NOW READING
Old Town Road
オールド・タウン・ロード
Lil Nas X feat. Billy Ray Cyrus / リル・ナズ・X feat. ビリー・レイ・サイラス
目次
曲の背景
「Old Town Road」は2019年にLil Nas Xがリリースし、ビルボードホット100で前人未踏の19週連続1位という記録を打ち立てた歴史的大ヒット曲です。カントリーとヒップホップを融合させたトラップ・カントリーという新ジャンルを生み出し、ビリー・レイ・サイラスとのコラボリミックスで世界的に爆発的な人気を博しました。もともとSoundCloudで発表された自主制作曲でしたが、TikTokで「Yee Haw Challenge」として拡散し、メジャーデビューへの足がかりとなりました。歌詞は「馬に乗って古い街道を走り、誰にも何も言わせない」という自由と反骨心のメッセージが込められており、この動画はミュージックビデオの幕間映像も含む形式になっています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Woah, boss I'm flabbergasted, why we stop?
ウォー・ボス・アイム・フラバーガスティッド・ワイ・ウィ・ストップ
おい、上司！びっくりした、なんで止まるんだ？
When you see a black man on a horse going that fast,
ウェン・ユー・シー・ア・ブラック・マン・オン・ア・ホース・ゴウイング・ザット・ファスト
馬に乗った黒人男性があんなに速く走っているのを見たら
you just gotta let him fly.
ユー・ジャスト・ガラ・レット・ヒム・フライ
ただ自由に行かせてあげないといけない
You're right. That's a horse horse.
ユア・ライト・ザッツ・ア・ホース・ホース
その通りだ。あれは本物の馬だ
That is a horse horse.
ザット・イズ・ア・ホース・ホース
あれは本物の馬だ
Uh, daddy?
アー・ダディ
えっ、パパ？
That was rough.
ザット・ウォズ・ラフ
あれはすごかった
It should be fine.
イット・シュッド・ビー・ファイン
大丈夫なはずだ
We'll settle in here for the night.
ウィル・セトル・イン・ヒア・フォー・ザ・ナイト
今夜はここで落ち着こう
I don't know, man.
アイ・ドント・ノウ・マン
どうかな、なあ
The last time I was here, they weren't too welcoming to outsiders.
ザ・ラスト・タイム・アイ・ウォズ・ヒア・ゼイ・ワーント・トゥー・ウェルカミング・トゥ・アウトサイダーズ
前回ここに来た時、よそ者には歓迎的じゃなかった
Eh, you're with me this time.
エー・ユア・ウィズ・ミー・ディス・タイム
まあ今回は俺と一緒だから
Everything's gonna be alright.
エヴリシングズ・ガナ・ビー・オールライト
全部うまくいくから
chorus — サビ
「古い街道に馬を連れて行く、もう止められるまで走る」というシンプルかつ力強いメッセージ。「Can't nobody tell me nothin'（誰にも何も言わせない）」という強い反骨精神と自由への渇望が全体を貫いており、カントリーとヒップホップが融合した新しい時代のアンセムです。
I'm gonna take my horse to the old town road I'm gonna ride till I can't no more
アイム・ガナ・テイク・マイ・ホース・トゥ・ジ・オールド・タウン・ロード・アイム・ガナ・ライド・ティル・アイ・キャント・ノー・モア
ネイティブ風: アイム・ガナ・テイク・マイ・ホース・トゥ・ジ・オール・タウン・ロード・アイム・ガナ・ライ・ティル・アイ・キャン・ノー・モア
馬を古い街道に連れて行く、もう止められるまで乗り続ける
gonna（going to）は「ガナ」と短縮。old town roadを3拍子のリズムで「オール・タウン・ロード」とテンポよく
Gonna take my horse to the old town road I'm gonna ride till I can't no more
ガナ・テイク・マイ・ホース・トゥ・ジ・オールド・タウン・ロード・アイム・ガナ・ライド・ティル・アイ・キャント・ノー・モア
ネイティブ風: ガナ・テイク・マイ・ホース・トゥ・ジ・オール・タウン・ロード・アイム・ガナ・ライ・ティル・アイ・キャン・ノー・モア
馬を古い街道に連れて行く、もう止められるまで乗り続ける
1行目と同じリズムパターン。「I'm gonna」を勢いよく言い切るのがコツ
verse_2
I got the horses in the bag horse stock is attached
アイ・ガット・ザ・ホーシズ・イン・ザ・バッグ・ホース・ストック・イズ・アタッチト
馬を手に入れた、馬の財産も付いている
Head is matted black got the boots is black to match
ヘッド・イズ・マテッド・ブラック・ガット・ザ・ブーツ・イズ・ブラック・トゥ・マッチ
