NOW READING
Don't Know Much
ドント・ノウ・マッチ
Linda Ronstadt feat. Aaron Neville / リンダ・ロンシュタット feat. アーロン・ネヴィル
目次
曲の背景
「Don't Know Much」は1989年にリンダ・ロンシュタットとアーロン・ネヴィルのデュエットとしてリリースされ、1990年のグラミー賞でポップ・デュオまたはグループパフォーマンス賞を受賞した名曲です。作曲はバリー・マン、シンシア・ウェイル、トム・スノウによるもので、もともと1980年にアーロン・ネヴィルがソロで録音していた楽曲です。リンダ・ロンシュタットのクリアで力強いボーカルとアーロン・ネヴィルの甘く哀愁漂うファルセットが絶妙に絡み合い、深い愛情表現を届けます。全米シングルチャートで最高2位を記録し、大ヒットを収めました。歌詞は「多くのことはわからないけれど、君を愛していることだけは確かだ」というシンプルで普遍的なメッセージを伝えており、愛する人への純粋な気持ちが美しいメロディとともに表現されています。英語学習としては「I don't know much, but I know I love you」という構文が繰り返されるため、「逆接のbut」や「love」を使った感情表現を自然に身につけられる一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Look at this
ルック・アット・ディス
これを見て
Look at this
ルック・アット・ディス
これを見て
Look at this face. I know the years are
ルック・アット・ディス・フェイス。アイ・ノウ・ザ・イヤーズ・アー
この顔を見て。歳月が刻まれているのはわかってる
face. I know the years are
フェイス。アイ・ノウ・ザ・イヤーズ・アー
顔に。歳月が刻まれているのはわかってる
face. I know the years are showing. Look at
フェイス。アイ・ノウ・ザ・イヤーズ・アー・ショウイング。ルック・アット
顔に。年月が滲み出ているのはわかってる。見て
showing. Look at
ショウイング。ルック・アット
滲み出ている。見て
showing. Look at this. I still don't know where it's
ショウイング。ルック・アット・ディス。アイ・スティル・ドント・ノウ・ウェア・イッツ
滲み出ている。これを見て。それでもまだどこへ向かうのかわからない
this. I still don't know where it's
ディス。アイ・スティル・ドント・ノウ・ウェア・イッツ
これ。それでもまだどこへ向かうのかわからない
this. I still don't know where it's going.
ディス。アイ・スティル・ドント・ノウ・ウェア・イッツ・ゴウイング
これ。それでもまだどこへ向かうのかわからない。
going.
ゴウイング
向かうのか。
going.
ゴウイング
向かうのか。
chorus — サビ
「多くのことはわからないけれど、君を愛していることだけはわかる」——知識や答えが見えなくても、愛という確信だけは揺るがないという純粋な気持ちを歌っています。逆接の「but」を使って不確かさの中に一つの真実を際立たせるこの構文は、英語で感情を表現するときに非常に使いやすいパターンです。
I don't know
アイ・ドント・ノウ
ネイティブ風: アイ ドンノウ
わからない
「don't know」はつなげて「ドンノウ」と発音するとネイティブらしくなる。
I don't know
アイ・ドント・ノウ
ネイティブ風: アイ ドンノウ
わからない
繰り返しで感情が高まるフレーズ。「ドント」の「t」は軽く消して歌うと自然。
I don't know much, but I know I love
アイ・ドント・ノウ・マッチ、バット・アイ・ノウ・アイ・ラブ
ネイティブ風: アイ ドンノウ マッチ、バラ アイ ノウ アイ ラブ
多くのことはわからない、でも愛している
「but I」はつなげて「バラ」のように聞こえる。サビの核心フレーズなので感情を込めて。
you. That may be all I need to
ユー。ザット・メイ・ビー・オール・アイ・ニード・トゥ
ネイティブ風: ユー。ザッ メイビー オーラ ニーダ
君を。それが僕に必要なすべてかもしれない
「all I need to」は流れるように「オーラ ニーダ」と続ける。
know. Look at
ノウ。ルック・アット
ネイティブ風: ノウ。ルカッ
知ること。見て
「Look at」は「ルカッ」と素早く発音するとリズムに乗りやすい。
know. Look at
ノウ。ルック・アット
ネイティブ風: ノウ。ルカッ
知ること。見て
「Look at」を短くテンポよく繰り返す。
know. Look at
ノウ。ルック・アット
ネイティブ風: ノウ。ルカッ
知ること。見て
リフレインが続く部分。音が途切れないよう「ノウ」から滑らかにつなぐ。
verse_2
these
ジーズ
これらの
these
ジーズ
これらの
these matter. Look at these dreams.
