NOW READING
All Around the World
オール・アラウンド・ザ・ワールド
Lisa Stansfield / リサ・スタンスフィールド
目次
曲の背景
「All Around the World」は、イギリス出身のソウル/ポップ歌手リサ・スタンスフィールドが1989年に発表し、デビューアルバム『Affection』からのシングルとして1990年に大ヒットした代表曲です。イギリスのシングルチャートで1位を獲得し、アメリカのビルボードHot 100でも3位、R&B/ヒップホップチャートでは1位に輝くなど、白人シンガーとしては異例の成功を収めました。曲のテーマは、ケンカ別れした恋人を世界中探し回るという切ない失恋と後悔の物語です。語り手は自分のついた嘘やひどい言葉が原因で愛する人を失ったことを認め、「世界中を巡ったけれど彼を見つけられない」と嘆きながらも、決して諦めずに探し続ける決意を歌います。スタンスフィールドの温かく艶のあるボーカルと、しっとりとしたソウルフルなメロディが融合し、80年代後半から90年代初頭のブルーアイド・ソウルを象徴する一曲となりました。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I don't know where my baby is
アイ・ドン・ノウ・ウェア・マイ・ベイビー・イズ
あの人がどこにいるのか分からない
But I'll find him, somewhere, somehow
バット・アイル・ファインド・ヒム・サムウェア・サムハウ
でも必ず見つけるわ、どこかで、どうにかして
I've got to let him know how much I care
アイヴ・ガラ・レット・ヒム・ノウ・ハウ・マッチ・アイ・ケア
どれだけ想っているか彼に伝えなくちゃ
I'll never give up looking for my baby
アイル・ネヴァー・ギヴァップ・ルッキング・フォー・マイ・ベイビー
あの人を探すのを決して諦めない
chorus — サビ
世界中を旅して探し回ったのに、愛する人がどこにも見つからない、という切実な嘆きを歌うサビ。「いつ」「なぜ」彼が去ったのかも分からないまま、それでも必ず見つけ出すという諦めない決意が込められている。後悔と未練、そして一縷の希望が同居する、この曲の感情の核となる部分です。
Been around the world and I, I, I
ビーン・アラウンド・ザ・ワールド・アンド・アイ・アイ・アイ
ネイティブ風: ビナラウンナ・ワールド・アナイ・アイ・アイ
世界中を巡ってきたわ、それでも私は
around theはつなげて「アラウンナ」、最後のand Iは「アナイ」とリエゾン。
I can't find my baby
アイ・キャント・ファインド・マイ・ベイビー
ネイティブ風: アイ・キャン(ト)・ファインマイ・ベイビー
あの人を見つけられない
can'tのtは軽く飲み込み、find myは「ファインマイ」とつなげる。
I don't know when, I don't know why
アイ・ドン・ノウ・ウェン・アイ・ドン・ノウ・ワイ
ネイティブ風: アイ・ドノウ・ウェン・アイ・ドノウ・ワイ
いつなのかも、なぜなのかも分からない
don't knowは「ドノウ」と一語のように軽く。
Why he's gone away
ワイ・ヒーズ・ゴーン・アウェイ
ネイティブ風: ワイ・ヒズ・ゴナウェイ
なぜ彼は去ってしまったのか
gone awayは「ゴナウェイ」とつなげると滑らか。
And I don't know where he can be, my baby
アンド・アイ・ドン・ノウ・ウェア・ヒー・キャン・ビー・マイ・ベイビー
ネイティブ風: アナイ・ドノウ・ウェアヒー・キャンビー・マイ・ベイビー
あの人がどこにいるのかも分からない
where he canは「ウェアヒー・キャン」、hのリエゾンを意識。
But I'm gonna find him
バット・アイム・ガナ・ファインド・ヒム
ネイティブ風: バライム・ガナ・ファインディム
でも、必ず見つけ出してみせる
gonna=going toは「ガナ」、find himは「ファインディム」とつなげる。
verse_2
We had a quarrel and I let myself go
ウィ・ハッダ・クォーレル・アンド・アイ・レット・マイセルフ・ゴー
私たちはケンカして、私は感情を抑えられなかった
I said so many things, things he didn't know
アイ・セッド・ソー・メニー・シングス・シングス・ヒー・ディドゥント・ノウ
彼が知らなかったようなことを、たくさん言ってしまった
And I was oh oh so bad
アンド・アイ・ワズ・オー・オー・ソー・バッド
私は本当にひどかった
And I don't think he's comin' back, mm mm
