NOW READING
Just Dance
ジャスト・ダンス
Lady Gaga feat. Colby O'Donis / レディー・ガガ feat. コルビー・オドニス
目次
曲の背景
「Just Dance」は2008年にリリースされたレディー・ガガのデビューシングルで、コルビー・オドニスとレッドワンがフィーチャーされています。ガガとレッドワン、エイコン（コンヴィクト・ミュージック主宰）が共同制作したこの楽曲は、クラブでお酒を飲みすぎて記憶が曖昧になりながらも踊り続けるという状況をユーモラスに描いています。全米ビルボードHot 100で1位を獲得し、22週間かけてチャートを上り詰めるという異例のスローバーン型ヒットを記録。オーストラリア・カナダ・アイルランドなど世界各国のチャートでも首位を獲得し、レディー・ガガを一躍グローバルスターへと押し上げた記念碑的楽曲です。グラミー賞最優秀ダンスレコーディング部門にノミネートされるなど批評的評価も高く、デビュー作としては異例の商業的成功を収めました。歌詞はクラブシーンの混乱と高揚感を率直な表現でつづっており、英語学習者にとっても口語表現を自然に学べる絶好の教材となっています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Red wine, Konvict, Gaga (oh, yeah)
レッド ワイン コンヴィクト ガガ（オー イエー）
赤ワイン、コンヴィクト、ガガ（オーイェー）
I've had a little bit too much, much oh oh woah!
アイヴ ハッダ リルビッ トゥー マッチ マッチ オー オー ウォー
ちょっと飲みすぎちゃった、飲みすぎ、ウォー！
All of the people start to rush, start to rush by.
オーラヴ ザ ピーポー スタートゥ ラッシュ スタートゥ ラッシュ バイ
みんなが急ぎ足で通り過ぎていく
How does she twist the dance
ハウ ダズ シー ツイスト ザ ダンス
どうやってあの踊り方するんだろう
Can't find my drink, or man.
キャント ファインド マイ ドリンク オア マン
飲み物も男の子も見つからない
Where are my keys, I lost my phone.
ウェアー アー マイ キーズ アイ ロスト マイ フォン
鍵はどこ、スマホも失くしちゃった
What's going on out on the floor?
ワッツ ゴーイン オン アウトン ザ フロア
フロアで何が起きてるの？
I love this record baby, but I can't see straight anymore.
アイ ラヴ ディス レコード ベイビー バラィ キャント スィー ストレイト エニモア
この曲最高だけど、もうまっすぐ見えない
Keep it cool, what's the name of this club?
キープ イット クール ワッツ ザ ネイム オヴ ディス クラブ
落ち着いて、ここのクラブの名前なんだっけ？
I can't remember but it's alright, alright.
アイ キャント リメンバー バリッツ オーライ オーライ
思い出せないけど、まあいいか
chorus — サビ
クラブで酔って記憶が曖昧になっても、とにかく踊り続ければ大丈夫という高揚感あふれるメッセージ。「Just dance（踊るだけ）」というシンプルなフレーズに、どんな状況でも前向きに楽しもうというガガの哲学が凝縮されています。ダンスミュージックの本質ともいえる解放感を体現した、キャッチーで覚えやすいサビです。
Just dance, gonna be okay.
ジャスト ダンス ガナ ビー オーケー
ネイティブ風: ジャスト ダンス ゴナ ビー オウケイ
ただ踊ろう、きっと大丈夫
「gonna」は「going to」の口語短縮形。「ガナ」と素早く発音。「just」はJの音から始め「ジャスト」と明るく。
Da da doo doo just dance spin that record babe.
ダ ダ ドゥ ドゥ ジャスト ダンス スピン ザット レコード ベイブ
ネイティブ風: ダ ダ ドゥ ドゥ ジャスト ダンス スピン ザッ レカード ベイブ
ダダドゥドゥ、踊ろう、そのレコードを回してベイブ
「spin that record」のthatは軽く「ザッ」と弱化させる。「babe」は親しみを込めた呼びかけ。リズムに乗って歌おう。
Da-da-doo-doo just dance, gonna be okay.