ジーズ・マター。ルック・アット・ジーズ・ドリームズ
これらは大切なもの。この夢たちを見て。
matter. Look at these dreams.
マター。ルック・アット・ジーズ・ドリームズ
大切なもの。この夢たちを見て。
matter. Look at these dreams. So big and so
マター。ルック・アット・ジーズ・ドリームズ。ソウ・ビッグ・アンド・ソウ
大切なもの。この夢たちを見て。こんなに大きくて
So big and so
ソウ・ビッグ・アンド・ソウ
こんなに大きくて
So big and so I don't know much.
ソウ・ビッグ・アンド・ソウ・アイ・ドント・ノウ・マッチ
こんなに大きくて、でも多くはわからない。
I don't know much.
アイ・ドント・ノウ・マッチ
多くのことはわからない。
I don't know much. I know I love you.
アイ・ドント・ノウ・マッチ。アイ・ノウ・アイ・ラブ・ユー
多くのことはわからない。でも君を愛していることはわかる。
I know I love you.
アイ・ノウ・アイ・ラブ・ユー
君を愛していることはわかる。
I know I love you.
アイ・ノウ・アイ・ラブ・ユー
君を愛していることはわかる。
That may be all I need to know.
ザット・メイ・ビー・オール・アイ・ニード・トゥ・ノウ
それが私に必要なすべてかもしれない。
bridge
So many
ソウ・メニー
あまりにも多くの
So many
ソウ・メニー
あまりにも多くの
So many questions still left unanswered.
ソウ・メニー・クウェスチョンズ・スティル・レフト・アナンサード
答えのないままの問いがあまりにも多い。
questions still left unanswered.
クウェスチョンズ・スティル・レフト・アナンサード
答えのないままの問いが。
questions still left unanswered. so much I' never broken
クウェスチョンズ・スティル・レフト・アナンサード。ソウ・マッチ・アイブ・ネバー・ブロウクン
答えのないままの問いが。乗り越えられなかったことも多い
through. And when I feel you near me,
スルー。アンド・ウェン・アイ・フィール・ユー・ニア・ミー
乗り越えられていない。でも君を近くに感じるとき、
through. And when I feel you near me,
スルー。アンド・ウェン・アイ・フィール・ユー・ニア・ミー
乗り越えられていない。でも君を近くに感じるとき、
through. And when I feel you near me, sometimes I see so clearly the only
スルー。アンド・ウェン・アイ・フィール・ユー・ニア・ミー、サムタイムズ・アイ・シー・ソウ・クリアリー・ジ・オンリー
乗り越えられていない。でも君を近くに感じるとき、ときとして唯一の真実がはっきり見える
sometimes I see so clearly the only
サムタイムズ・アイ・シー・ソウ・クリアリー・ジ・オンリー
ときとして唯一の真実がはっきり見える
sometimes I see so clearly the only truth I've ever known.
サムタイムズ・アイ・シー・ソウ・クリアリー・ジ・オンリー・トゥルース・アイヴ・エバー・ノウン
ときとして、これまで知った唯一の真実がはっきり見える。
truth I've ever known.
トゥルース・アイヴ・エバー・ノウン
これまで知った真実が。
truth I've ever known.
トゥルース・アイヴ・エバー・ノウン
これまで知った真実が。
verse_2
Look at this
ルック・アット・ディス
これを見て
Look at this
ルック・アット・ディス
これを見て
Look at this man so blessed with
ルック・アット・ディス・マン・ソウ・ブレスト・ウィズ
この男性を見て、こんなにも恵まれている
inspiration. Look at this soul still
インスピレイション。ルック・アット・ディス・ソウル・スティル
インスピレーションに。この魂を見て、まだ
inspiration. Look at this soul still
インスピレイション。ルック・アット・ディス・ソウル・スティル
インスピレーションに。この魂を見て、まだ
inspiration. Look at this soul still searching for
インスピレイション。ルック・アット・ディス・ソウル・スティル・サーチング・フォー
インスピレーションに。この魂を見て、まだ求めながら
searching for
サーチング・フォー
求めながら
searching for
サーチング・フォー
求めながら
salvation. I don't
サルベイション。アイ・ドント
救いを。わからない
salvation. I don't
サルベイション。アイ・ドント
救いを。わからない
salvation. I don't
サルベイション。アイ・ドント
救いを。わからない
know, but I know I love
ノウ、バット・アイ・ノウ・アイ・ラブ
わからない、でも愛している
you. And that may be all I need to know.