アンド・アイ・ドン・シンク・ヒーズ・カミン・バック・ンー・ンー
彼はもう戻ってこない気がする、ん…ん…
He gave the reason, the reasons he should go
ヒー・ゲイヴ・ザ・リーズン・ザ・リーズンズ・ヒー・シュッド・ゴー
彼は去るべき理由を、いくつも口にした
And he said things he hasn't said before
アンド・ヒー・セッド・シングス・ヒー・ハズント・セッド・ビフォー
今まで言わなかったようなことまで言った
And he was oh oh so mad
アンド・ヒー・ワズ・オー・オー・ソー・マッド
彼は本当に怒っていた
And I don't think he's comin' back, comin' back
アンド・アイ・ドン・シンク・ヒーズ・カミン・バック・カミン・バック
彼はもう戻ってこない気がする、戻ってこない
pre_chorus — サビ
自分が嘘をつきすぎ、時間を無駄にしすぎたという深い後悔を吐露するプレ・サビ。過去の過ちを認め、今はただ泣いている、という自責の念がこめられた橋渡し部分で、サビの「探し続ける」という決意へと感情を高めていきます。
I did too much lyin', wasted too much time
アイ・ディド・トゥー・マッチ・ライン・ウェイステッド・トゥー・マッチ・タイム
ネイティブ風: アイ・ディ・トゥーマッチ・ラインン・ウェイステッ・トゥーマッチ・タイム
嘘をつきすぎたし、時間を無駄にしすぎた
lyin'=lyingの語尾を「ライン」と軽く。wastedのtはフラップ気味に。
Now I'm here a'cryin', I, I, I
ナウ・アイム・ヒア・アクライン・アイ・アイ・アイ
ネイティブ風: ナウアイム・ヒア・アクラインン・アイ・アイ・アイ
今はここで泣いてばかり、私は、私は
a'cryin'は「アクライン」、語頭のaは軽く添えるだけ。
chorus
Been around the world and I, I, I
ビーン・アラウンド・ザ・ワールド・アンド・アイ・アイ・アイ
世界中を巡ってきたわ、それでも私は
I can't find my baby
アイ・キャント・ファインド・マイ・ベイビー
あの人を見つけられない
I don't know when, I don't know why
アイ・ドン・ノウ・ウェン・アイ・ドン・ノウ・ワイ
いつなのかも、なぜなのかも分からない
Why he's gone away
ワイ・ヒーズ・ゴーン・アウェイ
なぜ彼は去ってしまったのか
And I don't know where he can be, my baby
アンド・アイ・ドン・ノウ・ウェア・ヒー・キャン・ビー・マイ・ベイビー
あの人がどこにいるのかも分からない
But I'm gonna find him
バット・アイム・ガナ・ファインド・ヒム
でも、必ず見つけ出してみせる
verse_2
So open hearted, he never did me wrong
ソー・オープン・ハーテッド・ヒー・ネヴァー・ディド・ミー・ロング
とても心の広い人で、彼は私を裏切ったことなどなかった
I was the one, the weakest one of all
アイ・ワズ・ザ・ワン・ザ・ウィーケスト・ワン・オブ・オール
悪かったのは私、誰よりも弱い人間だった
And now I'm oh oh so sad
アンド・ナウ・アイム・オー・オー・ソー・サッド
そして今、私はとても悲しい
And I don't think he's comin' back, comin' back
アンド・アイ・ドン・シンク・ヒーズ・カミン・バック・カミン・バック
彼はもう戻ってこない気がする、戻ってこない
pre_chorus
I did too much lyin', wasted too much time
アイ・ディド・トゥー・マッチ・ライン・ウェイステッド・トゥー・マッチ・タイム
嘘をつきすぎたし、時間を無駄にしすぎた
Now I'm here a'cryin', I, I, I
ナウ・アイム・ヒア・アクライン・アイ・アイ・アイ
今はここで泣いてばかり、私は、私は
chorus
Been around the world and I, I, I
ビーン・アラウンド・ザ・ワールド・アンド・アイ・アイ・アイ
世界中を巡ってきたわ、それでも私は
I can't find my baby
アイ・キャント・ファインド・マイ・ベイビー
あの人を見つけられない
I don't know when, I don't know why
アイ・ドン・ノウ・ウェン・アイ・ドン・ノウ・ワイ
いつなのかも、なぜなのかも分からない
Why he's gone away
ワイ・ヒーズ・ゴーン・アウェイ
なぜ彼は去ってしまったのか