ダ ダ ドゥ ドゥ ジャスト ダンス ガナ ビー オーケー
ネイティブ風: ダ ダ ドゥ ドゥ ジャスト ダンス ゴナ ビー オウケイ
ダダドゥドゥ、踊ろう、きっと大丈夫
「gonna be okay」を一息でリズミカルに。「gonna」は「ガナ」、「okay」はしっかり「オウケイ」と締める。
Duh-duh-duh dance, dance, dance, just dance.
ダ ダ ダ ダンス ダンス ダンス ジャスト ダンス
ネイティブ風: ダ ダ ダ ダンス ダンス ダンス ジャスト ダンス
ダダダ、踊れ踊れ踊れ、ただ踊れ
「duh」を3回リズミカルに。最後の「just dance」は力強く締める。繰り返しが多いので身体でリズムを感じながら。
verse_2
Wish I could shut my playboy mouth.
ウィッシュ アイ クッド シャット マイ プレイボーイ マウス
軽々しい口を閉じられたらいいのに
How'd I turn my shirt inside out? Inside out right.
ハウッドゥ アイ ターン マイ シャート インサイド アウト インサイド アウト ライト
どうしてシャツを裏返しに着てるの？裏返しだよね
Control your poison babe
コントロール ユア ポイズン ベイブ
お酒をセーブしなよ、ベイブ
Roses have thorns they say.
ローゼズ ハヴ ソーンズ ゼイ セイ
バラには棘があるって言うでしょ
And we're all gettin' hosed tonight.
アン ウィアー オール ゲリン ホウズド トゥナイト
今夜みんな飲みすぎてる
What's going on on the floor?
ワッツ ゴーイン オン オン ザ フロア
フロアで何が起きてるの？
I love this record baby, but I can't see straight anymore.
アイ ラヴ ディス レコード ベイビー バラィ キャント スィー ストレイト エニモア
この曲最高だけど、もうまっすぐ見えない
Keep it cool, what's the name of this club?
キープ イット クール ワッツ ザ ネイム オヴ ディス クラブ
落ち着いて、ここのクラブの名前なんだっけ？
I can't remember but it's alright, alright.
アイ キャント リメンバー バリッツ オーライ オーライ
思い出せないけど、まあいいか
chorus
Just dance, gonna be okay.
ジャスト ダンス ガナ ビー オーケー
ただ踊ろう、きっと大丈夫
Da da doo doo just dance spin that record babe.
ダ ダ ドゥ ドゥ ジャスト ダンス スピン ザット レコード ベイブ
ダダドゥドゥ、踊ろう、そのレコードを回してベイブ
Da-da-doo-doo just dance, gonna be okay.
ダ ダ ドゥ ドゥ ジャスト ダンス ガナ ビー オーケー
ダダドゥドゥ、踊ろう、きっと大丈夫
Duh-duh-duh dance, dance, dance, just dance.
ダ ダ ダ ダンス ダンス ダンス ジャスト ダンス
ダダダ、踊れ踊れ踊れ、ただ踊れ
bridge
When I come through on the dance floor checkin' out that catalog.
ウェン アイ カム スルー オン ザ ダンス フロア チェキン アウト ザット カタログ
ダンスフロアに出てきてあの娘たちを眺めてたら
Can't believe my eyes so many women without a flaw.
キャント ビリーヴ マイ アイズ ソウ メニー ウィメン ウィザウタ フロー
目を疑うくらい美しい女性ばかり
And I ain't gonna give it up, steady tryin' to pick it up like the car
アン アイ エイント ガナ ギヴ イラップ ステディ トライン トゥ ピキラップ ライク ザ カー
諦めないで、車みたいにうまく乗り込もうとしてる
I'm a hit it, I'm a hit it and flex until the 'till done until tomorrow yeah.