頭は黒くもつれて、ブーツも黒くコーディネートしてる
Riding on a horse, you can whip your Porsche I been in the valley, you ain't been up off that porch now
ライディング・オン・ア・ホース・ユー・キャン・ウィップ・ユア・ポルシェ・アイ・ビン・イン・ザ・ヴァレー・ユー・エイント・ビン・アップ・オフ・ザット・ポーチ・ナウ
馬に乗ってる、ポルシェを追い越せる。俺は谷にいた、お前はまだポーチから出てないじゃないか
Can't nobody tell me nothin' You can't tell me nothin'
キャント・ノーバディ・テル・ミー・ナシング・ユー・キャント・テル・ミー・ナシング
誰にも何も言わせない、お前にも何も言わせない
Can't nobody tell me nothing
キャント・ノーバディ・テル・ミー・ナシング
誰にも何も言わせない
You can't tell me nothing
ユー・キャント・テル・ミー・ナシング
お前にも何も言わせない
bridge
Riding on a tractor, ain't all in my bladder
ライディング・オン・ア・トラクター・エイント・オール・イン・マイ・ブラダー
トラクターに乗って、全部俺の腹に溜まってるわけじゃない
Cheated on my baby, you can't go in that suit
チーティッド・オン・マイ・ベイビー・ユー・キャント・ゴー・イン・ザット・スーツ
俺のベイビーを裏切った、そのスーツじゃ行けない
My life is a movie, but riding in boots
マイ・ライフ・イズ・ア・ムービー・バット・ライディング・イン・ブーツ
俺の人生は映画みたいだ、でもブーツで乗っている
Cowboy hat from Gucci, Wrangler on my booty
カウボーイ・ハット・フロム・グッチ・ラングラー・オン・マイ・ブーティ
グッチのカウボーイハット、ラングラーのジーンズを履いて
Okay, you got me, it's all good
オーケー・ユー・ガット・ミー・イッツ・オール・グッド
オーケー、参ったよ、全部問題ない
You cheated though, that horse got like a V12
ユー・チーティッド・ゾー・ザット・ホース・ガット・ライク・ア・ブイトゥエルブ
でもお前は馬鹿にしてたよな、あの馬V12エンジンみたいだったぜ
But I ain't even worried about it
バット・アイ・エイント・イーブン・ワリード・アバウト・イット
でも俺は全然気にしてない
I just hit a flock and I'm up
アイ・ジャスト・ヒット・ア・フロック・アンド・アイム・アップ
群れに当たってもう行く
I'll see you before you some coffee, right?
アイル・シー・ユー・ビフォー・ユー・サム・コーフィー・ライト
コーヒーを飲む前に会おう、いいか？
Huh?
ハー
え？
Coffee?
コーフィー
コーヒー？
I'm sorry.
アイム・ソーリー
すみません
Hey, Quan!
ヘイ・クアン
おい、クアン！
Get your children off the animal, please.
ゲット・ユア・チルドレン・オフ・ジ・アニマル・プリーズ
子供たちを動物から降ろしてください
That's his property.
ザッツ・ヒズ・プロパティ
あれは彼の財産だ
We don't do that.
ウィ・ドント・ドゥー・ザット
そういうことはしない
You know what I mean?
ユー・ノウ・ワット・アイ・ミーン
分かるだろ？
I apologize about that.
アイ・アポロジャイズ・アバウト・ザット
それについては謝ります
You have a good day.
ユー・ハヴ・ア・グッド・デイ
良い一日を
Get off my car.
ゲット・オフ・マイ・カー
俺の車から離れろ
chorus
Can't nobody tell me nothing
キャント・ノーバディ・テル・ミー・ナシング
誰にも何も言わせない
Can't nobody tell me nothing
キャント・ノーバディ・テル・ミー・ナシング
誰にも何も言わせない
Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road
イエー・アイム・ガナ・テイク・マイ・ホース・トゥ・ジ・オールド・タウン・ロード
イエー、馬を古い街道に連れて行く
I'm gonna ride until I can't no more
アイム・ガナ・ライド・アンティル・アイ・キャント・ノー・モア
もう止められるまで乗り続ける
Gonna take my horse to the old town road
ガナ・テイク・マイ・ホース・トゥ・ジ・オールド・タウン・ロード
馬を古い街道に連れて行く
I'm gonna ride until I can't no more
アイム・ガナ・ライド・アンティル・アイ・キャント・ノー・モア
もう止められるまで乗り続ける
outro
B, 54.
ビー・フィフティフォー
B、54番
Bingo!