And I don't know where he can be, my baby
アンド・アイ・ドン・ノウ・ウェア・ヒー・キャン・ビー・マイ・ベイビー
あの人がどこにいるのかも分からない
But I'm gonna find him
バット・アイム・ガナ・ファインド・ヒム
でも、必ず見つけ出してみせる
I'm gonna find him, my b-b-baby
アイム・ガナ・ファインド・ヒム・マイ・ブ・ブ・ベイビー
必ず見つけ出す、私のあの人を
pre_chorus
I did too much lyin', wasted too much time
アイ・ディド・トゥー・マッチ・ライン・ウェイステッド・トゥー・マッチ・タイム
嘘をつきすぎたし、時間を無駄にしすぎた
Now I'm here a'cryin', I, I, I
ナウ・アイム・ヒア・アクライン・アイ・アイ・アイ
今はここで泣いてばかり、私は、私は
chorus
Been around the world and I, I, I
ビーン・アラウンド・ザ・ワールド・アンド・アイ・アイ・アイ
世界中を巡ってきたわ、それでも私は
I can't find my baby
アイ・キャント・ファインド・マイ・ベイビー
あの人を見つけられない
I don't know when, I don't know why
アイ・ドン・ノウ・ウェン・アイ・ドン・ノウ・ワイ
いつなのかも、なぜなのかも分からない
Why he's gone away
ワイ・ヒーズ・ゴーン・アウェイ
なぜ彼は去ってしまったのか
And I don't know where he can be, my baby
アンド・アイ・ドン・ノウ・ウェア・ヒー・キャン・ビー・マイ・ベイビー
あの人がどこにいるのかも分からない
But I'm gonna find him
バット・アイム・ガナ・ファインド・ヒム
でも、必ず見つけ出してみせる
outro
I've been around the world, lookin' from my baby
アイヴ・ビーン・アラウンド・ザ・ワールド・ルッキン・フロム・マイ・ベイビー
世界中を巡ってきた、あの人を探しながら
Been around the world, and I'm gonna
ビーン・アラウンド・ザ・ワールド・アンド・アイム・ガナ
世界中を巡ってきた、そして私は
I'm gonna find him
アイム・ガナ・ファインド・ヒム
必ず見つけ出してみせる
chorus
Been around the world and I, I, I
ビーン・アラウンド・ザ・ワールド・アンド・アイ・アイ・アイ
世界中を巡ってきたわ、それでも私は
I can't find my baby
アイ・キャント・ファインド・マイ・ベイビー
あの人を見つけられない
I don't know when, I don't know why
アイ・ドン・ノウ・ウェン・アイ・ドン・ノウ・ワイ
いつなのかも、なぜなのかも分からない
Why he's gone away
ワイ・ヒーズ・ゴーン・アウェイ
なぜ彼は去ってしまったのか
And I don't know where he can be, my baby
アンド・アイ・ドン・ノウ・ウェア・ヒー・キャン・ビー・マイ・ベイビー
あの人がどこにいるのかも分からない
But I'm gonna find him
バット・アイム・ガナ・ファインド・ヒム
でも、必ず見つけ出してみせる
KARAOKE TIPS
ミドルテンポのソウルバラードなので、力まず語りかけるように歌うのがコツ。サビの「Been around the world and I, I, I」は息を長く保ち、リサ・スタンスフィールドのような艶のある低めの声で。「gonna」「comin'」「lyin'」「a'cryin'」など語尾を崩した発音を真似すると一気に本格的に。「I, I, I」の繰り返しは感情を込めて伸ばしましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Been around the world
構造: (have) been + around + 場所
世界中を巡ってきた／あちこち回ってきた（経験を表す現在完了。Iが省略されている口語表現）
- I've been around the world for work.（仕事で世界中を回ってきた）
- She's been around the block a few times.（彼女は世慣れている）
- We've been all around the city today.（今日は街中を歩き回った）
gonna find him
構造: be gonna (going to) + 動詞の原形
〜するつもりだ／きっと〜する（未来の強い意志。gonna は going to のカジュアルな短縮形）
- I'm gonna find a new job.（新しい仕事を見つけるつもりだ）