ユー。アンド・ザット・メイ・ビー・オール・アイ・ニード・トゥ・ノウ
君を。そしてそれが私に必要なすべてかもしれない。
outro
I don't
アイ・ドント
わからない
know, but I know I love
ノウ、バット・アイ・ノウ・アイ・ラブ
わからない、でも愛している
know, but I know I love
ノウ、バット・アイ・ノウ・アイ・ラブ
わからない、でも愛している
know, but I know I love
ノウ、バット・アイ・ノウ・アイ・ラブ
わからない、でも愛している
you. I need to
ユー。アイ・ニード・トゥ
君を。必要なんだ
you. I need to
ユー。アイ・ニード・トゥ
君を。必要なんだ
you. I need to
ユー。アイ・ニード・トゥ
君を。必要なんだ
know. I don't know much.
ノウ。アイ・ドント・ノウ・マッチ
知ることが。多くのことはわからない。
know. I don't know much.
ノウ。アイ・ドント・ノウ・マッチ
知ることが。多くのことはわからない。
know. I don't know much. But I
ノウ。アイ・ドント・ノウ・マッチ。バット・アイ
知ることが。多くのことはわからない。でも
But I
バット・アイ
でも
But I
バット・アイ
でも
know
ノウ
わかる
know
ノウ
わかる
know that all there
ノウ・ザット・オール・ゼア
わかる、すべてのものが
that all there
ザット・オール・ゼア
すべてのものが
that all there
ザット・オール・ゼア
すべてのものが
that all there is to know.
ザット・オール・ゼア・イズ・トゥ・ノウ
知るべきすべてがそこにある。
KARAOKE TIPS
リンダとアーロンのデュエット曲なので、二人で歌い分けると楽しめます。サビの「I don't know much, but I know I love you」はゆっくりとしたテンポで感情を込めて歌うのがポイント。「don't know」は「ドンノウ」とつなげて発音し、「but」の後に少し力を入れると英語らしくなります。アーロン・ネヴィルのファルセット部分は無理せず、自分の声域で歌っても問題ありません。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I don't know much
構造: I don't know + 副詞(much) — 「あまりよくはわからない」を謙虚に表現
多くのことはわからない／よくはわからないけれど
- I don't know much about cooking, but I try my best.
- She doesn't know much about him, yet she trusts him.
- I don't know much, but I know what I feel.
but I know I love you
構造: 逆接 but + I know (that) S V — 「〜はわからないが、〜だけはわかる」
でも君を愛していることはわかる
- I don't know the answer, but I know I want to try.
- He doesn't know the future, but he knows he loves her.
- I'm not sure about many things, but I know you matter to me.
That may be all I need to know
構造: That may be + all + (that) S V — 「それが〜に必要なすべてかもしれない」
それが私に必要なすべてかもしれない
- That may be all I need to hear.
- Knowing you're safe — that may be all I need to know.
- That may be all she needs to understand.
may be
構造: 助動詞 may + be — 可能性・推量「〜かもしれない」
〜かもしれない（可能性の表現）
- This may be the best decision I've ever made.
- It may be too late to apologize.
- That may be the truth after all.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I don't know much多くのことはわからない／あまりよくはわからないけれど
- but I know I love youでも君を愛していることはわかる（逆接butで確信を際立たせる表現）
- That may be all I need to knowそれが私に必要なすべてかもしれない
- may be〜かもしれない（可能性・推量の助動詞）
よくある質問
Don't Know Much(ドント・ノウ・マッチ) はどんな曲ですか？
Linda Ronstadt feat. Aaron Neville(リンダ・ロンシュタット feat. アーロン・ネヴィル) が1990年にリリースした曲です。「Don't Know Much」は1989年にリンダ・ロンシュタットとアーロン・ネヴィルのデュエットとしてリリースされ、1990年のグラミー賞でポップ・デュオまたはグループパフォーマンス賞を受賞した名曲です。作曲はバリー・マン、シンシア・ウェイル、トム・スノウによるもので、もともと1980年にアーロン・ネヴィルがソロで録音していた楽曲です。リンダ・ロンシュタットのクリアで力強いボーカルとアーロン・ネヴィルの甘く哀愁漂うファルセットが絶妙に絡み合い、深い愛情表現を届けます。全米シングルチャートで最高2位を記録し、大ヒットを収めました。歌詞は「多くのことはわからないけれど、君を愛していることだけは確かだ」というシンプルで普遍的なメッセージを伝えており、愛する人への純粋な気持ちが美しいメロディとともに表現されています。英語学習としては「I don't know much, but I know I love you」という構文が繰り返されるため、「逆接のbut」や「love」を使った感情表現を自然に身につけられる一曲です。
Don't Know Much の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Don't Know Much で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I don't know much」(多くのことはわからない／よくはわからないけれど)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Don't Know Much はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約72でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Don't Know Much の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。