forward.
can only make me stronger
構造: can only + 動詞原形（「〜するだけだ」という限定・逆説の表現）
〜するだけ、それ以外の結果はない（逆境を力に変える表現）
- This setback can only make us more determined.
- Criticism can only make my work better.
- Hard times can only make you wiser.
I need you to hurry up
構造: I need + 人 + to + 動詞原形（人に〜してほしいという要求）
（あなたに）急いでほしい、早くしてほしい
- I need you to be here right now.
- I need you to listen carefully.
- I need you to stop making excuses.
I can't wait much longer
構造: can't + 動詞 + much + 比較級（これ以上〜できない）
これ以上長くは待てない、限界に達している
- I can't hold on much longer.
- She can't take much more of this pressure.
- We can't wait much longer for a decision.
I've been on ya
構造: have been on + 人（口語：ずっと〜のことを考えている・追いかけている）
ずっとあなたに夢中だった、ずっと気にかけていた（スラング的表現）
- I've been on this project for months.
- He's been on her case all week.
- I've been on this idea since last year.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- that don't kill me私を殺さないもの（ニーチェの格言から）
- can only make me stronger〜するだけ、逆境を力に変える表現
- I need you to hurry up（あなたに）急いでほしい
- I can't wait much longerこれ以上長くは待てない
- I've been on yaずっとあなたに夢中だった（口語スラング）
よくある質問
Stronger(ストロンガー) はどんな曲ですか？
Kanye West(カニエ・ウェスト) が2007年にリリースした曲です。「Stronger」は2007年にリリースされたカニエ・ウェストのアルバム『Graduation』のリードシングル。フランスのエレクトロニック・デュオ、Daft Punkの「Harder, Better, Faster, Stronger」をサンプリングし、ヒップホップとエレクトロニックミュージックを融合させた意欲作。タイトルと核心テーマはニーチェの名言「私を殺さないものは私を強くする」から直接引用されており、逆境を乗り越えて成長するというメッセージを込めている。チャートでは全米Billboard Hot 100で1位を獲得し、グラミー賞の最優秀ラップソロパフォーマンス賞を受賞。カニエ自身の野心・自信・恋愛への執着をリリカルに表現しながら、失敗や批判をバネにして成長していく姿勢を描いている。MVはSF映画『AKIRA』にインスパイアされた近未来的なビジュアルで制作され、音楽とビジュアルの両面で高い評価を得た。
Stronger の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Stronger で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「that don't kill me」(私を殺さないもの（ニーチェの格言「What doesn't kill me makes me stronger」から引用）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Stronger はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約104でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Stronger の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