- We're gonna make it.（私たちはきっとうまくやる）
- He's gonna call you later.（彼は後で電話するよ）
I don't know when, I don't know why
構造: I don't know + 疑問詞（間接疑問）
いつ／なぜなのか分からない（疑問詞のあとは平叙文の語順になる間接疑問の形）
- I don't know why he left.（なぜ彼が去ったのか分からない）
- I don't know when she'll arrive.（彼女がいつ着くか分からない）
- I don't know where they went.（彼らがどこへ行ったのか分からない）
gone away
構造: go away（句動詞）の過去分詞
去ってしまった／いなくなった（go away は「立ち去る・遠くへ行く」）
- He's gone away on business.（彼は出張で出かけている）
- The pain has gone away.（痛みが消えた）
- Please go away.（あっちへ行って）
pre_chorus で覚えるフレーズ
too much
構造: too much + 不可算名詞
〜が多すぎる／過剰に（量が度を越していることを表す）
- I ate too much.（食べすぎた）
- There's too much noise here.（ここは騒音が多すぎる）
- Don't spend too much money.（お金を使いすぎないで）
wasted too much time
構造: waste + (時間・お金など) + on/doing
時間を無駄にした（waste は「浪費する・無駄にする」）
- I wasted too much time on games.（ゲームに時間を使いすぎた）
- Don't waste your time worrying.（心配して時間を無駄にしないで）
- We wasted the whole day.（一日中を無駄にした）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Been around the world世界中を巡ってきた（経験を表す現在完了の口語表現）
- gonna find himきっと彼を見つける（gonna = going to）
- I don't know when, I don't know whyいつ・なぜなのか分からない（間接疑問）
- gone away去ってしまった（句動詞 go away）
- too much〜が多すぎる／過剰に
- waste time時間を無駄にする
よくある質問
All Around the World(オール・アラウンド・ザ・ワールド) はどんな曲ですか？
Lisa Stansfield(リサ・スタンスフィールド) が1990年にリリースした曲です。「All Around the World」は、イギリス出身のソウル/ポップ歌手リサ・スタンスフィールドが1989年に発表し、デビューアルバム『Affection』からのシングルとして1990年に大ヒットした代表曲です。イギリスのシングルチャートで1位を獲得し、アメリカのビルボードHot 100でも3位、R&B/ヒップホップチャートでは1位に輝くなど、白人シンガーとしては異例の成功を収めました。曲のテーマは、ケンカ別れした恋人を世界中探し回るという切ない失恋と後悔の物語です。語り手は自分のついた嘘やひどい言葉が原因で愛する人を失ったことを認め、「世界中を巡ったけれど彼を見つけられない」と嘆きながらも、決して諦めずに探し続ける決意を歌います。スタンスフィールドの温かく艶のあるボーカルと、しっとりとしたソウルフルなメロディが融合し、80年代後半から90年代初頭のブルーアイド・ソウルを象徴する一曲となりました。
All Around the World の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
All Around the World で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Been around the world」(世界中を巡ってきた／あちこち回ってきた（経験を表す現在完了。Iが省略されている口語表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
All Around the World はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
All Around the World の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。