NOW READING
Stay (I Missed You)
ステイ (アイ・ミスト・ユー)
Lisa Loeb and Nine Stories / リサ・ローブ・アンド・ナイン・ストーリーズ
目次
曲の背景
「Stay (I Missed You)」は1994年にリサ・ローブとナイン・ストーリーズがリリースしたポップ・ロックの名曲。もともとはインディーズとして制作されたが、映画『リアリティ・バイツ』のサウンドトラックに収録されたことで一躍脚光を浴びた。驚くべきことに、リサ・ローブはメジャーレーベルとの契約なしにビルボード「Hot 100」で1位を獲得した史上初のアーティストとなった記録を持つ。全米シングルチャートで3週連続1位に輝き、1994年を代表する楽曲の一つとして広く認知されている。歌詞は恋人との噛み合わない対話と別れの後悔をテーマにしており、「あなたは私が聞きたいことしか聞かない」という相手の言葉を入口に、自分の誤りに気づいた語り手の心情が率直に描かれている。アコースティックギターを基調としたシンプルなサウンドと内省的な歌詞が若い世代の共感を呼び、90年代オルタナティブ・ポップの象徴的作品として今もカラオケで愛唱されている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You say I only hear what I want to
ユー セイ アイ オウンリー ヒア ワッ アイ ワナ
あなたは言う、私は聞きたいことしか聞かないって
You say I talk so all the time so.
ユー セイ アイ トーク ソウ オール ザ タイム ソウ
あなたは言う、私はいつもしゃべりすぎだって
verse_2
And I thought what I felt was simple,
エン アイ ソート ワッ アイ フェルト ワズ スィンプル
自分の気持ちはシンプルだと思っていた
And I thought that I don't belong,
エン アイ ソート ザッ アイ ドン ビロング
自分はここにいるべきじゃないと思っていた
And now that I am leaving,
エン ナウ ザッ アイ アム リービング
そして今、去ろうとしている今
Now I know that I did something wrong 'cause I missed you.
ナウ アイ ノウ ザッ アイ ディッ サムシング ロング コズ アイ ミスト ユー
何か間違いを犯していたとわかった、だってあなたがいなくて寂しいから
Yeah, I missed you.
ヤー アイ ミスト ユー
そう、あなたがいなくて寂しかった
verse_1
And you say I only hear what I want to:
エン ユー セイ アイ オウンリー ヒア ワッ アイ ワナ
あなたはまた言う、私は聞きたいことしか聞かないと
I don't listen hard,
アイ ドン リスン ハード
ちゃんと聞こうとしないと
I don't pay attention to the distance that you're running
アイ ドン ペイ アテンション トゥー ザ ディスタンス ザッ ユア ランニング
あなたが距離を置こうとしていることにも気づかないと
Or to anyone, anywhere,
オア トゥー エニワン エニウェア
誰に対しても、どこにいても
I don't understand if you really care,
アイ ドン アンダースタン イフ ユー リアリー ケア
あなたが本当に気にかけているのかもわからない
I'm only hearing negative: no, no, no (bad)
アイム オウンリー ヒアリング ネガティブ ノー ノー ノー
聞こえてくるのは否定の言葉ばかり、ノー、ノー、ノー
bridge
And so I, I turned the radio on, I turned the radio up
エン ソウ アイ アイ タンド ザ レイディオ オン アイ タンド ザ レイディオ アップ
だから私はラジオをつけて、音量を上げた
And this woman was singin' my song:
エン ディス ウーマン ワズ スィンギン マイ ソング
そしてある女性が私の心を歌っていた
The lover's in love and the other's run away,
ザ ラバーズ イン ラブ エン ジ アザーズ ラン アウェイ
片方は愛に溺れ、もう片方は逃げていく
The lover is cryin' 'cause the other won't stay.
ザ ラバー イズ クライン コズ ジ アザー ウォント ステイ
もう片方が留まってくれないから、恋する者は泣いている
Some of us hover when we weep for the other who was
サム オブ アス ハバー ウェン ウィ ウィープ フォー ジ アザー フー ワズ
生まれた日から死にかけていたもう一人を泣いて悼むとき、漂い続ける者もいる
Dying since the day they were born.
ダイング スィンス ザ デイ ゼイ ワー ボーン
生まれたその日から
Well, this is not that:
ウェル ディス イズ ノット ザット
でも、これはそういう話じゃない
I think that I'm throwing, but I'm thrown.
アイ スィンク ザッ アイム スロウイング バッ アイム スロウン
自分が相手を突き放してると思っていたけど、実は自分が突き放されていた
And I thought I'd live forever, but now I'm not so sure.
エン アイ ソート アイド リブ フォーエバー バッ ナウ アイム ノット ソウ シュア
永遠に生きていられると思っていたけど、今はもう確信が持てない
You try to tell me that I'm clever,
ユー トライ トゥ テル ミー ザッ アイム クレバー
あなたは私が賢いと言おうとする
But that won't take my anyhow, or anywhere with you.
バッ ザッ ウォント テイク マイ エニハウ オア エニウェア ウィズ ユー
でもそれはどこへも、あなたとの未来には連れて行ってくれない
chorus — サビ
サビでは、語り手が「間違いを犯した」という後悔と「あなたがいなくて寂しかった」という率直な感情を吐露している。自分が「強い」「去ることができる」と信じていたにもかかわらず、実際には深く傷ついていたことに気づく瞬間を描く。「I missed you」というシンプルな言葉に、別れの痛みと後悔が凝縮されており、一度は強がったものの本音を認める人間の脆さが伝わってくる。
You said that I was naive,
ユー セッド ザッ アイ ワズ ナイーブ
ネイティブ風: ユー セッ ザダイ ワズ ナイーブ
あなたは私が世間知らずだと言った
「naive」はナイーブと発音。「that I」はザダイとつながって聞こえる。
And I thought that I was strong.