アイマ ヒリッ アイマ ヒリッ アン フレックス アンティル ザ ティル ダン アンティル トゥモロー イェー
やってみせる、明日まで力いっぱいやってみせるよ
Shawty I can see that you got so much energy,
ショーリ アイ キャン スィー ザッチュ ガット ソウ マッチ エナジー
ねえ、君がすごくエネルギッシュなのが見えるよ
The way you twirling up them hips round and round
ザ ウェイ ユー トワーリン アップ ゼム ヒップス ラウン アン ラウン
その腰をくるくる回す動き
There's no reason, I know why you can't leave here with me
ゼアズ ノウ リーズン アイ ノウ ワイ ユー キャント リーヴ ヒア ウィズ ミー
一緒に帰れない理由なんてないはずだよ
In the meantime stand, let me watch you break it down and dance
イン ザ ミーンタイム スタンド レッミー ウォッチュ ブレイキッ ダウン アン ダンス
それまでそこに立って、踊るとこ見せてよ
Gonna be okayay da-da-doo-doo
ガナ ビー オーケーイェイ ダ ダ ドゥ ドゥ
きっと大丈夫、ダダドゥドゥ
Just dance, spin that record babe.
ジャスト ダンス スピン ザット レコード ベイブ
踊ろう、そのレコードを回してベイブ
Da-da-doo-doo Just dance, gonna be okay.
ダ ダ ドゥ ドゥ ジャスト ダンス ガナ ビー オーケー
ダダドゥドゥ踊ろう、きっと大丈夫
Da-da-doo-doo just dance, spin that record babe.
ダ ダ ドゥ ドゥ ジャスト ダンス スピン ザット レコード ベイブ
ダダドゥドゥ踊ろう、そのレコードを回してベイブ
Da-da-doo-doo just dance, gonna be okay.
ダ ダ ドゥ ドゥ ジャスト ダンス ガナ ビー オーケー
ダダドゥドゥ踊ろう、きっと大丈夫
Duh-duh-duh dance, dance, dance, just dance
ダ ダ ダ ダンス ダンス ダンス ジャスト ダンス
ダダダ、踊れ踊れ踊れ、ただ踊れ
outro
Half psychotic sick-hypnotic
ハーフ サイコティック スィック ヒプノティック
半分サイコで、病的に催眠的
Got my blueprint it's symphonic
ガット マイ ブループリント イッツ スィンフォニック
私の設計図は交響曲みたい
Half psychotic sick-hypnotic
ハーフ サイコティック スィック ヒプノティック
半分サイコで、病的に催眠的
Got my blueprint electronic
ガット マイ ブループリント エレクトロニック
私の設計図はエレクトロニック
Half psychotic sick-hypnotic
ハーフ サイコティック スィック ヒプノティック
半分サイコで、病的に催眠的
Got my blueprint it's symphonic
ガット マイ ブループリント イッツ スィンフォニック
私の設計図は交響曲みたい
Half psychotic sick-hypnotic
ハーフ サイコティック スィック ヒプノティック
半分サイコで、病的に催眠的
Got my blueprint electronic
ガット マイ ブループリント エレクトロニック
私の設計図はエレクトロニック
Go, use your muscle carve it out work it, hustle
ゴー ユーズ ユア マッスル カーヴ イラウト ワーキッ ハッスル
さあ、身体を使って動かせ、懸命にやれ
(I got it, just stay close enough to get it)
（アイ ガリッ ジャスト ステイ クロース イナフ トゥ ゲリッ）
（わかった、手が届くくらい近くにいて）
Don't slow, drive it, clean it Lysol, bleed it
ドント スロウ ドライヴィッ クリーニッ ライゾール ブリーディッ
スローダウンするな、駆け抜けろ、きれいにして、絞り出せ
Spend the last dough (I got it) on your pocko (I got it)
スペンド ザ ラスト ドウ （アイ ガリッ） オン ユア ポッコ （アイ ガリッ）
最後のお金を（わかった）あなたのために使って（わかった）
Just dance, gonna be okayay.
ジャスト ダンス ガナ ビー オーケーイェイ
踊ろう、きっと大丈夫
Da-da-doo-doo just dance, spin that record babe.
ダ ダ ドゥ ドゥ ジャスト ダンス スピン ザット レコード ベイブ
ダダドゥドゥ踊ろう、そのレコードを回してベイブ
Da-da-doo-doo just dance, gonna be okay.
ダ ダ ドゥ ドゥ ジャスト ダンス ガナ ビー オーケー
ダダドゥドゥ踊ろう、きっと大丈夫
Da-da-doo-doo just dance, spin that record babe.