ビンゴ
ビンゴ！
So I kick on back Wish I could roll home back to that Old Town Road I wanna ride till I can't no more
ソー・アイ・キック・オン・バック・ウィッシュ・アイ・クッド・ロール・ホーム・バック・トゥ・ザット・オールド・タウン・ロード・アイ・ワナ・ライド・ティル・アイ・キャント・ノー・モア
だから俺は後ろに蹴りを入れる、あのオールド・タウン・ロードに帰れたらと思う、もう止められるまで乗り続けたい
Yeah, I'm gonna take my horse to the Old Town Road I'm gonna ride till I can't no more
イエー・アイム・ガナ・テイク・マイ・ホース・トゥ・ジ・オールド・タウン・ロード・アイム・ガナ・ライド・ティル・アイ・キャント・ノー・モア
イエー、馬を古い街道に連れて行く、もう止められるまで乗り続ける
I'm gonna take my horse to the Old Town Road I'm gonna ride till I can't no more
アイム・ガナ・テイク・マイ・ホース・トゥ・ジ・オールド・タウン・ロード・アイム・ガナ・ライド・ティル・アイ・キャント・ノー・モア
馬を古い街道に連れて行く、もう止められるまで乗り続ける
I've never seen nothing that fast in my life.
アイヴ・ネヴァー・シーン・ナシング・ザット・ファスト・イン・マイ・ライフ
人生でそんな速いものを見たことがない
Never.
ネヴァー
一度も
Gone, gone.
ゴーン・ゴーン
行っちゃった、行っちゃった
Right.
ライト
そうだな
Fast and speed and bullet.
ファスト・アンド・スピード・アンド・バレット
速さとスピードと弾丸
Fast and speed and bullet with grease on it.
ファスト・アンド・スピード・アンド・バレット・ウィズ・グリース・オン・イット
グリースを塗った速さとスピードと弾丸
With grease on it.
ウィズ・グリース・オン・イット
グリースを塗って
Hair grease.
ヘア・グリース
ヘアグリース
Hair grease.
ヘア・グリース
ヘアグリース
Look at them go.
ルック・アット・ゼム・ゴー
見てみろ、あの走りを
Boogity boogity boogity.
ブーギティ・ブーギティ・ブーギティ
ブーギティ・ブーギティ・ブーギティ（レースの掛け声）
Boogity boogity boogity.
ブーギティ・ブーギティ・ブーギティ
ブーギティ・ブーギティ・ブーギティ（レースの掛け声）
Look at them go.
ルック・アット・ゼム・ゴー
見てみろ、あの走りを
Boogity, boogity.
ブーギティ・ブーギティ
ブーギティ、ブーギティ
KARAOKE TIPS
テンポが速いので事前に歌詞のリズムを把握しておこう。「gonna」「wanna」などの口語短縮形をそのまま使うのがヒップホップ・カントリーらしい歌い方。サビは「I'm gonna take my horse」をノリよく繰り返すだけなので覚えやすい。動画中のセリフ部分はそのまま読み上げるか、省略しても構わない。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I'm gonna
構造: I am going to（口語短縮形）
〜するつもりだ、〜する（強い意志・計画）
- I'm gonna make it happen.
- I'm gonna call you later.
- I'm gonna need more time.
till I can't no more
構造: till（until）+ 否定文
もうできなくなるまで（限界まで続ける）
- I'll keep trying till I can't no more.
- She danced till she couldn't anymore.
- He worked till he had nothing left.
Can't nobody tell me nothin'
構造: 二重否定（強調の否定）
誰にも何も言わせない（絶対的な自由・反骨心）
- Can't nobody stop me now.
- Can't nobody take this from me.
- Nobody can tell me nothing about my dreams.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I'm gonna〜するつもりだ（going toの口語短縮）
- till I can't no moreもうできなくなるまで（限界まで）
- Can't nobody tell me nothin'誰にも何も言わせない（強調の二重否定）
- wanna〜したい（want toの口語短縮）
よくある質問
Old Town Road(オールド・タウン・ロード) はどんな曲ですか？
Lil Nas X feat. Billy Ray Cyrus(リル・ナズ・X feat. ビリー・レイ・サイラス) が2019年にリリースした曲です。「Old Town Road」は2019年にLil Nas Xがリリースし、ビルボードホット100で前人未踏の19週連続1位という記録を打ち立てた歴史的大ヒット曲です。カントリーとヒップホップを融合させたトラップ・カントリーという新ジャンルを生み出し、ビリー・レイ・サイラスとのコラボリミックスで世界的に爆発的な人気を博しました。もともとSoundCloudで発表された自主制作曲でしたが、TikTokで「Yee Haw Challenge」として拡散し、メジャーデビューへの足がかりとなりました。歌詞は「馬に乗って古い街道を走り、誰にも何も言わせない」という自由と反骨心のメッセージが込められており、この動画はミュージックビデオの幕間映像も含む形式になっています。
Old Town Road の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Old Town Road で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I'm gonna」(〜するつもりだ、〜する（強い意志・計画）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Old Town Road はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約136でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Old Town Road の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。