エン アイ ソート ザッ アイ ワズ ストロング
ネイティブ風: エナイ ソーダダイ ワズ ストロング
そして私は自分が強いと思っていた
「and I」はエナイ、「that I」はザダイとフラップTでつながる。
I thought, "hey, I can leave, I can leave."
アイ ソート ヘイ アイ キャン リーブ アイ キャン リーブ
ネイティブ風: アイ ソート ヘイ アイ キャン リーブ アイ キャン リーブ
「ねえ、私は去れる、去れるんだ」と思っていた
「can」はキャンと明るく短く。繰り返しで自分に言い聞かせる切迫感を出す。
Oh but now I know that I was wrong, 'cause I missed you.
オー バッ ナウ アイ ノウ ザッ アイ ワズ ロング コズ アイ ミスト ユー
ネイティブ風: オーバッ ナウアイ ノウ ザダイ ワズ ロング コザイ ミスチュー
でも今はわかる、自分が間違っていたって、だってあなたがいなくて寂しいから
「missed you」はミスチューとつながる。「'cause」はコズと短く流す。
outro
You said, "I caught you 'cause I want you and one day I'll let you go."
ユー セッド アイ コート ユー コズ アイ ワナ ユー エン ワン デイ アイル レット ユー ゴウ
あなたは言った、「捕まえたのは欲しかったから、でもいつかは手放す」と
You try to give away a keeper, or keep me 'cause you know you're just so scared to lose.
ユー トライ トゥ ギブ アウェイ ア キーパー オア キープ ミー コズ ユー ノウ ユア ジャスト ソウ スケアド トゥ ルーズ
手放すべき存在を手放そうとするのか、失うのが怖いから手元に置いておくのか
And you say, "Stay."
エン ユー セイ ステイ
そしてあなたは言う、「いてくれ」と
You say I only hear what I want to.
ユー セイ アイ オウンリー ヒア ワッ アイ ワナ
あなたは言う、私は聞きたいことしか聞かないと
KARAOKE TIPS
テンポはゆったりめだが、歌詞の言葉数が多い箇所では早口に感じるので、事前に歌詞を読み込んでおくと安心。サビの「I missed you」は感情を込めて伸ばすのがポイント。「want to」はワナ、「'cause」はコズと短く発音して自然な英語らしさを出そう。アコースティックな曲調に合わせ、力みすぎず語りかけるように歌うと原曲の雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I missed you
構造: 主語 + miss（過去形）+ 目的語
「あなたがいなくて寂しかった」という後悔や寂しさの表現
- I missed you so much while you were away.
- She said she missed him every single day.
- We all missed you at the party last night.
I was wrong
構造: 主語 + be動詞（過去形）+ wrong
「私が間違っていた」と過ちを認める表現
- I was wrong to doubt you.
- He admitted that he was wrong about the plan.
- I was wrong, and I'm sorry.
I thought that I was strong
構造: I thought (that) + 主語 + be動詞（過去形）+ 形容詞
「〜だと思っていた」という過去の思い込みや誤信を表す構文
- I thought that I was ready for the challenge.
- She thought that she was in control.
- He thought that he was the best player on the team.
'cause I missed you
構造: because（口語省略形 'cause）+ 主語 + 動詞
「なぜなら〜だから」という理由を示すカジュアルな接続詞
- I called you, 'cause I missed you.
- She cried, 'cause she missed her family.
- He came back, 'cause he missed his hometown.
I can leave
構造: 主語 + can + 動詞の原形
「〜できる」という能力・可能性を示すcanの用法
- I can leave whenever I want.
- You can leave early if you need to.
- She can leave the job if she's unhappy.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I missed youあなたがいなくて寂しかった（後悔・思慕）
- I was wrong私が間違っていた（過ちの告白）
- I thought that I was strong強いと思っていた（過去の誤信を表す構文）
- 'cause I missed youなぜならあなたが恋しかったから（because の口語形）
- I only hear what I want to聞きたいことしか聞かない（選択的な傾聴・自己中心的な姿勢）
よくある質問
Stay (I Missed You)(ステイ (アイ・ミスト・ユー)) はどんな曲ですか？
Lisa Loeb and Nine Stories(リサ・ローブ・アンド・ナイン・ストーリーズ) が1994年にリリースした曲です。「Stay (I Missed You)」は1994年にリサ・ローブとナイン・ストーリーズがリリースしたポップ・ロックの名曲。もともとはインディーズとして制作されたが、映画『リアリティ・バイツ』のサウンドトラックに収録されたことで一躍脚光を浴びた。驚くべきことに、リサ・ローブはメジャーレーベルとの契約なしにビルボード「Hot 100」で1位を獲得した史上初のアーティストとなった記録を持つ。全米シングルチャートで3週連続1位に輝き、1994年を代表する楽曲の一つとして広く認知されている。歌詞は恋人との噛み合わない対話と別れの後悔をテーマにしており、「あなたは私が聞きたいことしか聞かない」という相手の言葉を入口に、自分の誤りに気づいた語り手の心情が率直に描かれている。アコースティックギターを基調としたシンプルなサウンドと内省的な歌詞が若い世代の共感を呼び、90年代オルタナティブ・ポップの象徴的作品として今もカラオケで愛唱されている。
Stay (I Missed You) の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Stay (I Missed You) で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I missed you」(「あなたがいなくて寂しかった」という後悔や寂しさの表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Stay (I Missed You) はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Stay (I Missed You) の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。