ダ ダ ドゥ ドゥ ジャスト ダンス スピン ザット レコード ベイブ
ダダドゥドゥ踊ろう、そのレコードを回してベイブ
Da-da-doo-doo just dance, gonna be okay.
ダ ダ ドゥ ドゥ ジャスト ダンス ガナ ビー オーケー
ダダドゥドゥ踊ろう、きっと大丈夫
Duh-duh-duh dance, dance, dance, just dance.
ダ ダ ダ ダンス ダンス ダンス ジャスト ダンス
ダダダ、踊れ踊れ踊れ、ただ踊れ
KARAOKE TIPS
テンポ約119BPMの軽快なダンスポップ。サビの「Just dance, gonna be okay」は繰り返しが多いので早めに覚えよう。「gonna」「checkin'」「gettin'」など語尾のgが落ちた口語形が多数登場するのがこの曲の特徴。サビはシンプルなフレーズの繰り返しなので初心者でも歌いやすい。「Da da doo doo」の掛け声パートはリズムを楽しみながら力を抜いて歌うのがコツ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Just dance
構造: Just + 動詞の原形（命令文の強調・気軽な励まし）
ただ〜するだけ、とにかく〜しよう（シンプルな行動を促す表現）
- Just relax, everything will be fine. （ただリラックスして、全部うまくいくから）
- Just try it and see what happens. （やってみてどうなるか見てみなよ）
- Just smile and enjoy the moment. （笑ってこの瞬間を楽しもう）
gonna be okay
構造: gonna（going to の口語形）+ be okay（大丈夫になる）
きっと大丈夫、なんとかなる（未来への楽観的な見通し）
- Don't worry, it's gonna be okay. （心配しないで、きっと大丈夫だから）
- We're gonna be okay if we stick together. （一緒にいれば大丈夫）
- I know it's gonna be okay in the end. （最終的には大丈夫だってわかってる）
spin that record
構造: spin（回す）+ that（あの）+ record（レコード・音楽）
その音楽をかけて、DJよ曲を回せ（クラブ文化の表現）
- Spin that track again, I love this song! （その曲もう一回かけて、大好きだから！）
- The DJ spun records all night long. （DJは一晩中曲をかけ続けた）
- Can you spin something upbeat? （もっとノリのいい曲かけてくれる？）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Just danceただ踊ろう／とにかく〜するだけ（シンプルな行動を促す表現）
- gonna be okayきっと大丈夫（going toの口語形gonnaを使った未来への楽観的表現）
- spin that recordその音楽をかけて（クラブ文化でDJが曲をかけることを表す表現）
- I've had too much飲みすぎた／やりすぎた（have + 過去分詞で経験・状態を表す現在完了）
- I can't see straightまっすぐ見えない（酔いや混乱で正常に機能しない状態を表す口語表現）
よくある質問
Just Dance(ジャスト・ダンス) はどんな曲ですか？
Lady Gaga feat. Colby O'Donis(レディー・ガガ feat. コルビー・オドニス) が2009年にリリースした曲です。「Just Dance」は2008年にリリースされたレディー・ガガのデビューシングルで、コルビー・オドニスとレッドワンがフィーチャーされています。ガガとレッドワン、エイコン（コンヴィクト・ミュージック主宰）が共同制作したこの楽曲は、クラブでお酒を飲みすぎて記憶が曖昧になりながらも踊り続けるという状況をユーモラスに描いています。全米ビルボードHot 100で1位を獲得し、22週間かけてチャートを上り詰めるという異例のスローバーン型ヒットを記録。オーストラリア・カナダ・アイルランドなど世界各国のチャートでも首位を獲得し、レディー・ガガを一躍グローバルスターへと押し上げた記念碑的楽曲です。グラミー賞最優秀ダンスレコーディング部門にノミネートされるなど批評的評価も高く、デビュー作としては異例の商業的成功を収めました。歌詞はクラブシーンの混乱と高揚感を率直な表現でつづっており、英語学習者にとっても口語表現を自然に学べる絶好の教材となっています。
Just Dance の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Just Dance で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Just dance」(ただ〜するだけ、とにかく〜しよう（シンプルな行動を促す表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Just Dance はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約119でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Just Dance の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。